B2 · 50 mots
Organiser le travail en espagnol
Projet, tâche, responsabilité, délai — planifier et replanifier.
El traspaso tient en un mot une seule idée — faire passer une chose d'une main à l'autre — que le français répartit sur trois. Ici c'est la passation : el traspaso duró una semana, celui qui s'en va explique à celui qui arrive. Sur la vitrine d'un commerce, se traspasa annonce que le fonds et le bail sont à céder. Et dans le sport, el traspaso est le transfert d'un joueur. Le verbe traspasar veut dire faire passer au-delà, et il sert aussi au sens physique : la humedad traspasó la pared, l'humidité a traversé le mur.
Les mots
Affichage
Expression (37)
el hito del proyectole jalon du projetExpressionB2
El hito del proyecto es la primera entrega.Le jalon du projet est la première livraison.
el alcance del proyectol'étendue du projetExpressionB2
El alcance del proyecto creció sin permiso.L'étendue du projet a grandi sans que personne ne l'accepte.
la dependencia entre tareasune tâche qui attend l'autreExpressionB2
La dependencia entre tareas retrasó todo.Une tâche qui attend l'autre a tout retardé.
la ruta críticale chemin critiqueExpressionB2
La ruta crítica pasa por dos personas.Le chemin critique passe par deux personnes.
el cuello de botella del procesole goulot d'étranglement du processusExpressionB2
El cuello de botella del proceso está en la revisión.Le goulot d'étranglement du processus est à la relecture.
asumir una tareaprendre une tâche en chargeExpressionB2
Asumió la parte técnica sin dudarlo.Elle a pris la partie technique en charge sans hésiter.
hacerse cargo deprendre la responsabilité deExpressionB2
Se hizo cargo del retraso.Il a pris la responsabilité du retard.
el reparto de tareasla répartition du travailExpressionB2
El reparto de tareas se acordó el lunes.La répartition du travail a été convenue lundi.
la carga de trabajo desigualla charge de travail inégaleExpressionB2
La carga de trabajo desigual pasa factura.La charge de travail inégale finit par se payer.
pasar facturase payer plus tardExpressionB2
El cansancio pasó factura en marzo.La fatigue s'est payée en mars.
la fecha de entregala date de livraisonExpressionB2
La fecha de entrega no se movió.La date de livraison n'a pas bougé.
el retraso acumuladole retard accumuléExpressionB2
El retraso acumulado es de tres semanas.Le retard accumulé est de trois semaines.
el margen de tiempola marge dans le calendrierExpressionB2
No quedaba margen de tiempo.Il ne restait plus de marge dans le calendrier.
la estimación de esfuerzol'estimation de la chargeExpressionB2
La estimación de esfuerzo se quedó a la mitad.L'estimation de la charge est tombée à la moitié.
el seguimiento semanalle point hebdomadaireExpressionB2
El seguimiento semanal dura quince minutos.Le point hebdomadaire dure quinze minutes.
el informe de avancele rapport d'avancementExpressionB2
El informe de avance es de media página.Le rapport d'avancement fait une demi-page.
el objetivo mediblel'objectif mesurableExpressionB2
El objetivo medible evita discusiones.L'objectif mesurable évite les discussions.
la entrega parcialla livraison partielleExpressionB2
La entrega parcial calmó al cliente.La livraison partielle a calmé le client.
la revisión por pares internala relecture par les collèguesExpressionB2
La revisión por pares interna encontró dos fallos.La relecture par les collègues a trouvé deux erreurs.
el control de calidadle contrôle qualitéExpressionB2
El control de calidad es el último paso.Le contrôle qualité est la dernière étape.
la mejora continual'amélioration continueExpressionB2
La mejora continua es una costumbre, no un plan.L'amélioration continue est une habitude, pas un plan.
la documentación del procesola mise par écrit du processusExpressionB2
La documentación del proceso salva las vacaciones.La mise par écrit du processus sauve les vacances.
el equipo interdepartamentall'équipe de plusieurs servicesExpressionB2
El equipo interdepartamental se reúne los jueves.L'équipe de plusieurs services se réunit le jeudi.
la delegación de funcionesla délégation des tâchesExpressionB2
La delegación de funciones tiene que ser clara.La délégation des tâches doit être claire.
la autonomía en el puestoêtre laissé faire à sa manièreExpressionB2
La autonomía en el puesto motiva más que el bono.Être laissé faire à sa manière motive plus que la prime.
la reunión improductivala réunion qui n'a rien produitExpressionB2
La reunión improductiva costó veinte horas de equipo.La réunion qui n'a rien produit a coûté vingt heures d'équipe.
la interrupción constantel'interruption permanenteExpressionB2
La interrupción constante rompe el trabajo de fondo.L'interruption permanente casse le travail de fond.
el trabajo de fondole travail qui demande du calmeExpressionB2
El trabajo de fondo necesita dos horas seguidas.Le travail qui demande du calme demande deux heures de suite.
el criterio de decisiónle critère qui trancheExpressionB2
El criterio de decisión se escribió antes.Le critère qui tranche avait été écrit avant.
el punto de no retornole point de non-retourExpressionB2
Pasaron el punto de no retorno en abril.Ils ont passé le point de non-retour en avril.
el riesgo del proyectole risque du projetExpressionB2
El riesgo del proyecto se anotó y se olvidó.Le risque du projet a été noté puis oublié.
el plan alternativole plan de repliExpressionB2
El plan alternativo estaba listo.Le plan de repli était prêt.
la lección aprendidala leçon retenueExpressionB2
La lección aprendida cabe en dos frases.La leçon retenue tient en deux phrases.
el cierre del proyectola clôture du projetExpressionB2
El cierre del proyecto se celebró en junio.La clôture du projet a été fêtée en juin.
el desgaste profesionall'usure au travailExpressionB2
El desgaste profesional no es pereza.L'usure au travail n'est pas de la paresse.
la pausa programadala pause prévue au planExpressionB2
La pausa programada rinde más que el café rápido.La pause prévue au plan rend plus que le café rapide.
la vuelta al trabajola reprise du travailExpressionB2
La vuelta al trabajo fue escalonada.La reprise du travail s'est faite par étapes.
Nom (m) (5)
el encargola commande confiéeNom (m)B2
El encargo tiene tres fases.La commande confiée comporte trois étapes.
el cronogramale calendrierNom (m)B2
El cronograma se quedó corto.Le calendrier s'est révélé trop serré.
el indicadorl'indicateur suiviNom (m)B2
El indicador mide lo fácil de medir.L'indicateur suivi mesure ce qui est facile à mesurer.
el procedimientola marche à suivre écriteNom (m)B2
El procedimiento está escrito en una página.La marche à suivre écrite tient sur une page.
el traspasola passationNom (m)B2
El traspaso duró una semana.La passation a duré une semaine.
Nom (f) (8)
la fasel'étapeNom (f)B2
La fase de pruebas dura un mes.L'étape des essais dure un mois.
la planificaciónla planificationNom (f)B2
La planificación se hizo en dos tardes.La planification s'est faite en deux après-midi.
la tareala tâcheNom (f)B2
La tarea depende de otra anterior.La tâche dépend d'une autre, antérieure.
la reprogramaciónla planification refaiteNom (f)B2
La reprogramación afectó a todo el equipo.La planification refaite a touché toute l'équipe.
la suplenciale remplacement de quelqu'unNom (f)B2
La suplencia estaba prevista.Le remplacement de quelqu'un était prévu.
la jerarquíal'ordre des rangsNom (f)B2
La jerarquía se nota en quién habla primero.L'ordre des rangs se voit à qui parle en premier.
la priorizaciónle fait de décider ce qui passe d'abordNom (f)B2
La priorización es decir que no a algo.Décider ce qui passe d'abord, c'est dire non à quelque chose.
la sobrecargala surchargeNom (f)B2
La sobrecarga se vio venir.La surcharge se voyait venir.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.