La protection civile

La protection civile a une langue à elle, précise parce que des responsabilités y sont enfermées. La emergencia n'est pas encore la catástrofe, et entre la alerta et la alarma se joue la décision : la population doit-elle faire quelque chose ? Au dixième rang de la liste se trouve un faux ami tranquille. El comité asesor réunit les techniciens qui conseillent le directeur du plan, car en espagnol asesorar c'est conseiller et el asesor est le conseiller. Le français a le mot, « l'assesseur », et il ne conseille personne : c'est celui qui siège à côté du président, au tribunal ou au bureau de vote, et qui participe à la décision au lieu d'en éclairer une autre. Il faut donc dire ici « le comité consultatif », et pour la personne « le conseiller ». Un mot presque identique, et deux places différentes autour de la même table.