C1 · 50 mots
Le décès et la suite en espagnol
Acte, veillée, inhumation, succession — les mots que personne n'apprend d'avance et dont chacun a besoin une fois.
El nicho est la case du columbarium, la cavité creusée dans le mur d'un cimetière où l'on glisse un cercueil. Le mot est le même que « la niche » française, et l'idée de départ est la même : un creux dans un mur. Mais le français a fait descendre le mot au jardin, et « la niche » est d'abord celle du chien — ce que l'espagnol appelle la caseta. Les deux langues gardent en commun la niche du marché ; pour le mur du cimetière, le français dit « la case » ou « l'enfeu ».
Les mots
Affichage
Expression (37)
el certificado médico de defunciónle certificat médical de décèsExpressionC1
El certificado médico de defunción indica la causa.Le certificat médical indique la cause.
el certificado de defunciónl'acte de décès de la mairieExpressionC1
El certificado de defunción se pide en varias copias.L'acte de décès se demande en plusieurs exemplaires.
la inscripción en el registro civill'inscription à l'état civilExpressionC1
La inscripción en el registro civil se hace en un día.L'inscription à l'état civil se fait dans la journée.
la licencia de enterramientole permis d'inhumerExpressionC1
La licencia de enterramiento la da el juzgado o el registro.Le permis d'inhumer vient de la mairie.
la empresa funerarial'entreprise de pompes funèbresExpressionC1
La empresa funeraria se elige libremente.L'entreprise de pompes funèbres se choisit librement.
el presupuesto del serviciole devis des obsèquesExpressionC1
El presupuesto del servicio se entrega desglosado.Le devis se remet détaillé.
la póliza de servicios funerariosle contrat obsèques payé d'avanceExpressionC1
La póliza de servicios funerarios cubre una lista concreta.Le contrat payé d'avance couvre une liste précise.
la sala de despedidala salle des adieuxExpressionC1
La sala de despedida se reserva por horas.La salle des adieux se réserve à l'heure.
la urna cinerarial'urne cinéraireExpressionC1
La urna cineraria puede llevarse a casa.L'urne peut être rapportée à la maison.
el traslado del cuerpole transport du corpsExpressionC1
El traslado del cuerpo entre provincias necesita permiso.Le transport du corps entre départements demande une autorisation.
la repatriación del fallecidole rapatriement du défuntExpressionC1
La repatriación del fallecido exige documentación consular.Le rapatriement exige des papiers consulaires.
el panteón familiarle caveau de familleExpressionC1
El panteón familiar pasa de una generación a otra.Le caveau de famille passe d'une génération à l'autre.
la concesión del cementeriola concession au cimetièreExpressionC1
La concesión del cementerio se renueva o se pierde.La concession se renouvelle ou se perd.
el acto de despedidala cérémonie d'adieuExpressionC1
El acto de despedida puede ser civil o religioso.La cérémonie d'adieu peut être civile ou religieuse.
la ceremonia civilla cérémonie civileExpressionC1
La ceremonia civil la conduce quien la familia elija.La cérémonie civile est conduite par qui la famille choisit.
la corona de floresla couronne de fleursExpressionC1
La corona de flores lleva una cinta con el nombre.La couronne porte un ruban avec le nom.
el brazalete negrole brassard noirExpressionC1
El brazalete negro ya no se lleva como antes.Le brassard noir ne se porte plus comme avant.
la voluntad del fallecidola volonté du défuntExpressionC1
La voluntad del fallecido se respeta si consta.La volonté du défunt se respecte si elle est écrite.
el testamento vitalles directives anticipéesExpressionC1
El testamento vital se registra en vida.Les directives anticipées s'enregistrent de son vivant.
la donación de órganosle don d'organesExpressionC1
La donación de órganos se decide en pocas horas.Le don d'organes se décide en quelques heures.
el registro de últimas voluntadesle fichier des dernières volontésExpressionC1
El registro de últimas voluntades dice si hubo testamento.Le fichier dit s'il y a eu un testament.
el testamento abiertole testament devant notaireExpressionC1
El testamento abierto se firma ante notario.Le testament devant notaire se signe en sa présence.
la masa hereditariala masse successoraleExpressionC1
La masa hereditaria incluye deudas y bienes.La masse successorale comprend les dettes et les biens.
el heredero forzosol'héritier réservataireExpressionC1
El heredero forzoso no puede ser apartado sin causa.L'héritier réservataire ne s'écarte pas sans motif.
el legado testamentariole legs d'un bien précisExpressionC1
El legado testamentario señala un bien concreto.Le legs désigne un bien précis.
la aceptación de la herencial'acceptation de la successionExpressionC1
La aceptación de la herencia se hace ante notario.L'acceptation se fait devant notaire.
la renuncia a la herenciala renonciation à la successionExpressionC1
La renuncia a la herencia no admite condiciones.La renonciation n'admet aucune condition.
el beneficio de inventariol'acceptation à concurrence de l'actifExpressionC1
El beneficio de inventario limita la responsabilidad.L'acceptation à concurrence de l'actif limite la responsabilité.
el caudal hereditariole patrimoine laisséExpressionC1
El caudal hereditario se valora a la fecha del fallecimiento.Le patrimoine laissé s'évalue à la date du décès.
el cuaderno particionall'acte de partageExpressionC1
El cuaderno particional reparte bien por bien.L'acte de partage répartit bien par bien.
la adjudicación de bienesl'attribution de chaque bienExpressionC1
La adjudicación de bienes se inscribe en el registro.L'attribution de chaque bien s'inscrit au registre.
la baja en la seguridad socialla radiation à la sécurité socialeExpressionC1
La baja en la seguridad social se tramita enseguida.La radiation à la sécurité sociale se fait aussitôt.
la pensión de viudedadla pension de réversionExpressionC1
La pensión de viudedad se solicita con la documentación completa.La pension de réversion se demande dossier complet.
la cancelación de las cuentasla clôture des comptesExpressionC1
La cancelación de las cuentas espera al reparto.La clôture des comptes attend le partage.
el cambio de titularidadle changement de titulaireExpressionC1
El cambio de titularidad afecta a coche, luz y agua.Le changement de titulaire touche la voiture, le gaz et l'eau.
la deuda del causantela dette du défuntExpressionC1
La deuda del causante se paga antes de repartir.La dette se paie avant tout partage.
el acompañamiento en el duelol'accompagnement du deuilExpressionC1
El acompañamiento en el duelo no sigue ningún calendario.L'accompagnement du deuil ne suit aucun calendrier.
Nom (m) (7)
el fallecimientole décèsNom (m)C1
El fallecimiento se comunica primero al médico.Le décès se signale d'abord au médecin.
el tanatoriola chambre funéraireNom (m)C1
El tanatorio tiene salas separadas.La chambre funéraire a des salles séparées.
el velatoriola veilléeNom (m)C1
El velatorio dura habitualmente un día.La veillée dure d'ordinaire une journée.
el ataúdle cercueilNom (m)C1
El ataúd se elige de un catálogo.Le cercueil se choisit sur catalogue.
el nichola case du columbariumNom (m)C1
El nicho se concede por años.La case se concède pour un nombre d'années.
el pésameles condoléancesNom (m)C1
El pésame se da en la puerta de la sala.Les condoléances se présentent à la porte de la salle.
el albaceal'exécuteur testamentaireNom (m)C1
El albacea vela por que se cumpla la voluntad.L'exécuteur veille à ce que la volonté soit suivie.
Nom (f) (6)
la tanatopraxiales soins de conservationNom (f)C1
La tanatopraxia permite un velatorio más largo.Les soins de conservation permettent une veillée plus longue.
la incineraciónla crémationNom (f)C1
La incineración se autoriza por escrito.La crémation s'autorise par écrit.
la inhumaciónl'inhumation en terreNom (f)C1
La inhumación tiene un plazo mínimo desde el fallecimiento.L'inhumation en terre a un délai minimum.
la lápidala pierre tombaleNom (f)C1
La lápida se encarga semanas después.La pierre tombale se commande des semaines après.
la esquelal'avis de décèsNom (f)C1
La esquela se publica el mismo día.L'avis de décès paraît le jour même.
la legítimala réserve héréditaireNom (f)C1
La legítima varía según la región.La réserve héréditaire varie selon la région.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.