La procédure judiciaire

La diligencia et « la diligence » se ressemblent sur deux points et se séparent sur le troisième, qui est celui de cette liste. Les deux mots disent le soin qu'on met à faire les choses — actuó con la debida diligencia est « avec la diligence requise ». Les deux ont désigné la voiture à chevaux qui allait vite, celle des relais de poste. Mais au tribunal una diligencia est un acte de procédure, un geste inscrit au dossier : une audition, une notification, un constat. Le français dit là « un acte » ou « une mesure », et n'appelle jamais cela une diligence.