C1 · 50 mots
La pharmacie et les médicaments en espagnol
Principe actif, forme, interaction — ce qui est écrit sur la notice.
La receta fait en espagnol deux métiers que le français a séparés. C'est le papier signé par le médecin, et c'est la recette de cuisine : una receta de mi abuela est une recette de grand-mère. Le français garde « la recette » pour la cuisine et passe à « l'ordonnance » pour le médecin — un mot qui vient du droit et qui sert encore aujourd'hui à un décret du gouvernement. Une ordonnance ordonne ; une receta ne fait que donner la marche à suivre, et c'est la même marche à suivre au fourneau et à la pharmacie.
Les mots
Affichage
Expression (34)
el principio activola substance qui agitExpressionC1
El principio activo es el mismo en las dos marcas.La substance qui agit est la même dans les deux marques.
la suspensión oralle liquide à agiter et à boireExpressionC1
La suspensión oral se agita antes de usar.Le liquide à agiter et à boire s'agite avant emploi.
el sobre monodosisle sachet d'une seule doseExpressionC1
El sobre monodosis se disuelve en agua.Le sachet d'une seule dose se dissout dans l'eau.
la crema de aplicación tópicala crème posée sur la peauExpressionC1
La crema de aplicación tópica se usa dos veces al día.La crème posée sur la peau s'emploie deux fois par jour.
el parche transdérmicole patch porté sur la peauExpressionC1
El parche transdérmico dura tres días.Le patch porté sur la peau tient trois jours.
la vía de administraciónla voie par laquelle on le donneExpressionC1
La vía de administración es oral.La voie par laquelle on le donne est orale.
la interacción medicamentosal'effet de deux médicaments ensembleExpressionC1
La interacción medicamentosa es grave con ese fármaco.L'effet de deux médicaments ensemble est grave avec celui-là.
la reacción alérgicala réaction allergiqueExpressionC1
La reacción alérgica apareció al segundo día.La réaction allergique est apparue le deuxième jour.
la tarjeta amarilla de notificaciónla carte pour signaler un effet indésirableExpressionC1
La tarjeta amarilla de notificación se rellena en línea.La carte pour signaler un effet indésirable se remplit en ligne.
la receta médical'ordonnanceExpressionC1
La receta médica vale diez días.L'ordonnance vaut dix jours.
el visado de inspecciónl'accord supplémentaire que la pharmacie doit obtenirExpressionC1
El visado de inspección retrasa la entrega.L'accord supplémentaire que la pharmacie doit obtenir retarde la délivrance.
el medicamento sin recetale médicament vendu sans ordonnanceExpressionC1
El medicamento sin receta también tiene riesgos.Le médicament vendu sans ordonnance comporte aussi des risques.
la resistencia a antibióticosla perte d'effet d'un antibiotiqueExpressionC1
La resistencia a antibióticos crece cada año.La perte d'effet d'un antibiotique augmente chaque année.
el antibiótico de amplio espectrol'antibiotique qui touche beaucoup de bactériesExpressionC1
El antibiótico de amplio espectro se reserva.L'antibiotique qui touche beaucoup de bactéries est gardé en réserve.
la dependencia farmacológicale corps qui finit par en avoir besoinExpressionC1
La dependencia farmacológica se retira despacio.Le corps qui finit par en avoir besoin se défait lentement.
la retirada progresival'arrêt petit à petitExpressionC1
La retirada progresiva dura semanas.L'arrêt petit à petit dure des semaines.
la adherencia al tratamientole fait de suivre le traitement jusqu'au boutExpressionC1
La adherencia al tratamiento cae al tercer mes.Le fait de suivre le traitement jusqu'au bout faiblit au troisième mois.
el envase clínicola boîte faite pour l'hôpitalExpressionC1
El envase clínico no se vende al público.La boîte faite pour l'hôpital ne se vend pas au public.
la ficha técnica del medicamentole document plus complet écrit pour les soignantsExpressionC1
La ficha técnica del medicamento es más detallada.Le document plus complet écrit pour les soignants entre dans le détail.
la caducidad del lotela date où le lot expireExpressionC1
La caducidad del lote es en septiembre.La date où le lot expire est en septembre.
el lote de fabricaciónle lot de fabricationExpressionC1
El lote de fabricación se retiró entero.Le lot de fabrication a été retiré en entier.
la retirada de lotele rappel d'un lotExpressionC1
La retirada de lote llegó por fax.Le rappel d'un lot est arrivé par fax.
la conservación en fríola conservation au froidExpressionC1
La conservación en frío es obligatoria.La conservation au froid est obligatoire.
el punto sigre de recogidale bac de la pharmacie pour les vieux médicamentsExpressionC1
El punto sigre de recogida está en la farmacia.Le bac de la pharmacie pour les vieux médicaments est près du comptoir.
la fórmula magistralle médicament préparé pour une seule ordonnanceExpressionC1
La fórmula magistral se prepara en el laboratorio.Le médicament préparé pour une seule ordonnance se fait à l'arrière.
el laboratorio de la farmaciala pièce du fond où on le prépareExpressionC1
El laboratorio de la farmacia está detrás.La pièce du fond où on le prépare est derrière le comptoir.
el farmacéutico titularle pharmacien qui répond de l'officineExpressionC1
La farmacéutica titular firma el registro.Le pharmacien qui répond de l'officine signe le registre.
la guardia de farmaciala pharmacie de gardeExpressionC1
La guardia de farmacia es rotatoria.La pharmacie de garde change à tour de rôle.
el precio de referenciale prix au-delà duquel rien n'est rembourséExpressionC1
El precio de referencia limita el reembolso.Le prix au-delà duquel rien n'est remboursé limite le remboursement.
la aportación del usuariola part qui reste à la charge du patientExpressionC1
La aportación del usuario depende de la renta.La part qui reste à la charge du patient dépend du revenu.
el ensayo en fase tresl'essai sur plusieurs milliers de personnesExpressionC1
El ensayo en fase tres incluyó tres mil personas.L'essai sur plusieurs milliers de personnes en a inclus trois mille.
la autorización de comercializaciónl'autorisation de mise sur le marchéExpressionC1
La autorización de comercialización tardó dos años.L'autorisation de mise sur le marché a mis deux ans.
el medicamento huérfanole médicament pour une maladie rareExpressionC1
El medicamento huérfano tiene apoyo público.Le médicament pour une maladie rare est soutenu par l'État.
el uso compasivol'usage permis avant l'autorisationExpressionC1
El uso compasivo requiere permiso.L'usage permis avant l'autorisation demande un accord.
Nom (m) (8)
el excipientela substance qui la porteNom (m)C1
El excipiente lleva lactosa.La substance qui la porte contient du lactose.
el comprimidole compriméNom (m)C1
El comprimido no se debe partir.Le comprimé ne doit pas être coupé.
el coliriole collyreNom (m)C1
El colirio caduca al mes de abrirlo.Le collyre se périme un mois après l'ouverture.
el fármacole médicament comme substanceNom (m)C1
El fármaco se retiró del mercado.Le médicament comme substance a été retiré du marché.
el analgésicol'antidouleurNom (m)C1
El analgésico actúa en veinte minutos.L'antidouleur agit en vingt minutes.
el antiinflamatoriole médicament qui calme l'inflammationNom (m)C1
El antiinflamatorio daña el estómago.Le médicament qui calme l'inflammation abîme l'estomac.
el ansiolíticole médicament qui calme l'angoisseNom (m)C1
El ansiolítico crea dependencia.Le médicament qui calme l'angoisse rend dépendant.
el prospectola notice dans la boîteNom (m)C1
El prospecto está en letra diminuta.La notice dans la boîte est en tout petits caractères.
Nom (f) (8)
la posologíatoute la façon de le prendreNom (f)C1
La posología es de un comprimido cada ocho horas.Toute la façon de le prendre est d'un comprimé toutes les huit heures.
la cápsulala géluleNom (f)C1
La cápsula se traga entera.La gélule s'avale entière.
la biodisponibilidadla part qui arrive jusqu'au sangNom (f)C1
La biodisponibilidad baja con la comida.La part qui arrive jusqu'au sang baisse avec le repas.
la semividale temps qu'il en faut pour que la moitié parteNom (f)C1
La semivida es de seis horas.Le temps qu'il en faut pour que la moitié parte est de six heures.
la contraindicaciónla raison de ne pas le prendreNom (f)C1
La contraindicación es el embarazo.La raison de ne pas le prendre est la grossesse.
la farmacovigilanciala surveillance des médicaments en usageNom (f)C1
La farmacovigilancia recoge los avisos.La surveillance des médicaments en usage recueille les signalements.
la dispensaciónla remise au comptoirNom (f)C1
La dispensación queda registrada.La remise au comptoir est enregistrée.
la automedicaciónle fait de se soigner sans demanderNom (f)C1
La automedicación con antibióticos es peligrosa.Le fait de se soigner sans demander est dangereux avec les antibiotiques.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.