Le droit international

El archivo fait deux métiers là où le français en confie un à chaque mot. Le premier est celui de cette page : el archivo de la misión, les archives que rien ne peut ouvrir. Le second est devant nous tous les jours — en espagnol, un fichier d'ordinateur est un archivo : guarda el archivo, adjunto el archivo. Le français appelle cela « un fichier » et garde « les archives » pour les papiers anciens. Un Espagnol qui parle de ses archivos parle donc peut-être de son bureau, peut-être de son disque dur.