Traduire et interpréter

El relevo entre intérpretes est le passage de main en main entre deux cabines, et el relevo tout court fait à lui seul ce que le français a partagé entre trois mots. C'est la relève : el relevo de la guardia. C'est le relais de la course : la carrera de relevos, où le témoin change de main. Et relevar a alguien est aussi bien le démettre de ses fonctions que le dispenser d'une obligation. Le français dit « la relève », « le relais » et « relever quelqu'un de » ; l'espagnol n'a qu'une idée, celle de quelqu'un qui prend la place d'un autre.