C2 · 50 mots
Chez le notaire en espagnol
L'acte, les parties et ce qui est certifié.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Devant un notaire espagnol, le papier qu'on signe ne s'appelle pas acte mais el instrumento público, et ce qu'on emporte ensuite n'est que la copia autorizada : l'original reste dans le protocolo du notaire. Deux entrées de cette liste se ressemblent et ne disent pas du tout la même chose. La legitimación de firma atteste que c'est bien cette personne qui a signé, et rien d'autre — surtout pas ce que dit le texte. La legalización est une opération différente : elle rend le document utilisable à l'étranger. Le français range les deux sous « la légalisation » — la légalisation de signature d'un côté, la légalisation d'un acte pour l'étranger de l'autre — et son mot « la légitimation » est occupé ailleurs, du côté du droit de la famille. Deux actes, deux mots en espagnol, un seul en français, et un faux ami qui attend au bout.
Les mots
Affichage
Expression (45)
el instrumento públicol'acte authentiqueExpressionC2
El instrumento público se firmó el mismo día.L'acte authentique a été signé le jour même.
el protocolo notarialle répertoire du notaireExpressionC2
El original queda en el protocolo notarial.L'original reste dans le répertoire du notaire.
la copia autorizadal'expédition authentiqueExpressionC2
La copia autorizada tiene la misma fuerza que el original.L'expédition authentique a la même force que l'original.
la copia simplela copie simpleExpressionC2
La copia simple sirve para leerla, no para inscribir.La copie simple sert à lire, pas à publier.
la fe pública notarialla foi publique de l'acte notariéExpressionC2
La fe pública notarial cubre lo que el notario presencia.La foi publique de l'acte notarié couvre ce que le notaire constate.
el acto de otorgamientola signature devant le notaireExpressionC2
El acto de otorgamiento se hizo por videoconferencia.La signature devant le notaire s'est faite par visioconférence.
el apoderamiento en escriturala procuration donnée par acteExpressionC2
El apoderamiento en escritura caduca en un año.La procuration donnée par acte expire au bout d'un an.
el poder generalla procuration généraleExpressionC2
El poder general abarca más de lo que la mayoría cree.La procuration générale couvre plus que la plupart ne le croient.
la revocación del poderla révocation de la procurationExpressionC2
La revocación del poder se comunica al propio apoderado.La révocation de la procuration est notifiée au mandataire lui-même.
la legitimación de firmala certification de signatureExpressionC2
La legitimación de firma no acredita el contenido.La certification de signature ne dit rien du contenu.
el testimonio de veracidadl'attestation de conformité à l'originalExpressionC2
El testimonio de veracidad compara copia y original.L'attestation de conformité à l'original compare les deux pièces.
el acta notarialle constat notariéExpressionC2
El acta notarial recoge lo que el notario vio.Le constat notarié consigne ce que le notaire a vu.
el acta de presenciale constat de ce qui a été vuExpressionC2
El acta de presencia documentó el estado del local.Le constat de ce qui a été vu a documenté l'état du local.
el acta de notoriedadl'acte de notoriétéExpressionC2
El acta de notoriedad acreditó quiénes eran los herederos.L'acte de notoriété a établi qui étaient les héritiers.
la fecha fehacientela date certaineExpressionC2
La fecha fehaciente es lo que aporta el notario.La date certaine est ce qu'apporte le notaire.
el documento privado elevado a públicol'acte sous seing privé passé en la forme authentiqueExpressionC2
El documento privado elevado a público ya puede inscribirse.L'acte sous seing privé passé en la forme authentique peut désormais être publié.
el otorgamiento posteriorla signature intervenue plus tardExpressionC2
El otorgamiento posterior se hizo dos años después.La signature intervenue plus tard a eu lieu deux ans après.
el juicio de capacidadl'appréciation de la capacitéExpressionC2
El juicio de capacidad lo hace el notario en el acto.L'appréciation de la capacité est faite par le notaire sur place.
la advertencia legal en el actol'avertissement légal donné à la signatureExpressionC2
La advertencia legal en el acto consta al final del documento.L'avertissement légal donné à la signature figure à la fin du document.
la lectura íntegrala lecture intégraleExpressionC2
La lectura íntegra puede sustituirse por la lectura del propio otorgante.La lecture intégrale peut être remplacée par la lecture faite par la partie elle-même.
el consentimiento informado del firmantele consentement éclairé du signataireExpressionC2
El consentimiento informado del firmante es el núcleo del acto.Le consentement éclairé du signataire est le cœur de l'acte.
la subsanación del errorla correction de l'erreurExpressionC2
La subsanación del error exigió una nueva escritura.La correction de l'erreur a exigé un nouvel acte.
la diligencia de subsanaciónla mention rectificativeExpressionC2
La diligencia de subsanación se extendió al margen.La mention rectificative a été portée en marge.
la nota marginalla mention en margeExpressionC2
La nota marginal informa de la revocación.La mention en marge signale la révocation.
el índice único notarialle fichier central des actesExpressionC2
El índice único notarial permite localizar el instrumento.Le fichier central des actes permet de localiser l'acte.
la compraventa ante notariola vente passée devant notaireExpressionC2
La compraventa ante notario cerró la operación.La vente passée devant notaire a clos l'opération.
la carta de pagola quittance de paiementExpressionC2
La carta de pago se incorporó a la escritura.La quittance de paiement a été annexée à l'acte.
la cancelación de la hipotecala mainlevée de l'hypothèqueExpressionC2
La cancelación de la hipoteca requiere escritura propia.La mainlevée de l'hypothèque exige un acte à part.
la adjudicación de los bienesl'attribution des biensExpressionC2
La adjudicación de los bienes se firmó en la misma sesión.L'attribution des biens a été signée à la même séance.
la partición de bienesle partage des biensExpressionC2
La partición de bienes se firmó sin desacuerdo.Le partage des biens a été signé sans désaccord.
el inventario de la herencial'inventaire de la successionExpressionC2
El inventario de la herencia detalla lote por lote.L'inventaire de la succession détaille lot par lot.
el testamento ante notariole testament reçu par notaireExpressionC2
El testamento ante notario se lee en voz alta.Le testament reçu par notaire est lu à voix haute.
el testamento cerradole testament remis cachetéExpressionC2
El testamento cerrado se entrega ya redactado.Le testament remis cacheté est déjà rédigé quand on le dépose.
la consulta al registro centrall'interrogation du fichier centralExpressionC2
La consulta al registro central dice si hubo testamento.L'interrogation du fichier central dit s'il y a eu un testament.
la documentación previa del expedienteles pièces à fournir d'abordExpressionC2
La documentación previa del expediente abre todo el trámite.Les pièces à fournir d'abord ouvrent toute la procédure.
el pacto entre cónyuges ante notariola convention entre époux devant notaireExpressionC2
El pacto entre cónyuges ante notario se firmó antes de la boda.La convention entre époux devant notaire a été signée avant le mariage.
el régimen de separación de bienesle régime de la séparation de biensExpressionC2
El régimen de separación de bienes hay que pactarlo.Le régime de la séparation de biens doit être convenu.
la constitución de sociedadla constitution de la sociétéExpressionC2
La constitución de sociedad se otorgó con estatutos tipo.La constitution de la société s'est faite sur des statuts types.
las reglas internas de la sociedadles statuts de la sociétéExpressionC2
Las reglas internas de la sociedad van incorporadas a la escritura.Les statuts de la société sont intégrés à l'acte.
el nombramiento de administradorla nomination du gérantExpressionC2
El nombramiento de administrador se inscribe después.La nomination du gérant est publiée ensuite.
el arancel notarialle tarif réglementé du notaireExpressionC2
El arancel notarial está fijado por norma.Le tarif réglementé du notaire est fixé par un texte.
la provisión de fondosla provision sur fraisExpressionC2
La provisión de fondos cubre impuestos y registro.La provision sur frais couvre les impôts et la publicité foncière.
la legalización para el extranjerola légalisation pour l'étrangerExpressionC2
La legalización para el extranjero permite usar el documento fuera.La légalisation pour l'étranger permet d'utiliser le document hors du pays.
la traducción jurada del documentola traduction assermentée du documentExpressionC2
La traducción jurada del documento se adjunta grapada.La traduction assermentée du document est jointe et agrafée.
el otorgamiento a distanciala signature à distanceExpressionC2
El otorgamiento a distancia exige identificación reforzada.La signature à distance exige une identification renforcée.
Nom (f) (2)
la matrizla minuteNom (f)C2
La matriz no sale nunca de la notaría.La minute ne sort jamais de l'étude.
la gestoríale bureau qui fait les démarchesNom (f)C2
La gestoría se encargó de presentar los impuestos.Le bureau qui fait les démarches s'est chargé des impôts.
Nom (m) (3)
el otorgantela partie qui s'engageNom (m)C2
Cada otorgante firma en presencia del notario.Chaque partie qui s'engage signe devant le notaire.
el comparecientele comparantNom (m)C2
El compareciente acreditó su identidad con el pasaporte.Le comparant a justifié son identité avec son passeport.
el apoderadole mandataireNom (m)C2
El apoderado firmó en nombre de la sociedad.Le mandataire a signé au nom de la société.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.