Faux amis : espagnol–français
39 mots qui ressemblent à du français et veulent dire autre chose. Cette liste est construite à l’inverse des listes habituelles : à gauche ce que vous voulez dire, à côté le mot de l’espagnol qui convient — et seulement ensuite le piège. Qui sait seulement ce qu’un mot ne veut pas dire reste bloqué dans la conversation.
Au quotidien
Les paires qui surgissent dès les premières conversations.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| le sol | el suelo | el sol | le soleil |
| Hoy hace un sol espléndido.Il fait un soleil magnifique aujourd’hui.« Tomber par terre » se dit caerse al suelo. | |||
| le nombre | el número | el nombre | le nom ; le prénom |
| ¿Cómo se escribe tu nombre?Comment s’écrit ton prénom ?« Le nombre d’habitants » : el número de habitantes. | |||
| le vase | el jarrón, el florero | el vaso | le verre (à boire) |
| ¿Me pones un vaso de agua?Tu me sers un verre d’eau ? | |||
| la jambe | la pierna | la gamba | la crevette |
| De primero pedimos unas gambas al ajillo.En entrée, on a pris des crevettes à l’ail.Piège de plus pour qui connaît l’italien, où gamba veut bien dire « jambe ». | |||
| quitter | dejar; irse de, salir de | quitar | enlever, ôter |
| Quita los pies de la mesa.Enlève tes pieds de la table.« Quitter son travail » : dejar el trabajo ; « quitter la maison le matin » : salir de casa. | |||
| rester (quelque part) | quedarse | restar | soustraire ; rester (à faire) |
| Si restas tres de diez, te quedan siete.Si tu enlèves trois de dix, il te reste sept.Restar peut dire ce qui reste à courir : restan dos minutos. Mais on ne « reste » pas chez soi avec lui : hoy me quedo en casa. | |||
| attendre | esperar | atender | s’occuper de, recevoir, servir |
| El médico no puede atender a más pacientes hoy.Le médecin ne peut plus recevoir de patients aujourd’hui.Esperar veut aussi dire « espérer » : c’est la phrase qui tranche. | |||
| entendre | oír | entender | comprendre |
| No consigo entender lo que dice.Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il dit.« Je n’entends rien » : no oigo nada. Le sens de « comprendre », le français le garde encore dans « c’est entendu ». | |||
| large | ancho | largo | long |
| Es un pasillo muy largo y estrecho.C’est un couloir très long et étroit.« Il est large d’épaules » : es ancho de espaldas. | |||
| la robe | el vestido | la ropa | les vêtements |
| Mete la ropa de invierno en el armario.Range les vêtements d’hiver dans l’armoire.La ropa est un collectif et reste au singulier. | |||
| le manteau | el abrigo | el mantel | la nappe |
| Pon el mantel, que vamos a comer.Mets la nappe, on passe à table. | |||
| le col (de chemise) | el cuello | la col | le chou |
| Compra una col para el cocido.Achète un chou pour le pot-au-feu.El cuello est aussi le cou lui-même. | |||
| propre (net, lavé) | limpio | propio | propre (à soi) ; typique de |
| Tiene su propio negocio desde hace años.Elle a sa propre entreprise depuis des années.Le français met les deux sens dans un mot, l’espagnol les sépare : mi propia casa, una casa limpia. | |||
| la manche | la manga | la mancha | la tache |
| Tienes una mancha de vino en la camisa.Tu as une tache de vin sur ta chemise.« À manches courtes » : de manga corta. | |||
| embarrassé | avergonzado; incómodo | embarazada | enceinte |
| Está embarazada de su segundo hijo.Elle est enceinte de son deuxième enfant.Le plus célèbre des faux amis espagnols. Dans la conversation, on dit plutôt me da vergüenza ou ¡qué apuro! | |||
| constipé | estreñido | constipado | enrhumé |
| El aire acondicionado me ha dejado constipado.La climatisation m’a donné un rhume.Un faux ami parfait : le mot français désigne ce que l’espagnol appelle estreñido, et constipado ce que le français appelle « enrhumé ». | |||
| la note (au restaurant) | la cuenta | la nota | la note (écrite, scolaire) |
| Sacó muy buena nota en el examen.Il a eu une très bonne note à l’examen.Au restaurant : ¿nos trae la cuenta, por favor? | |||
| le carnet | la libreta, el cuaderno | el carné | la carte (d’identité, de membre) ; le permis |
| Por fin me he sacado el carné de conducir.J’ai enfin eu mon permis de conduire.La carte d’identité, en Espagne, c’est el carné ou el DNI. | |||
| la plage | la playa | la plaga | le fléau ; l’invasion (d’insectes) |
| Este verano hay una plaga de mosquitos.Cet été, il y a une invasion de moustiques. | |||
| la tasse | la taza | la tasa | le taux ; la taxe |
| La tasa de paro bajó en primavera.Le taux de chômage a baissé au printemps. | |||
Au travail
Ce qui dérape en réunion, dans un courriel ou un entretien.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| licencier | despedir | licenciarse | obtenir son diplôme universitaire |
| Mi hija acaba de licenciarse en Medicina.Ma fille vient de terminer ses études de médecine.Le licenciement : el despido. Et un licenciado est un diplômé, pas un chômeur. | |||
| le poste (emploi) | el puesto | el poste | le poteau |
| El coche chocó contra un poste de la luz.La voiture a percuté un poteau électrique.« Un poste de travail » : un puesto de trabajo. | |||
| l’entretien (d’embauche) | la entrevista | el entretenimiento | le divertissement, la distraction |
| La lectura es su principal entretenimiento.La lecture est sa principale distraction.L’entretien d’une machine se dit plutôt el mantenimiento. | |||
| demander | pedir; preguntar | demandar | poursuivre en justice |
| Los vecinos demandaron a la constructora.Les riverains ont attaqué le promoteur en justice.Pedir pour obtenir, preguntar pour savoir : pedir un café, preguntar la hora. En économie, en revanche, la demanda est bien la demande. | |||
| la commande | el pedido | el comando | le commando |
| Un comando del ejército rescató a los rehenes.Un commando de l’armée a libéré les otages.« Passer commande » : hacer un pedido. En informatique, comando désigne bien une commande. | |||
| le succès | el éxito | el suceso | l’événement ; le fait divers |
| El suceso salió en todos los telediarios.Le fait divers est passé dans tous les journaux télévisés.La rubrique des faits divers d’un journal espagnol s’appelle Sucesos. | |||
| la retraite | la jubilación | el retrato | le portrait |
| En el salón hay un retrato de su abuela.Dans le salon, il y a un portrait de sa grand-mère.« Partir à la retraite » : jubilarse ; un retraité : un jubilado. | |||
| prétendre (affirmer) | afirmar, sostener | pretender | avoir l’intention de, chercher à |
| ¿Qué pretendes con esa pregunta?Où veux-tu en venir avec cette question ? | |||
| le cargo (navire) | el buque de carga, el carguero | el cargo | le poste, la fonction ; la charge |
| Ocupa un cargo importante en el ministerio.Elle occupe un poste important au ministère. | |||
Presque juste
Des mots qui existent — mais pas pour ce qu’on veut dire.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| salir (tacher) | ensuciar, manchar | salir | sortir |
| Los viernes salimos a cenar.Le vendredi, on sort dîner. | |||
| subir (endurer) | sufrir, padecer | subir | monter |
| Hay que subir las maletas al tercer piso.Il faut monter les valises au troisième étage.« Subir des pertes » : sufrir pérdidas. | |||
| crier | gritar | criar | élever (des enfants, des animaux) |
| Mis abuelos criaban gallinas y conejos.Mes grands-parents élevaient des poules et des lapins. | |||
| exprimer | expresar | exprimir | presser (un fruit) |
| Exprime dos naranjas para el desayuno.Presse deux oranges pour le petit-déjeuner. | |||
| le sable | la arena | el sable | le sabre |
| En el museo hay un sable del siglo XVIII.Au musée, il y a un sabre du XVIIIe siècle. | |||
| l’équipage | la tripulación | el equipaje | les bagages |
| Facturamos el equipaje en el mostrador.On a enregistré les bagages au comptoir.El equipaje est un collectif ; une valise, c’est una maleta. | |||
| la balle (de tennis) | la pelota | la bala | la balle (d’une arme) |
| La bala atravesó la puerta del coche.La balle a traversé la portière.Seule la balle d’une arme est une bala. Ce qu’on lance ou qu’on frappe est une pelota, et un ballon de football un balón. | |||
| discuter (bavarder) | charlar, hablar | discutir | se disputer ; débattre |
| Discuten por cualquier tontería.Ils se disputent pour un rien.Discutir peut désigner un vrai débat, mais au quotidien c’est surtout une dispute. Pour une conversation tranquille : charlar. | |||
| le conservateur (additif) | el conservante | el conservador | le conservateur (en politique, dans un musée) |
| Votó a un partido conservador.Il a voté pour un parti conservateur.Le français a un seul mot pour le parti et pour l’additif, l’espagnol en a deux. Sur une étiquette : sin conservantes. | |||
| brave (un brave homme) | bueno, buena persona | bravo | courageux ; sauvage, agité (animal, mer) |
| Hoy el mar está muy bravo.Aujourd’hui, la mer est très agitée.Un toro bravo est un taureau de combat. Le sens de « courageux », le français ne le garde guère qu’après le nom : un homme brave. | |||