Droit et justice

Ce qui relie ces listes

Ces listes ont un point commun : on ne les rencontre que quand les choses deviennent sérieuses, et alors d’un seul coup. Une audience, une décision, un délai, un acte notarié — des textes qui n’expliquent pas ce qu’ils veulent dire et qui s’appliquent quand même. Plusieurs mots y ressemblent au français et n’y correspondent pas. El procurador représente une partie devant le tribunal ; celui qui accuse, c’est el fiscal. La querella n’est pas une querelle, mais une plainte pénale en bonne et due forme, et el juicio est le procès lui-même. Lus dans leur sens courant, ces mots renversent une lettre du tribunal. Les listes expliquent des mots, pas une situation juridique.

Par exemple : el derecho penal (le droit pénal), el convenio colectivo (la convention collective de branche), la jurisdicción competente (l'ordre de juridiction qui peut en connaître), la protección de datos (la protection des données), el fallecimiento (le décès), el derecho constitucional (le droit qui met en ordre toutes les autres branches)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.