C2 · 50 mots
Le droit international en espagnol
Traités entre États, immunités, droit de la mer et juridictions internationales.
El archivo fait deux métiers là où le français en confie un à chaque mot. Le premier est celui de cette page : el archivo de la misión, les archives que rien ne peut ouvrir. Le second est devant nous tous les jours — en espagnol, un fichier d'ordinateur est un archivo : guarda el archivo, adjunto el archivo. Le français appelle cela « un fichier » et garde « les archives » pour les papiers anciens. Un Espagnol qui parle de ses archivos parle donc peut-être de son bureau, peut-être de son disque dur.
Les mots
Affichage
Expression (50)
el derecho internacional públicole droit entre États, au-dessus duquel il n'y a pas de législateurExpressionC2
El derecho internacional público carece de legislador.Le droit international public n'a pas de législateur.
el sujeto de derecho internacionalle porteur de droits dans ce droit, d'abord l'ÉtatExpressionC2
El sujeto de derecho internacional por excelencia es el Estado.Le sujet de droit international par excellence est l'État.
la soberanía estatall'autorité propre de l'État, bornée par ce qu'il a signéExpressionC2
La soberanía estatal encuentra su límite en el propio tratado.La souveraineté de l'État trouve sa limite dans le traité lui-même.
el reconocimiento de Estadosla reconnaissance d'un État, qui est un acte politiqueExpressionC2
El reconocimiento de Estados es un acto político.La reconnaissance des États est un acte politique.
el principio de no intervenciónla règle qui interdit de se mêler des affaires d'un autreExpressionC2
El principio de no intervención veda injerirse en asuntos internos.Le principe de non-intervention interdit de se mêler des affaires intérieures.
la libre determinación de los pueblosle droit des peuples à décider, invoqué quand les empires se sont défaitsExpressionC2
La libre determinación de los pueblos se invocó en la descolonización.La libre détermination des peuples a été invoquée lors de la décolonisation.
el tratado internacionall'accord entre États, en vigueur une fois déposéExpressionC2
El tratado internacional entra en vigor tras el depósito.Le traité international entre en vigueur après le dépôt.
la firma ad referéndumla signature qui attend encore que la capitale la confirmeExpressionC2
La firma ad referéndum aún no obliga al Estado.La signature ad referendum n'oblige pas encore l'État.
el instrumento de adhesiónl'acte par lequel un État rejoint un traité déjà faitExpressionC2
El instrumento de adhesión se depositó ante el secretario general.L'instrument d'adhésion a été déposé auprès du secrétaire général.
la reserva a un tratadola mise à l'écart d'une clause, qui ne peut vider le traitéExpressionC2
La reserva a un tratado no puede vaciar su objeto.La réserve à un traité ne peut en vider l'objet.
la suspensión del tratadola mise en sommeil d'un traité, ici pour changement de circonstancesExpressionC2
La suspensión del tratado se acordó por cambio fundamental de circunstancias.La suspension du traité a été convenue pour changement fondamental de circonstances.
el principio pacta sunt servandala règle que les accords se tiennent, qui porte tout le resteExpressionC2
El principio pacta sunt servanda sostiene todo el sistema.Le principe que les accords se tiennent soutient tout le système.
la costumbre internacionalle droit qui pousse de ce que les États font vraimentExpressionC2
La costumbre internacional obliga incluso sin firma.La coutume internationale oblige même sans signature.
la opinio iurisla conviction d'être lié, sans quoi la pratique n'est qu'habitudeExpressionC2
La opinio iuris distingue la costumbre del mero hábito.L'opinio iuris distingue la coutume de la simple habitude.
la norma imperativala règle à laquelle deux États ne peuvent convenir de dérogerExpressionC2
La norma imperativa no admite pacto en contrario.La norme impérative n'admet pas d'accord contraire.
el objetor persistentel'État qui dit non dès le début et reste dehorsExpressionC2
El objetor persistente queda fuera de la norma naciente.L'objecteur persistant reste hors de la norme naissante.
la inmunidad de jurisdicciónl'interdiction d'attraire un État étranger devant ses propres jugesExpressionC2
La inmunidad de jurisdicción impide demandar al Estado extranjero.L'immunité de juridiction empêche d'assigner l'État étranger.
el agente consularl'agent qui veille sur ses nationaux à l'étrangerExpressionC2
El agente consular protege a los nacionales en el extranjero.L'agent consulaire protège les nationaux à l'étranger.
el exequátur consularl'autorisation de l'État d'accueil pour que cet agent agisseExpressionC2
El exequátur consular habilita al cónsul ante el Estado receptor.L'exequatur consulaire habilite le consul devant l'État d'accueil.
el archivo de la misiónles papiers d'une mission, auxquels on ne touche jamaisExpressionC2
El archivo de la misión goza de inviolabilidad permanente.Les archives de la mission jouissent d'une inviolabilité permanente.
la sede de la misiónles locaux d'une mission, où l'on n'entre pasExpressionC2
La sede de la misión es inviolable.Les locaux de la mission sont inviolables.
el refugio en la legaciónl'abri donné dans une mission, ici pendant sept ansExpressionC2
El refugio en la legación duró siete años.Le refuge dans la légation a duré sept ans.
la entrega temporal del reclamadole prêt d'une personne réclamée pour une audition et pas plusExpressionC2
La entrega temporal del reclamado se pactó para declarar.La remise temporaire de la personne réclamée a été convenue pour une audition.
el principio de no devoluciónl'interdiction de renvoyer quelqu'un vers le dangerExpressionC2
El principio de no devolución impide enviar a quien corre peligro.Le principe de non-refoulement empêche de renvoyer celui qui court un danger.
el mar territorialla bande de mer jusqu'à douze millesExpressionC2
El mar territorial llega a doce millas.La mer territoriale va jusqu'à douze milles.
la zona contiguala bande d'au-delà, où la douane s'exerce encoreExpressionC2
La zona contigua permite el control aduanero.La zone contiguë permet le contrôle douanier.
la plataforma continentalle fond marin au-delà, ici partagé par accordExpressionC2
La plataforma continental se delimitó por acuerdo.Le plateau continental a été délimité par accord.
el paso inocentele passage que l'on ne refuse pas sans motifExpressionC2
El paso inocente no puede prohibirse sin motivo.Le passage inoffensif ne peut être interdit sans motif.
el alta marla mer qui n'appartient à aucun ÉtatExpressionC2
El alta mar no pertenece a ningún Estado.La haute mer n'appartient à aucun État.
el pabellón del buquele drapeau sous lequel navigue un bateau, qui décide du droit à bordExpressionC2
El pabellón del buque determina la ley aplicable a bordo.Le pavillon du navire détermine la loi applicable à bord.
el espacio aéreo soberanol'air au-dessus d'un État, aussi haut que vole l'avionExpressionC2
El espacio aéreo soberano llega hasta donde vuela el avión.L'espace aérien souverain va aussi haut que vole l'avion.
la prohibición del uso de la fuerzal'interdiction de la force, qui souffre exactement deux exceptionsExpressionC2
La prohibición del uso de la fuerza admite dos excepciones.L'interdiction du recours à la force admet deux exceptions.
la legítima defensa del Estadole droit de l'État de se défendre, à signaler aussitôtExpressionC2
La legítima defensa del Estado debe comunicarse al Consejo.La légitime défense de l'État doit être signalée au Conseil.
la intervención humanitarial'intervention au nom de l'humanité, encore discutéeExpressionC2
La intervención humanitaria sigue siendo discutida.L'intervention humanitaire reste discutée.
el derecho internacional humanitariole droit qui protège celui qui ne combat plusExpressionC2
El derecho internacional humanitario protege al que ya no combate.Le droit international humanitaire protège celui qui ne combat plus.
el principio de distinciónla règle qui sépare les combattants des civilsExpressionC2
El principio de distinción separa combatientes de civiles.Le principe de distinction sépare combattants et civils.
el principio de proporcionalidad bélicala règle qui borne le mal fait à côté de la cibleExpressionC2
El principio de proporcionalidad bélica limita el daño colateral.La proportionnalité en temps de guerre borne le dommage collatéral.
el crimen de agresiónle crime d'avoir commencé, défini bien après les autresExpressionC2
El crimen de agresión se definió mucho después que los demás.Le crime d'agression a été défini bien après les autres.
el crimen de lesa humanidadle crime qui suppose une attaque menée méthodiquementExpressionC2
El crimen de lesa humanidad exige un ataque sistemático.Le crime contre l'humanité exige une attaque systématique.
la jurisdicción universalle pouvoir de juger un fait sans le moindre lien avec luiExpressionC2
La jurisdicción universal permite juzgar sin vínculo con el hecho.La compétence universelle permet de juger sans lien avec le fait.
la complementariedad de la Cortele retrait de la Cour quand une juridiction nationale fait le travailExpressionC2
La complementariedad de la Corte cede ante el proceso nacional.La complémentarité de la Cour cède devant la procédure nationale.
la responsabilidad internacional del Estadole fait pour un État de répondre d'un manquement à ce droitExpressionC2
La responsabilidad internacional del Estado nace del hecho ilícito.La responsabilité internationale de l'État naît du fait illicite.
la atribución del hecho ilícitole rattachement de ce manquement à l'État, groupes contrôlés comprisExpressionC2
La atribución del hecho ilícito alcanza al grupo controlado.L'attribution du fait illicite atteint le groupe contrôlé.
la contramedida lícitala riposte licite, qui cesse quand cesse le manquementExpressionC2
La contramedida lícita debe cesar al cesar el ilícito.La contre-mesure licite doit cesser quand cesse l'illicite.
la reparación integralla réparation entière, y compris la reconnaissance formelleExpressionC2
La reparación integral incluye la satisfacción moral.La réparation intégrale comprend la satisfaction morale.
el arbitraje entre Estadosl'arbitrage entre États, ici sur une frontière fluvialeExpressionC2
El arbitraje entre Estados resolvió la frontera fluvial.L'arbitrage entre États a réglé la frontière fluviale.
la cláusula compromisoriala clause qui renvoie un différend à une juridiction permanenteExpressionC2
La cláusula compromisoria remite a un tribunal permanente.La clause compromissoire renvoie à une juridiction permanente.
la opinión consultival'avis de la Cour, qui ne lie pas et pèse pourtantExpressionC2
La opinión consultiva no obliga, pero pesa.L'avis consultatif n'oblige pas, mais il pèse.
la medida cautelar internacionalla mesure d'attente, ici rendue en trois semainesExpressionC2
La medida cautelar internacional se dictó en tres semanas.La mesure conservatoire internationale a été rendue en trois semaines.
la sanción del Consejo de Seguridadla mesure du Conseil de sécurité, qui gèle des avoirsExpressionC2
La sanción del Consejo de Seguridad congela activos.La sanction du Conseil de sécurité gèle des avoirs.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.