C2 · 50 mots
Le conflit et la médiation en espagnol
Comment une brouille naît, se durcit et se règle.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une brouille suit un cours, et l'espagnol a un mot pour chacune de ses étapes : el desencuentro n'est pas encore une brouille, seulement deux personnes qui se manquent ; el enconamiento est le moment où il ne s'agit plus de l'affaire elle-même ; el avenimiento est l'accord que plus personne n'attendait. C'est ce dernier mot qu'il faut lire deux fois. Il ressemble à « l'avènement », et « l'avènement » n'a rien à voir : c'est la montée sur le trône, la venue d'une époque, jamais une entente entre deux parties. L'entente, en français, s'appelle « la conciliation » ou « l'accord amiable ». Les deux mots viennent du même verbe, venir, mais l'un dit ce qui arrive et l'autre ce à quoi deux personnes arrivent.
Les mots
Affichage
Expression (36)
la fricción latentela tension qui couveExpressionC2
La fricción latente estalló en la reunión.La tension qui couve a éclaté en réunion.
el agravamiento del enfrentamientol'aggravation de l'affrontementExpressionC2
El agravamiento del enfrentamiento sorprendió a los dos.L'aggravation de l'affrontement a surpris les deux.
el paso que ya no se deshacele pas qu'on ne défait plusExpressionC2
La carta fue el paso que ya no se deshace.La lettre a été le pas qu'on ne défait plus.
la ruptura de tratola rupture des relationsExpressionC2
La ruptura de trato duró tres años.La rupture des relations a duré trois ans.
la parte agraviadala partie léséeExpressionC2
La parte agraviada pidió una disculpa por escrito.La partie lésée a demandé des excuses par écrit.
el tercero imparcialle tiers impartialExpressionC2
Un tercero imparcial redactó el acta.Un tiers impartial a rédigé le procès-verbal.
la sesión de mediaciónla séance de médiationExpressionC2
La sesión de mediación es confidencial.La séance de médiation est confidentielle.
el acta de conciliaciónle procès-verbal de conciliationExpressionC2
El acta de conciliación la firman las dos partes.Le procès-verbal de conciliation est signé par les deux parties.
devolver lo oído en otras palabrasredire en d'autres mots ce qu'on a entenduExpressionC2
Devolver lo oído en otras palabras baja el tono enseguida.Redire en d'autres mots ce qu'on a entendu fait aussitôt baisser le ton.
la necesidad que no se nombrale besoin qu'on ne nomme pasExpressionC2
La necesidad que no se nombra decide la conversación entera.Le besoin qu'on ne nomme pas décide toute la conversation.
la exigencia iniciall'exigence de départExpressionC2
La exigencia inicial bloqueó la conversación una hora.L'exigence de départ a bloqué la conversation une heure.
el terreno comúnle terrain communExpressionC2
Encontraron terreno común en el calendario.Ils ont trouvé un terrain commun sur le calendrier.
el paso atrás por ambas partesle pas en arrière des deux côtésExpressionC2
Sin un paso atrás por ambas partes no hay acuerdo.Sans un pas en arrière des deux côtés, il n'y a pas d'accord.
el arreglo extrajudicialle règlement à l'amiableExpressionC2
El arreglo extrajudicial evitó el juicio.Le règlement à l'amiable a évité le procès.
la renuncia a seguir adelantele renoncement à poursuivreExpressionC2
La renuncia a seguir adelante se presentó por escrito.Le renoncement à poursuivre a été présenté par écrit.
la cláusula de salvaguardala clause de sauvegardeExpressionC2
La cláusula de salvaguarda protege a la parte más débil.La clause de sauvegarde protège la partie la plus faible.
el compromiso vinculantel'engagement contraignantExpressionC2
El compromiso vinculante fija plazos concretos.L'engagement contraignant fixe des délais précis.
el alto el fuego provisionalle cessez-le-feu provisoireExpressionC2
El alto el fuego provisional duró lo que el verano.Le cessez-le-feu provisoire a duré le temps de l'été.
la reparación simbólicala réparation symboliqueExpressionC2
La reparación simbólica pesó más que el dinero.La réparation symbolique a pesé plus que l'argent.
el perdón sin olvidole pardon sans oubliExpressionC2
El perdón sin olvido es lo que se pudo alcanzar.Le pardon sans oubli est ce qui a pu être atteint.
la reconciliación tardíala réconciliation tardiveExpressionC2
La reconciliación tardía llegó en el entierro.La réconciliation tardive est arrivée à l'enterrement.
el arbitraje de equidadl'arbitrage en équitéExpressionC2
El arbitraje de equidad resuelve sin ceñirse a la letra.L'arbitrage en équité tranche sans s'en tenir à la lettre.
la vía amistosala voie amiableExpressionC2
Intentaron primero la vía amistosa.Ils ont d'abord essayé la voie amiable.
el escrito de quejala lettre de plainteExpressionC2
El escrito de queja se registró el mismo día.La lettre de plainte a été enregistrée le jour même.
la queja formal por escritola plainte formelle par écritExpressionC2
La queja formal por escrito activa un plazo de respuesta.La plainte formelle par écrit ouvre un délai de réponse.
la instancia superiorl'échelon supérieurExpressionC2
El asunto pasó a la instancia superior.L'affaire est passée à l'échelon supérieur.
el desgaste de las partesl'usure des deux partiesExpressionC2
El desgaste de las partes acabó decidiendo el final.L'usure des deux parties a fini par décider de la fin.
el coste emocionalle coût affectifExpressionC2
El coste emocional no aparece en ninguna factura.Le coût affectif ne figure sur aucune facture.
la espiral de reprochesla spirale des reprochesExpressionC2
La espiral de reproches se corta nombrándola.La spirale des reproches se coupe en la nommant.
el ataque personall'attaque personnelleExpressionC2
El ataque personal descalifica al que lo hace.L'attaque personnelle disqualifie qui la porte.
el silencio como armale silence comme armeExpressionC2
El silencio como arma hiere más que una respuesta.Le silence comme arme blesse plus qu'une réponse.
la retirada dignale retrait honorableExpressionC2
Le ofrecieron una retirada digna.On lui a offert un retrait honorable.
salvar la carasauver la faceExpressionC2
La fórmula permitía a los dos salvar la cara.La formule permettait aux deux de sauver la face.
ceder sin humillarsecéder sans s'humilierExpressionC2
Lo difícil es ceder sin humillarse.Le difficile est de céder sans s'humilier.
el acuerdo que nadie celebral'accord que personne ne fêteExpressionC2
Fue un acuerdo que nadie celebra y todos cumplen.Ce fut un accord que personne ne fête et que tous respectent.
la convivencia posiblela coexistence possibleExpressionC2
El objetivo no era la amistad, sino la convivencia posible.L'objectif n'était pas l'amitié, mais la coexistence possible.
Nom (m) (13)
el desencuentrole malentendu qui éloigneNom (m)C2
El desencuentro venía de un correo mal leído.Le malentendu qui éloigne venait d'un courriel mal lu.
el rocele frottement entre deux personnesNom (m)C2
Los roces se repetían cada semana.Le frottement entre deux personnes revenait chaque semaine.
el agraviol'offense qui blesseNom (m)C2
El agravio se recordaba años después.L'offense qui blesse se rappelait des années après.
el resquemorla rancœur qui resteNom (m)C2
Quedó un resquemor que nadie mencionaba.Il est resté une rancœur que personne ne nommait.
el enconamientole durcissement des positionsNom (m)C2
El enconamiento hizo imposible hablar del asunto.Le durcissement des positions a rendu le sujet impossible à aborder.
el enquistamientole durcissement devenu définitifNom (m)C2
El enquistamiento del problema costó dos empleados.Le durcissement devenu définitif a coûté deux employés.
el mediadorle médiateurNom (m)C2
El mediador no propone soluciones, las hace posibles.Un médiateur ne propose pas de solutions, il les rend possibles.
el conciliadorle conciliateurNom (m)C2
El conciliador sí puede sugerir una salida.Un conciliateur, lui, peut suggérer une issue.
el reencuadrele recadrageNom (m)C2
El reencuadre convierte una acusación en una necesidad.Le recadrage transforme une accusation en un besoin.
el avenimientol'accord amiableNom (m)C2
El avenimiento llegó en la tercera sesión.L'accord amiable est arrivé à la troisième séance.
el apaciguamientol'apaisement sans accordNom (m)C2
El apaciguamiento sin acuerdo solo aplaza el problema.L'apaisement sans accord ne fait que repousser le problème.
el desagraviola réparation de l'offenseNom (m)C2
El desagravio público cerró el asunto.La réparation publique de l'offense a clos l'affaire.
el laudola sentence arbitraleNom (m)C2
El laudo es obligatorio para las dos partes.La sentence arbitrale s'impose aux deux parties.
Nom (f) (1)
la desescaladala désescaladeNom (f)C2
La desescalada empezó bajando el tono.La désescalade a commencé en baissant le ton.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.