B2 · 50 mots
La correspondance formelle en espagnol
Appel, plan, formule finale — et les tournures qu'on n'invente pas.
La plantilla est le modèle de lettre dont part cette liste, et trois autres choses avec. La plantilla de la empresa, c'est l'effectif : tous ceux qui sont sur la feuille de paie. La plantilla del equipo, c'est l'ensemble des joueurs. Et la plantilla del zapato, c'est la semelle intérieure. Le fil est une forme plate qu'on pose et à partir de laquelle on travaille : le gabarit qu'on suit au crayon, la liste des postes qu'on remplit, la semelle qu'on glisse. Le français prend trois mots sans rapport, et perd le gabarit qui les tenait ensemble.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
exponerexposerVerbeB2
Expongo los hechos por orden.J'expose les faits dans l'ordre.
Adverbe (1)
atentamenteVeuillez agréer mes salutations distinguéesAdverbeB2
Atentamente, Marta Ruiz.Veuillez agréer mes salutations distinguées, Marta Ruiz.
Expression (43)
el escrito formalle courrier officielExpressionB2
El escrito formal cabe en una página.Le courrier officiel tient sur une page.
los datos del destinatarioles coordonnées du destinataireExpressionB2
Los datos del destinatario van arriba a la derecha.Les coordonnées du destinataire vont en haut à droite.
los datos del remitenteles coordonnées de l'expéditeurExpressionB2
Los datos del remitente aparecen en el sobre.Les coordonnées de l'expéditeur figurent sur l'enveloppe.
el asunto del escritol'objet du courrierExpressionB2
El asunto del escrito resume el motivo.L'objet du courrier résume le motif.
la fórmula de saludola formule d'appelExpressionB2
La fórmula de saludo depende del trato.La formule d'appel dépend du degré de familiarité.
estimado señorMonsieur,ExpressionB2
Estimado señor Ruiz: le escribo por lo siguiente.Monsieur Ruiz, je vous écris pour la raison suivante.
estimada señoraMadame,ExpressionB2
Estimada señora directora: adjunto el informe.Madame la directrice, je joins le rapport.
muy señores míosMessieurs,ExpressionB2
Muy señores míos: expongo lo siguiente.Messieurs, j'expose ce qui suit.
le escribo en relación conje vous écris au sujet deExpressionB2
Le escribo en relación con su carta del día ocho.Je vous écris au sujet de votre lettre du huit.
por la presentepar la présenteExpressionB2
Por la presente solicito una copia.Par la présente je demande une copie.
la exposición de hechosl'exposé des faitsExpressionB2
La exposición de hechos ocupa dos párrafos.L'exposé des faits occupe deux paragraphes.
solicitar por escritodemander par écritExpressionB2
Solicito por escrito la devolución.Je demande par écrit le remboursement.
adjuntar la documentaciónjoindre les piècesExpressionB2
Adjunto la documentación en cuatro archivos.Je joins les pièces en quatre fichiers.
el documento adjuntola pièce jointeExpressionB2
El documento adjunto lleva firma.La pièce jointe porte une signature.
a la atención deà l'attention deExpressionB2
A la atención de la jefa de personal.À l'attention de la responsable du personnel.
en respuesta a su escritoen réponse à votre courrierExpressionB2
En respuesta a su escrito, le comunico lo siguiente.En réponse à votre courrier, je vous indique ce qui suit.
le comunico queje porte à votre connaissance queExpressionB2
Le comunico que el plazo se amplía.Je porte à votre connaissance que le délai est prolongé.
le informo de queje vous informe, pour connaissance, queExpressionB2
Le informo de que ya está resuelto.Je vous informe, pour connaissance, que c'est réglé.
ruego queje vous prie de bien vouloirExpressionB2
Ruego que me confirmen la recepción.Je vous prie de bien vouloir accuser réception.
agradecería queje vous serais reconnaissant de bien vouloirExpressionB2
Agradecería que me llamaran antes.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'appeler avant.
quedo a la esperaje reste dans l'attenteExpressionB2
Quedo a la espera de su respuesta.Je reste dans l'attente de votre réponse.
quedo a su disposiciónje reste à votre dispositionExpressionB2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Je reste à votre disposition pour toute question.
sin otro particularsans autre objetExpressionB2
Sin otro particular, le saluda atentamente.Sans autre objet, elle vous salue cordialement.
un cordial saludoCordialementExpressionB2
Un cordial saludo y hasta pronto.Cordialement, et à bientôt.
el tratamiento de ustedle vouvoiementExpressionB2
El tratamiento de usted se mantiene en todo el escrito.Le vouvoiement se garde dans tout le courrier.
el pie de firmale bloc de signatureExpressionB2
El pie de firma incluye el cargo.Le bloc de signature indique aussi la fonction.
la firma manuscritala signature manuscriteExpressionB2
Falta la firma manuscrita.La signature manuscrite manque.
el acuse de lectural'accusé de lectureExpressionB2
Pidió acuse de lectura.Elle a demandé un accusé de lecture.
con copia aen copie àExpressionB2
Con copia a la dirección técnica.En copie à la direction technique.
la copia ocultala copie cachéeExpressionB2
La copia oculta se usa con cuidado.La copie cachée s'emploie avec précaution.
la carta de reclamaciónla lettre de réclamationExpressionB2
La carta de reclamación fue breve y clara.La lettre de réclamation était brève et claire.
la carta de agradecimientola lettre de remerciementExpressionB2
La carta de agradecimiento llegó a mano.La lettre de remerciement est arrivée en main propre.
la carta de disculpala lettre d'excuseExpressionB2
La carta de disculpa no explicaba nada.La lettre d'excuse n'expliquait rien.
la nota internala note de serviceExpressionB2
La nota interna circuló por correo.La note de service a circulé par messagerie.
el informe brevele rapport courtExpressionB2
El informe breve tiene un folio.Le rapport court fait une feuille.
la redacción neutrala rédaction neutreExpressionB2
La redacción neutra evita el reproche.La rédaction neutre évite le reproche.
la constancia por escritola trace écriteExpressionB2
Quiero constancia por escrito.Je veux une trace écrite.
dejar constancialaisser une trace écriteExpressionB2
Dejaron constancia de la llamada.Ils ont laissé une trace écrite de l'appel.
el sello de salidale cachet de départExpressionB2
El sello de salida lleva número.Le cachet de départ porte un numéro.
el número de referenciale numéro de référenceExpressionB2
Indique el número de referencia en la respuesta.Indiquez le numéro de référence dans la réponse.
la fecha y el lugarle lieu et la dateExpressionB2
La fecha y el lugar van antes del saludo.Le lieu et la date vont avant la formule d'appel.
el correo certificadola lettre recommandéeExpressionB2
Lo mandó por correo certificado.Il l'a envoyé en lettre recommandée.
la plantilla de cartale modèle de lettreExpressionB2
La plantilla de carta ahorra media hora.Le modèle de lettre fait gagner une demi-heure.
Nom (m) (5)
el párrafole paragrapheNom (m)B2
Cada párrafo trata una sola cosa.Chaque paragraphe traite une seule chose.
el encabezadol'en-têteNom (m)B2
El encabezado lleva el logotipo.L'en-tête porte le logo.
el foliola feuille de papierNom (m)B2
Escribe en un folio aparte.Écris sur une feuille de papier à part.
el reprochele reprocheNom (m)B2
El reproche no ayuda en un escrito.Le reproche n'aide pas dans un courrier.
el burofaxle recommandé dont le texte fait foiNom (m)B2
El burofax prueba el contenido.Le recommandé dont le texte fait foi prouve le contenu.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.