Les archives et la bibliothèque

La signatura topográfica est la cote, le code qui dit à quelle place se range un document, et le mot est un piège pour un lecteur français. La signatura n'a rien à voir avec une signature : ce que l'on trace au bas d'une page est la firma, et signer se dit firmar. Le français connaît pourtant « la signature » dans un second sens, celui de l'imprimerie — le cahier plié, marqué d'une lettre en bas de page — et c'est de ce repère de rangement que vient l'emploi espagnol.