C1 · 50 mots
Les archives et la bibliothèque en espagnol
Fonds, description, cote, magasin — comment le papier est classé, retrouvé et conservé.
La signatura topográfica est la cote, le code qui dit à quelle place se range un document, et le mot est un piège pour un lecteur français. La signatura n'a rien à voir avec une signature : ce que l'on trace au bas d'une page est la firma, et signer se dit firmar. Le français connaît pourtant « la signature » dans un second sens, celui de l'imprimerie — le cahier plié, marqué d'une lettre en bas de page — et c'est de ce repère de rangement que vient l'emploi espagnol.
Les mots
Affichage
Expression (48)
el fondo documentalle fonds d'archivesExpressionC1
El fondo documental procede de un solo organismo.Un fonds provient d'un seul organisme.
el principio de procedenciale principe de provenanceExpressionC1
El principio de procedencia manda sobre cualquier tema.Le principe de provenance passe avant tout sujet.
el cuadro de clasificaciónle cadre de classementExpressionC1
El cuadro de clasificación se dibuja como un árbol.Le cadre de classement se dessine comme un arbre.
la serie documentalla série de dossiersExpressionC1
La serie documental reúne expedientes del mismo trámite.Une série réunit les dossiers d'une même procédure.
la unidad documentalla plus petite unité décriteExpressionC1
La unidad documental es lo más pequeño que se describe.La plus petite unité décrite peut être une lettre.
la unidad de instalaciónla boîte que l'on commandeExpressionC1
La unidad de instalación es la caja que se pide.La boîte que l'on commande est ce que le lecteur reçoit.
la signatura topográficala cote de rangementExpressionC1
La signatura topográfica dice dónde está, no de qué trata.La cote dit où c'est rangé, pas de quoi il s'agit.
la descripción archivísticala description archivistiqueExpressionC1
La descripción archivística va de lo general a lo particular.La description va du général au particulier.
el instrumento de descripciónl'instrument de rechercheExpressionC1
El instrumento de descripción sustituye a mirar caja por caja.L'instrument de recherche évite d'ouvrir boîte après boîte.
el inventario del fondol'inventaire du fondsExpressionC1
El inventario del fondo se publica en línea.L'inventaire se publie en ligne.
la transferencia de documentosle versement des documentsExpressionC1
La transferencia de documentos sigue un calendario.Le versement suit un calendrier.
el archivo de oficinales dossiers courants du bureauExpressionC1
El archivo de oficina guarda lo del año en curso.Le bureau garde l'année en cours.
el archivo intermediole dépôt intermédiaireExpressionC1
El archivo intermedio guarda lo que ya no se usa a diario.Le dépôt intermédiaire garde ce qui ne sert plus tous les jours.
el plazo de conservación documentalla durée de conservationExpressionC1
El plazo de conservación documental lo fija una comisión.La durée de conservation est fixée par une commission.
la valoración documentalle tri de ce qui resteExpressionC1
La valoración documental decide qué se guarda para siempre.Le tri décide de ce qui reste pour toujours.
la eliminación de documentosl'élimination de ce qui ne reste pasExpressionC1
La eliminación de documentos se levanta en acta.L'élimination se consigne dans un procès-verbal.
el depósito de archivole magasin d'archivesExpressionC1
El depósito de archivo se mantiene a temperatura estable.Le magasin se tient à température stable.
la estantería compactales rayonnages mobilesExpressionC1
La estantería compacta duplica la capacidad.Les rayonnages mobiles doublent la capacité.
la humedad relativa del depósitol'humidité du magasinExpressionC1
La humedad relativa del depósito se registra a diario.L'humidité du magasin se relève chaque jour.
la caja de conservaciónla boîte de conservationExpressionC1
La caja de conservación es de cartón sin ácido.La boîte de conservation est en carton sans acide.
el papel sin ácidole papier sans acideExpressionC1
El papel sin ácido no amarillea con los años.Le papier sans acide ne jaunit pas avec les années.
la restauración del documentola restauration du documentExpressionC1
La restauración del documento se hace reversible.La restauration se fait réversible.
la digitalización del fondola numérisation du fondsExpressionC1
La digitalización del fondo no sustituye al original.La numérisation ne remplace pas l'original.
el metadato de descripciónla métadonnée de descriptionExpressionC1
El metadato de descripción viaja con la imagen.La métadonnée voyage avec l'image.
la preservación digitalla conservation du numériqueExpressionC1
La preservación digital exige migrar de formato.La conservation du numérique oblige à changer de format.
la sala de consultala salle de lectureExpressionC1
La sala de consulta se pide con antelación.La salle de lecture se réserve à l'avance.
la solicitud de consultala demande de communicationExpressionC1
La solicitud de consulta indica la signatura exacta.La demande de communication indique la cote exacte.
el acceso restringidol'accès restreintExpressionC1
El acceso restringido protege datos de personas vivas.L'accès restreint protège les données de personnes vivantes.
la reproducción del documentola reproduction du documentExpressionC1
La reproducción del documento se cobra por página.La reproduction se facture à la page.
el catálogo bibliográficole catalogue de la bibliothèqueExpressionC1
El catálogo bibliográfico busca por autor y materia.Le catalogue cherche par auteur et par sujet.
el registro bibliográficola notice du catalogueExpressionC1
El registro bibliográfico sigue una norma común.La notice suit une norme commune.
el encabezamiento de materiala vedette-matièreExpressionC1
El encabezamiento de materia viene de una lista cerrada.La vedette-matière vient d'une liste fermée.
la clasificación decimalla classification décimaleExpressionC1
La clasificación decimal ordena la estantería abierta.La classification décimale range le libre accès.
el libre accesole libre accès aux rayonsExpressionC1
El libre acceso deja al lector encontrar por sí mismo.Le libre accès laisse le lecteur trouver seul.
el préstamo domiciliariole prêt à domicileExpressionC1
El préstamo domiciliario dura tres semanas.Le prêt à domicile dure trois semaines.
la renovación del préstamola prolongation du prêtExpressionC1
La renovación del préstamo se hace desde casa.La prolongation se fait de chez soi.
el préstamo interbibliotecariole prêt entre bibliothèquesExpressionC1
El préstamo interbibliotecario tarda unos días.Le prêt entre bibliothèques prend quelques jours.
la reserva de ejemplarla réservation d'un exemplaireExpressionC1
La reserva de ejemplar avisa por correo.La réservation prévient par courriel.
el expurgo de la colecciónle désherbage de la collectionExpressionC1
El expurgo de la colección hace sitio a lo nuevo.Le désherbage fait de la place au neuf.
el depósito legalle dépôt légalExpressionC1
El depósito legal obliga a entregar cada edición.Le dépôt légal oblige à remettre chaque édition.
la colección localle fonds localExpressionC1
La colección local no sale de la sala.Le fonds local ne sort pas de la salle.
el fondo antiguole fonds ancienExpressionC1
El fondo antiguo se consulta con guantes.Le fonds ancien se consulte avec des gants.
la encuadernación del volumenla reliure du volumeExpressionC1
La encuadernación del volumen se refuerza al restaurar.La reliure se renforce à la restauration.
el ejemplar deterioradol'exemplaire abîméExpressionC1
El ejemplar deteriorado se retira del préstamo.L'exemplaire abîmé se retire du prêt.
la referencia bibliográficala référence bibliographiqueExpressionC1
La referencia bibliográfica se copia del propio catálogo.La référence se recopie du catalogue.
el servicio de referenciale service de référenceExpressionC1
El servicio de referencia ayuda a acotar la búsqueda.Le service de référence aide à cerner la recherche.
la formación de usuariosla formation des lecteursExpressionC1
La formación de usuarios se hace en grupos pequeños.La formation des lecteurs se fait en petits groupes.
el repositorio institucionalle dépôt des publications de la maisonExpressionC1
El repositorio institucional guarda lo que publica la casa.Le dépôt garde ce que la maison publie.
Nom (f) (2)
la archivístical'archivistiqueNom (f)C1
La archivística ordena sin reinterpretar.L'archivistique classe sans réinterpréter.
la desacidificaciónla désacidification du papierNom (f)C1
La desacidificación frena el deterioro del papel.La désacidification ralentit la dégradation.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.