Le pouvoir et l'influence

Le pouvoir et l'influence sont deux choses différentes, et l'espagnol les tient séparées. La potestad est le droit formel de décider ; el ascendiente est le poids qu'a la parole de quelqu'un sans que rien nulle part n'explique pourquoi. Cette liste rassemble les deux versants — les charges et les compétences d'un côté, les voies discrètes de l'autre — et les mots pour ce qui se gâte entre les deux. Près de la fin vient la caída en desgracia, et le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un. « Le malheur » est le coup du sort, ce qui tombe sur quelqu'un sans que personne l'ait voulu ; « la disgrâce » est la perte de la faveur d'un puissant, et elle a toujours un auteur. La desgracia couvre les deux, et c'est la préposition qui tranche : una desgracia vous arrive, mais on ne tombe en desgracia qu'auprès de quelqu'un.