C2 · 50 mots
La confiance et le soupçon en espagnol
Sur quoi la confiance se bâtit et sur quoi elle casse.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La confiance, en espagnol, n'est pas un mot mais une échelle. Fiarse de alguien, c'est compter sur une personne ; dar crédito a algo, c'est croire ce qui est dit ; la fe ciega est ce contre quoi le reste de la liste met en garde. En face, la grille est aussi fine : la reserva inicial n'est pas encore un soupçon, seulement une retenue, et el hábito de sospechar décrit qui soupçonne partout. Au milieu de la liste se trouve un mot que le français fait travailler double. « L'indice », c'est le signe qui met sur une piste, et c'est aussi le nombre d'un tableau : l'indice des prix, l'indice de référence. L'espagnol a gardé deux mots pour ces deux choses : el indicioest le signeel índiceest le chiffre — et aussi la table des matières et le doigt qui montre Un indicio inquietante ne se calcule pas ; un indice, en français, on ne sait pas d'abord lequel des deux c'est.
Les mots
Affichage
Expression (50)
fiarse de alguiense fier à quelqu'unExpressionC2
No se fía de nadie que prometa demasiado.On ne se fie à personne qui promet trop.
dar crédito a algoajouter foi à quelque choseExpressionC2
Nadie dio crédito a la primera versión.Personne n'a ajouté foi à la première version.
la fe ciegala foi aveugleExpressionC2
La fe ciega en una cifra sale cara.La foi aveugle dans un chiffre coûte cher.
la confianza ganadala confiance gagnéeExpressionC2
La confianza ganada en años se pierde en un día.La confiance gagnée en des années se perd en un jour.
el aval de un tercerola caution d'un tiersExpressionC2
El aval de un tercero abrió la puerta.La caution d'un tiers a ouvert la porte.
la palabra dadala parole donnéeExpressionC2
La palabra dada valía más que el contrato.La parole donnée valait plus que le contrat.
el compromiso de palabral'engagement verbalExpressionC2
El compromiso de palabra se cumplió sin recordatorio.L'engagement verbal a été tenu sans rappel.
la lealtad probadala loyauté éprouvéeExpressionC2
La lealtad probada pesó en la decisión.La loyauté éprouvée a pesé dans la décision.
la transparencia sin reservasla transparence sans réserveExpressionC2
La transparencia sin reservas desarmó a los críticos.La transparence sans réserve a désarmé les critiques.
la coherencia entre lo dicho y lo hechol'accord entre les paroles et les actesExpressionC2
La coherencia entre lo dicho y lo hecho es lo único que convence.L'accord entre les paroles et les actes est la seule chose qui convainc.
la reserva inicialla réserve du débutExpressionC2
La reserva inicial se disipó en dos semanas.La réserve du début s'est dissipée en deux semaines.
el hábito de sospecharl'habitude de soupçonnerExpressionC2
El hábito de sospechar le hacía leer dos veces cada correo.L'habitude de soupçonner lui faisait relire chaque courriel.
la desconfianza fundadala méfiance fondéeExpressionC2
La desconfianza fundada no es un defecto de carácter.La méfiance fondée n'est pas un défaut de caractère.
la sospecha razonablele soupçon raisonnableExpressionC2
Una sospecha razonable basta para abrir el expediente.Un soupçon raisonnable suffit à ouvrir le dossier.
el indicio inquietantel'indice inquiétantExpressionC2
El indicio inquietante era la prisa.L'indice inquiétant, c'était la hâte.
la señal de alarmale signal d'alarmeExpressionC2
La señal de alarma la dio el propio calendario.Le signal d'alarme est venu du calendrier lui-même.
poner en tela de juicioremettre en causeExpressionC2
Puso en tela de juicio todo el informe.Ils ont remis en cause tout le rapport.
desconfiar de las prisasse méfier de la précipitationExpressionC2
Conviene desconfiar de las prisas ajenas.Il vaut mieux se méfier de la précipitation des autres.
oler a chamusquinasentir le roussiExpressionC2
El descuento olía a chamusquina.La remise sentait le roussi.
haber gato encerradoy avoir anguille sous rocheExpressionC2
Aquí hay gato encerrado.Il y a anguille sous roche.
la cláusula escondidala clause cachéeExpressionC2
La cláusula escondida decía lo contrario.La clause cachée disait le contraire.
la promesa desmedidala promesse démesuréeExpressionC2
La promesa desmedida es la primera pista.La promesse démesurée est le premier signe.
la respuesta evasivala réponse évasiveExpressionC2
La respuesta evasiva dijo más que una negativa.La réponse évasive en a dit plus qu'un refus.
el dato que no cuadrala donnée qui ne colle pasExpressionC2
Todo encajaba salvo un dato que no cuadra.Tout collait sauf une donnée qui ne colle pas.
la versión cambiantela version qui changeExpressionC2
La versión cambiante acabó con la paciencia de todos.La version qui change a eu raison de la patience de tous.
la contradicción en el relatola contradiction dans le récitExpressionC2
La contradicción en el relato apareció al tercer día.La contradiction dans le récit est apparue le troisième jour.
el conflicto de intereses no declaradole conflit d'intérêts non déclaréExpressionC2
El conflicto de intereses no declarado invalidó el informe.Le conflit d'intérêts non déclaré a invalidé le rapport.
la opacidad deliberadal'opacité délibéréeExpressionC2
La opacidad deliberada complicó cualquier revisión.L'opacité délibérée a compliqué toute vérification.
la verificación independientela vérification indépendanteExpressionC2
La verificación independiente confirmó lo esencial.La vérification indépendante a confirmé l'essentiel.
el contraste de fuentesle recoupement des sourcesExpressionC2
El contraste de fuentes deshizo el rumor.Le recoupement des sources a défait la rumeur.
la debida diligenciala diligence requiseExpressionC2
La debida diligencia llevó tres semanas.La diligence requise a pris trois semaines.
el margen de confianzale crédit accordé d'avanceExpressionC2
Le dieron un margen de confianza limitado.Le crédit accordé d'avance était limité.
la traición de la confianzala trahison de la confianceExpressionC2
La traición de la confianza no se repara con dinero.La trahison de la confiance ne se répare pas avec de l'argent.
la decepción sin escándalola déception sans éclatExpressionC2
Fue una decepción sin escándalo y definitiva.Ce fut une déception sans éclat et définitive.
el distanciamiento silenciosol'éloignement silencieuxExpressionC2
El distanciamiento silencioso duró meses.L'éloignement silencieux a duré des mois.
recuperar la credibilidadretrouver sa crédibilitéExpressionC2
Recuperar la credibilidad cuesta el doble.Retrouver sa crédibilité coûte le double.
la prueba de fuegol'épreuve du feuExpressionC2
El primer encargo grande fue la prueba de fuego.La première grosse commande a été l'épreuve du feu.
la confianza condicionadala confiance sous conditionExpressionC2
Volvieron a una confianza condicionada.Ils sont revenus à une confiance sous condition.
el control sin desconfianzale contrôle sans méfianceExpressionC2
El control sin desconfianza es cuestión de tono.Le contrôle sans méfiance est une question de ton.
la supervisión discretala surveillance discrèteExpressionC2
La supervisión discreta bastó los primeros meses.La surveillance discrète a suffi les premiers mois.
la reserva profesionalla réserve professionnelleExpressionC2
La reserva profesional se mantiene después del contrato.La réserve professionnelle se maintient après le contrat.
la información confiadal'information confiéeExpressionC2
La información confiada no se comenta fuera.L'information confiée ne se commente pas au-dehors.
lo que se cuenta en confianzace qui se dit en confidenceExpressionC2
Lo que se cuenta en confianza deja de serlo al repetirse.Ce qui se dit en confidence cesse de l'être dès qu'on le répète.
la discreción como normala discrétion comme règleExpressionC2
La discreción como norma evita muchos conflictos.La discrétion comme règle évite bien des conflits.
la ingenuidad culpablela naïveté fautiveExpressionC2
La ingenuidad culpable no exime de responsabilidad.La naïveté fautive ne dispense pas de responsabilité.
el escepticismo sanole scepticisme sainExpressionC2
El escepticismo sano se aprende caro.Le scepticisme sain s'apprend cher.
la paranoia improductivala méfiance qui ne produit rienExpressionC2
La paranoia improductiva paraliza a un equipo entero.La méfiance qui ne produit rien paralyse toute une équipe.
el beneficio de la dudale bénéfice du douteExpressionC2
Le concedieron el beneficio de la duda una vez más.On lui a accordé le bénéfice du doute une fois de plus.
confiar sin delegar el controlfaire confiance sans céder le contrôleExpressionC2
Aprendió a confiar sin delegar el control.On a appris à faire confiance sans céder le contrôle.
la reputación como garantíala réputation qui tient lieu de garantieExpressionC2
La reputación como garantía funciona mientras dure.La réputation qui tient lieu de garantie fonctionne tant qu'elle dure.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.