Travail et métier

Ce qui relie ces listes

Ce que l’on fait de ses journées, et les mots pour en parler et en écrire — de la candidature à la fiche de paie et à la table de négociation. Le métier se dit avec ser et sans article, comme en français : soy profesora. Le rendez-vous demande plus d’attention, car le français met tout sous ce seul mot, alors que l’espagnol distingue la cita, fixée à l’avance, de quedar con alguien, se retrouver entre amis. La correspondance a ses propres habitudes : on écrit Estimada señora: avec deux-points, et l’on termine par un simple Atentamente, là où une lettre française déroule toute une formule de politesse.

Par exemple : el trabajo (le travail ; l'emploi), la agenda (l'agenda), la oferta de empleo (l'annonce d'emploi), el portal de empleo (le site d'offres d'emploi), dar un toque (passer un coup de fil), convocar una reunión (convoquer une réunion)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.