Le cadastre et le registre

L'Espagne tient deux registres distincts sur le même terrain, et ils ne disent pas la même chose. El catastro décrit la chose — où elle est, quelle surface, quel usage — et sert à l'impôt ; el registro de la propiedad décrit les droits qui portent dessus et protège celui qui y est inscrit. Qu'ils divergent est normal et non scandaleux. Au milieu de la liste se trouve el tracto sucesivo, et le premier mot ne dit rien à un lecteur français, ou plutôt lui dit tout autre chose. « Un tract », en français, c'est le papier qu'on distribue à la sortie du métro. El tracto est une étendue continue : le tracto digestivo, et ici la suite ininterrompue des propriétaires, chacun tenant son droit de celui d'avant, sans qu'on puisse sauter personne. Le français dit « la chaîne des titres ». Deux mots qui se ressemblent à une lettre près, et entre eux toute la distance qui sépare un terrain d'un prospectus.