La commande publique

Un marché public suit une marche fixe, et chaque étape a son mot, qu'on n'entend jamais dans l'espagnol de tous les jours : el pliego est le papier qui fixe tout, el órgano de asistencia la commission qui ouvre les plis, la adjudicación l'attribution. À la fin de la liste vient la fiscalización previa, et le mot ne dit pas ce qu'un lecteur français croit. En français, « la fiscalisation » consiste à soumettre quelque chose à l'impôt. En espagnol, fiscal a gardé le sens large du latin : ce qui touche au Trésor public, donc aussi le fait de le surveiller. Fiscalizar, c'est contrôler, vérifier, et el fiscal est le procureur. Pour cette liste, le français doit dire « le contrôle financier préalable », et pour l'homme en robe, « le procureur ». Une racine, deux langues, l'impôt d'un côté et la surveillance de l'autre.