C2 · 50 mots
La politesse et la distance en espagnol
La distance qu'une phrase installe entre deux personnes.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La politesse espagnole tient moins à usted qu'aux détours : un souhait devient une question, une demande un conditionnel, un refus un regret. Cette liste rassemble les formules qui créent cette distance — de si no es molestia, qui ne demande presque rien, à me veo en la obligación de, qui annonce qu'une mauvaise nouvelle arrive — et celles qui la referment. Deux d'entre elles obligent le français à changer de verbe. Agradecer prend la chose pour complément — agradezco su respuesta — et fonctionne même sans sujet : se agradece, d'où el detalle que se agradece. « Remercier » ne peut rien de tout cela : on ne remercie que des personnes, jamais une réponse. Il faut donc passer à « être reconnaissant de », à « apprécier », ou tourner la phrase autrement. Le même geste de politesse, et une construction que le français n'a pas.
Les mots
Affichage
Expression (49)
si no es molestiasi cela ne vous dérange pasExpressionC2
Si no es molestia, ¿podría repetirlo?Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous répéter ?
cuando le venga bienquand cela vous conviendraExpressionC2
Lo hablamos cuando le venga bien.Nous en parlerons quand cela vous conviendra.
en cuanto tenga un momentodès que vous aurez un momentExpressionC2
En cuanto tenga un momento, écheme un vistazo a esto.Dès que vous aurez un moment, jetez-y un coup d'œil.
me tomo la libertad deje me permets deExpressionC2
Me tomo la libertad de adjuntar el borrador.Je me permets de joindre le brouillon.
permítame que le digapermettez-moi de vous direExpressionC2
Permítame que le diga que el plazo es corto.Permettez-moi de vous dire que le délai est court.
no quisiera abusarje ne voudrais pas abuserExpressionC2
No quisiera abusar, pero necesito una firma más.Je ne voudrais pas abuser, mais il me faut une signature de plus.
si me lo permitesi vous me le permettezExpressionC2
Si me lo permite, cambiaría el orden.Si vous me le permettez, je changerais l'ordre.
con su permisoavec votre permissionExpressionC2
Con su permiso, empiezo por el final.Avec votre permission, je commence par la fin.
a ser posiblesi possibleExpressionC2
A ser posible, antes del viernes.Si possible, avant vendredi.
salvo mejor parecersauf avis contraire de votre partExpressionC2
Salvo mejor parecer, lo dejaríamos así.Sauf avis contraire de votre part, nous en resterions là.
me veo en la obligación deje me vois dans l'obligation deExpressionC2
Me veo en la obligación de rechazar la propuesta.Je me vois dans l'obligation de refuser la proposition.
lamento comunicarlej'ai le regret de vous informerExpressionC2
Lamento comunicarle que no ha sido seleccionado.J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue.
mucho me temo queje crains fort queExpressionC2
Mucho me temo que la fecha no es posible.Je crains fort que la date ne soit pas possible.
no está en mi manocela ne dépend pas de moiExpressionC2
No está en mi mano cambiar el plazo.Cela ne dépend pas de moi de changer le délai.
escapa a mis competenciascela dépasse mes attributionsExpressionC2
Esa decisión escapa a mis competencias.Cette décision dépasse mes attributions.
me consta queje sais de source sûre queExpressionC2
Me consta que se ha revisado dos veces.Je sais de source sûre que le texte a été relu deux fois.
todo sea dichodisons-le tout de mêmeExpressionC2
Llegó tarde, todo sea dicho, por causas ajenas.Le retard, disons-le tout de même, avait une cause extérieure.
con el debido respetoavec tout le respect que je vous doisExpressionC2
Con el debido respeto, ese dato no es correcto.Avec tout le respect que je vous dois, ce chiffre est faux.
sin ánimo de ofendersans vouloir vexer personneExpressionC2
Sin ánimo de ofender, el texto está sin revisar.Sans vouloir vexer personne, le texte n'a pas été relu.
no lo tome a malne le prenez pas malExpressionC2
No lo tome a mal, es solo una observación.Ne le prenez pas mal, ce n'est qu'une remarque.
dicho con toda franquezadit en toute franchiseExpressionC2
Dicho con toda franqueza, no lo veo viable.Dit en toute franchise, je ne crois pas que ce soit faisable.
si me permite la observaciónsi vous me permettez la remarqueExpressionC2
Si me permite la observación, falta la fecha.Si vous me permettez la remarque, la date manque.
me gustaría matizarje voudrais nuancerExpressionC2
Me gustaría matizar lo que dije antes.Je voudrais nuancer ce que j'ai dit tout à l'heure.
no es exactamente asíce n'est pas tout à fait celaExpressionC2
No es exactamente así: el informe dice otra cosa.Ce n'est pas tout à fait cela : le rapport dit autre chose.
estamos de acuerdo en lo esencialnous sommes d'accord sur l'essentielExpressionC2
Estamos de acuerdo en lo esencial, el resto es forma.Nous sommes d'accord sur l'essentiel, le reste est de forme.
mantener el usteden rester au vouvoiementExpressionC2
Mantuvieron el usted durante todo el proyecto.Ils en sont restés au vouvoiement pendant tout le projet.
pasar al tuteopasser au tutoiementExpressionC2
Propuso pasar al tuteo en la segunda reunión.Ils ont proposé de passer au tutoiement à la deuxième réunion.
guardar las formasgarder les formesExpressionC2
Aun enfadado, guardó las formas.Même en colère, ils ont gardé les formes.
la cortesía de fórmulala politesse de pure formeExpressionC2
La cortesía de fórmula no dice nada del aprecio real.La politesse de pure forme ne dit rien de l'estime réelle.
la frialdad cortésla froideur polieExpressionC2
Le respondió con una frialdad cortés.La réponse est revenue avec une froideur polie.
el tono impersonalle ton impersonnelExpressionC2
El tono impersonal marca distancia sin ser grosero.Le ton impersonnel marque la distance sans être grossier.
la distancia profesionalla distance professionnelleExpressionC2
La distancia profesional protege a los dos.La distance professionnelle protège les deux.
tomarse confianzasprendre des libertésExpressionC2
Se tomó confianzas desde el primer día.Des libertés ont été prises dès le premier jour.
la familiaridad excesivala familiarité excessiveExpressionC2
La familiaridad excesiva incomodó a los clientes.La familiarité excessive a mis les clients mal à l'aise.
marcar los límites con suavidadposer les limites avec douceurExpressionC2
Supo marcar los límites con suavidad.On a su poser les limites avec douceur.
agradecer de antemanoremercier par avanceExpressionC2
Le agradezco de antemano su respuesta.Je vous remercie par avance de votre réponse.
quedar a su disposiciónrester à votre dispositionExpressionC2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Je reste à votre disposition pour toute question.
quedar a la espera de su respuestarester dans l'attente de votre réponseExpressionC2
Quedo a la espera de su respuesta.Je reste dans l'attente de votre réponse.
el detalle que se agradecel'attention qu'on apprécieExpressionC2
Fue un detalle que se agradece.C'était une attention qu'on apprécie.
devolver el favorrendre le serviceExpressionC2
Buscó la ocasión de devolver el favor.Ils ont cherché l'occasion de rendre le service.
quedar en deudarester redevableExpressionC2
Quedó en deuda con el vecino.Ils sont restés redevables au voisin.
la disculpa a tiempoles excuses présentées à tempsExpressionC2
La disculpa a tiempo vale más que la explicación.Les excuses présentées à temps valent mieux que l'explication.
reconocer el descuidoreconnaître l'oubliExpressionC2
Reconoció el descuido sin buscar culpables.Ils ont reconnu l'oubli sans chercher de coupable.
restar importancia con eleganciaminimiser avec éléganceExpressionC2
Supo restar importancia con elegancia.Ils ont su minimiser avec élégance.
no darse por aludidofaire comme si ce n'était pas pour soiExpressionC2
Prefirió no darse por aludido.Ils ont préféré faire comme si ce n'était pas pour eux.
el reproche envuelto en elogiole reproche enveloppé d'élogeExpressionC2
Era un reproche envuelto en elogio.C'était un reproche enveloppé d'éloge.
la negativa cortésle refus poliExpressionC2
La negativa cortés no deja lugar a insistir.Le refus poli ne laisse pas de place à l'insistance.
dejar la puerta abiertalaisser la porte ouverteExpressionC2
Dijo que no y dejó la puerta abierta.Ils ont dit non et laissé la porte ouverte.
el silencio que respondele silence qui répondExpressionC2
El silencio que responde también es una respuesta.Le silence qui répond est aussi une réponse.
Nom (f) (1)
la indirectal'allusion voiléeNom (f)C2
La indirecta llegó a todos menos al interesado.L'allusion voilée est arrivée à tout le monde sauf à l'intéressé.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.