C2 · 50 mots
La protection civile en espagnol
Du plan à l'alerte, et de l'alerte au retour.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La protection civile a une langue à elle, précise parce que des responsabilités y sont enfermées. La emergencia n'est pas encore la catástrofe, et entre la alerta et la alarma se joue la décision : la population doit-elle faire quelque chose ? Au dixième rang de la liste se trouve un faux ami tranquille. El comité asesor réunit les techniciens qui conseillent le directeur du plan, car en espagnol asesorar c'est conseiller et el asesor est le conseiller. Le français a le mot, « l'assesseur », et il ne conseille personne : c'est celui qui siège à côté du président, au tribunal ou au bureau de vote, et qui participe à la décision au lieu d'en éclairer une autre. Il faut donc dire ici « le comité consultatif », et pour la personne « le conseiller ». Un mot presque identique, et deux places différentes autour de la même table.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el plan territorial de protección civille plan territorial de protection civileExpressionC2
El plan territorial de protección civil se revisa cada dos años.Le plan territorial de protection civile est revu tous les deux ans.
el plan de actuación municipalle plan communal de sauvegardeExpressionC2
El plan de actuación municipal detalla los puntos de encuentro.Le plan communal de sauvegarde détaille les points de rassemblement.
el análisis de riesgo del territoriol'analyse du risque sur le territoireExpressionC2
El análisis de riesgo del territorio se hizo por comarcas.L'analyse du risque sur le territoire a été faite par cantons.
el escenario previsiblele scénario prévisibleExpressionC2
El escenario previsible incluye una crecida en primavera.Le scénario prévisible comprend une crue au printemps.
la fase de preemergenciala phase de préalerteExpressionC2
La fase de preemergencia se declaró la noche anterior.La phase de préalerte a été déclarée la veille au soir.
la situación operativale niveau opérationnel atteintExpressionC2
La situación operativa pasó a nivel dos.Le niveau opérationnel atteint est passé au deux.
la declaración de emergenciala déclaration d'urgenceExpressionC2
La declaración de emergencia habilita medios extraordinarios.La déclaration d'urgence permet de mobiliser des moyens exceptionnels.
el puesto de mando avanzadole poste de commandement avancéExpressionC2
El puesto de mando avanzado se instaló en el polideportivo.Le poste de commandement avancé a été installé au gymnase.
el director del planle directeur des opérationsExpressionC2
El director del plan asume la decisión final.Le directeur des opérations prend la décision finale.
el comité asesorle comité consultatifExpressionC2
El comité asesor reúne a los técnicos de cada servicio.Le comité consultatif réunit les techniciens de chaque service.
el gabinete de informaciónla cellule de communicationExpressionC2
El gabinete de información da un parte cada dos horas.La cellule de communication donne un point toutes les deux heures.
el mensaje a la poblaciónle message à la populationExpressionC2
El mensaje a la población se envió a todos los móviles.Le message à la population a été envoyé sur tous les portables.
el confinamiento en el domiciliole confinement à domicileExpressionC2
Se ordenó el confinamiento en el domicilio hasta nuevo aviso.Le confinement à domicile a été ordonné jusqu'à nouvel ordre.
la evacuación preventival'évacuation préventiveExpressionC2
La evacuación preventiva afectó a doscientas personas.L'évacuation préventive a touché deux cents personnes.
el punto de reunión de evacuadosle point de rassemblement des évacuésExpressionC2
El punto de reunión de evacuados estaba señalizado en cada calle.Le point de rassemblement des évacués était signalé dans chaque rue.
el centro de acogida temporalle centre d'accueil provisoireExpressionC2
El centro de acogida temporal se abrió en el colegio.Le centre d'accueil provisoire a ouvert dans l'école.
el censo de afectadosle recensement des personnes touchéesExpressionC2
El censo de afectados se cerró al tercer día.Le recensement des personnes touchées a été clos le troisième jour.
la persona con movilidad reducidala personne à mobilité réduiteExpressionC2
Cada persona con movilidad reducida tiene un plan propio.Chaque personne à mobilité réduite a un plan à elle.
el listado de personas vulnerablesla liste des personnes vulnérablesExpressionC2
El listado de personas vulnerables se actualiza cada semestre.La liste des personnes vulnérables est mise à jour tous les six mois.
el ejercicio de evacuaciónl'exercice d'évacuationExpressionC2
El ejercicio de evacuación descubrió dos salidas bloqueadas.L'exercice d'évacuation a révélé deux sorties bloquées.
la cadena de avisola chaîne d'alerteExpressionC2
La cadena de aviso funcionó en once minutos.La chaîne d'alerte a fonctionné en onze minutes.
la sirena de avisola sirène d'alerteExpressionC2
La sirena de aviso suena el primer lunes de mes.La sirène d'alerte sonne le premier lundi du mois.
el sistema de alerta tempranale système d'alerte précoceExpressionC2
El sistema de alerta temprana avisó con veinte minutos.Le système d'alerte précoce a prévenu vingt minutes à l'avance.
el umbral de activaciónle seuil de déclenchementExpressionC2
El umbral de activación se fija en milímetros por hora.Le seuil de déclenchement se fixe en millimètres par heure.
el perímetro de seguridadle périmètre de sécuritéExpressionC2
El perímetro de seguridad se amplió doscientos metros.Le périmètre de sécurité a été élargi de deux cents mètres.
la zona de exclusiónla zone d'exclusionExpressionC2
La zona de exclusión se mantuvo dos días.La zone d'exclusion a été maintenue deux jours.
el cierre del acceso rodadola fermeture de l'accès routierExpressionC2
El cierre del acceso rodado obligó a un desvío largo.La fermeture de l'accès routier a imposé un long détour.
la vía de evacuaciónla voie d'évacuationExpressionC2
La vía de evacuación debe quedar siempre libre.La voie d'évacuation doit rester libre en permanence.
el triaje en el lugarle triage sur placeExpressionC2
El triaje en el lugar clasifica por color.Le triage sur place classe par couleur.
el hospital de campañal'hôpital de campagneExpressionC2
El hospital de campaña se montó en cuatro horas.L'hôpital de campagne a été monté en quatre heures.
el suministro de emergencial'approvisionnement d'urgenceExpressionC2
El suministro de emergencia cubrió agua y mantas.L'approvisionnement d'urgence a couvert l'eau et les couvertures.
el grupo electrógenole groupe électrogèneExpressionC2
El grupo electrógeno mantuvo el centro de salud.Le groupe électrogène a maintenu le centre de santé.
la potabilización del aguala potabilisation de l'eauExpressionC2
La potabilización del agua se instaló junto al río.La potabilisation de l'eau a été installée au bord de la rivière.
el personal voluntario acreditadoles bénévoles agréésExpressionC2
El personal voluntario acreditado se coordinó desde el ayuntamiento.Les bénévoles agréés ont été coordonnés depuis la mairie.
la ayuda espontánea no coordinadal'aide spontanée non encadréeExpressionC2
La ayuda espontánea no coordinada complicó los accesos.L'aide spontanée non encadrée a compliqué les accès.
la interoperabilidad de las radiosl'interopérabilité des radiosExpressionC2
La interoperabilidad de las radios fue el punto débil.L'interopérabilité des radios a été le point faible.
el parte de situaciónle point de situationExpressionC2
El parte de situación se emite cada hora en punto.Le point de situation est diffusé à chaque heure pile.
la evaluación de dañosl'évaluation des dégâtsExpressionC2
La evaluación de daños empezó al bajar el agua.L'évaluation des dégâts a commencé à la décrue.
la declaración de zona catastróficala déclaration de catastropheExpressionC2
La declaración de zona catastrófica abre las ayudas.La déclaration de catastrophe ouvre les aides.
la ayuda de primera necesidadl'aide de première nécessitéExpressionC2
La ayuda de primera necesidad se pagó en dos semanas.L'aide de première nécessité a été versée en deux semaines.
el retorno a los domiciliosle retour dans les logementsExpressionC2
El retorno a los domicilios se autorizó por calles.Le retour dans les logements a été autorisé rue par rue.
la revisión estructural del edificiola vérification de la structure du bâtimentExpressionC2
La revisión estructural del edificio precede al retorno.La vérification de la structure du bâtiment précède le retour.
la desinfección posteriorla désinfection qui suitExpressionC2
La desinfección posterior duró una semana.La désinfection qui suit a duré une semaine.
el apoyo psicológico a los afectadosle soutien psychologique aux personnes touchéesExpressionC2
El apoyo psicológico a los afectados siguió tres meses.Le soutien psychologique aux personnes touchées a duré trois mois.
la enseñanza que deja el episodiol'enseignement que laisse l'épisodeExpressionC2
La enseñanza que deja el episodio se incorporó al plan.L'enseignement que laisse l'épisode a été intégré au plan.
el informe posterior al incidentele retour d'expérienceExpressionC2
El informe posterior al incidente es público.Le retour d'expérience est public.
la resiliencia de la comunidadla résilience de la communeExpressionC2
La resiliencia de la comunidad se nota al segundo día.La résilience de la commune se voit dès le deuxième jour.
la mochila de emergenciale sac d'urgenceExpressionC2
La mochila de emergencia se revisa dos veces al año.Le sac d'urgence est vérifié deux fois par an.
el bulo en plena emergenciala fausse nouvelle en pleine urgenceExpressionC2
El bulo en plena emergencia cuesta minutos que no hay.La fausse nouvelle en pleine urgence coûte des minutes qu'on n'a pas.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la autoprotecciónla protection de soi-mêmeNom (f)C2
La autoprotección es la primera línea, no la última.La protection de soi-même est la première ligne, pas la dernière.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.