La correspondance formelle

La plantilla est le modèle de lettre dont part cette liste, et trois autres choses avec. La plantilla de la empresa, c'est l'effectif : tous ceux qui sont sur la feuille de paie. La plantilla del equipo, c'est l'ensemble des joueurs. Et la plantilla del zapato, c'est la semelle intérieure. Le fil est une forme plate qu'on pose et à partir de laquelle on travaille : le gabarit qu'on suit au crayon, la liste des postes qu'on remplit, la semelle qu'on glisse. Le français prend trois mots sans rapport, et perd le gabarit qui les tenait ensemble.