La réputation et la rumeur

Une réputation, c'est ce qui se dit de quelqu'un quand il n'est pas dans la pièce, et l'espagnol a plusieurs mots pour cela : el renombre est le nom qu'on a dans le métier, la fama ce que les gens racontent, el descrédito la perte des deux. Au milieu de la liste apparaît el juicio paralelo, et ce mot-là, le français le casse en quatre. El juicio, c'est « le procès » quand il se tient au tribunal, « le jugement » quand il en sort, « la raison » quand on la perd — perder el juicio — et « l'avis » quand on le donne, puisque a mi juicio veut dire « à mon avis ». Un seul mot pour l'instance, pour sa décision, pour la faculté qui décide et pour l'opinion qui en sort. Le français a choisi de nommer séparément chacune de ces quatre choses.