La prévention des risques

La prévention des risques a un ordre à elle, et les mots le tiennent en place : d'abord la evaluación de riesgos, ensuite la medida colectiva, et seulement si elle ne suffit pas, el equipo de protección individual. Qui renverse l'ordre et commence par le casque n'a pas compris le métier. Vers la fin de la liste vient la dolencia derivada del trabajo, et le mot ne ressemble à rien de familier, ou plutôt il ressemble à un mot qui ne veut pas dire cela. « Les doléances », en français, sont des plaintes et des revendications, celles qu'on écrivait dans les cahiers ; on les adresse à quelqu'un. La dolencia n'est adressée à personne : c'est un mal du corps, ce dont on souffre. Le français dit « une affection », ou simplement « un mal ». D'un côté ce qui fait mal, de l'autre ce qu'on réclame parce que ça fait mal.