Chez le notaire

Devant un notaire espagnol, le papier qu'on signe ne s'appelle pas acte mais el instrumento público, et ce qu'on emporte ensuite n'est que la copia autorizada : l'original reste dans le protocolo du notaire. Deux entrées de cette liste se ressemblent et ne disent pas du tout la même chose. La legitimación de firma atteste que c'est bien cette personne qui a signé, et rien d'autre — surtout pas ce que dit le texte. La legalización est une opération différente : elle rend le document utilisable à l'étranger. Le français range les deux sous « la légalisation » — la légalisation de signature d'un côté, la légalisation d'un acte pour l'étranger de l'autre — et son mot « la légitimation » est occupé ailleurs, du côté du droit de la famille. Deux actes, deux mots en espagnol, un seul en français, et un faux ami qui attend au bout.