B2 · 50 mots
Les relations internationales en espagnol
Union, traité, médiation — comment les États se parlent.
« L'asile » et el asilo ont divergé sur un point que le français ne soupçonne pas. Les deux disent l'asile politique — pidió asilo diplomático en la embajada —, mais en Espagne el asilo tout court, dans la langue de tous les jours, est la maison de retraite : el asilo de ancianos. Le mot a vieilli et sonne un peu dur, si bien qu'on dit plutôt la residencia, mais il s'entend encore. Le français a gardé l'asile pour l'hôpital psychiatrique d'autrefois et pour le droit d'asile, jamais pour les vieux jours. Même idée au départ — l'endroit où l'on ne peut pas venir te chercher —, deux institutions au bout.
Les mots
Affichage
Adjectif (2)
multilateralentre plusieurs à la foisAdjectifB2
Es una negociación multilateral.C'est une négociation entre plusieurs à la fois.
vinculantequi lie ceux qui ont signéAdjectifB2
El acuerdo no es vinculante para nadie.L'accord ne lie personne.
Expression (36)
la política exteriorla politique étrangèreExpressionB2
La política exterior cambia poco con el gobierno.La politique étrangère change peu avec le gouvernement.
el cuerpo diplomáticole corps diplomatiqueExpressionB2
El cuerpo diplomático asistió al acto.Le corps diplomatique a assisté à la cérémonie.
la nota diplomáticala note diplomatiqueExpressionB2
Entregaron una nota diplomática de protesta.Ils ont remis une note diplomatique de protestation.
la declaración conjuntala déclaration communeExpressionB2
La declaración conjunta son cuatro párrafos.La déclaration commune fait quatre paragraphes.
el acuerdo bilaterall'accord entre les deuxExpressionB2
El acuerdo bilateral se firmó en Lisboa.L'accord entre les deux a été signé à Lisbonne.
la entrada en vigor del tratadol'entrée en vigueur du traitéExpressionB2
La entrada en vigor del tratado fue en enero.L'entrée en vigueur du traité a eu lieu en janvier.
el organismo internacionall'organisation internationaleExpressionB2
El organismo internacional publicó el informe.L'organisation internationale a publié le rapport.
el Estado miembrol'État membreExpressionB2
Cada Estado miembro decide su calendario.Chaque État membre décide de son calendrier.
la Comisión Europeala Commission européenneExpressionB2
La Comisión Europea propone y no decide sola.La Commission européenne propose et ne décide pas seule.
el Consejo Europeole Conseil européenExpressionB2
El Consejo Europeo reúne a los jefes de gobierno.Le Conseil européen réunit les chefs de gouvernement.
el Parlamento Europeole Parlement européenExpressionB2
El Parlamento Europeo enmendó el texto.Le Parlement européen a amendé le texte.
el fondo europeole fonds européenExpressionB2
El fondo europeo financia el tramo nuevo.Le fonds européen finance le nouveau tronçon.
la política comúnla politique communeExpressionB2
La política común exige ceder algo.La politique commune exige de céder quelque chose.
la cooperación al desarrollola coopération au développementExpressionB2
La cooperación al desarrollo bajó de presupuesto.La coopération au développement a vu son budget baisser.
la ayuda humanitarial'aide humanitaireExpressionB2
La ayuda humanitaria llegó por tierra.L'aide humanitaire est arrivée par la route.
el corredor humanitariole couloir humanitaireExpressionB2
El corredor humanitario duró seis horas.Le couloir humanitaire a duré six heures.
el alto el fuegole cessez-le-feu, l'arrêt des combatsExpressionB2
El alto el fuego se rompió al día siguiente.Le cessez-le-feu a été rompu le lendemain.
la mediación internacionalla médiation par un tiersExpressionB2
La mediación internacional la llevó un tercer país.La médiation par un tiers a été menée par un autre pays.
la sanción internacionalla sanction internationaleExpressionB2
La sanción internacional afecta al comercio.La sanction internationale touche le commerce.
el bloqueo comercialle blocus commercialExpressionB2
El bloqueo comercial encareció todo.Le blocus commercial a tout renchéri.
el acuerdo comerciall'accord commercialExpressionB2
El acuerdo comercial rebaja los aranceles.L'accord commercial abaisse les droits de douane.
la balanza comercialla balance commercialeExpressionB2
La balanza comercial fue negativa dos años.La balance commerciale a été négative deux ans.
la ayuda al comercio localle soutien aux commerces du paysExpressionB2
La ayuda al comercio local es simbólica.Le soutien aux commerces du pays est symbolique.
la cooperación transfronterizala coopération transfrontalièreExpressionB2
La cooperación transfronteriza funciona en sanidad.La coopération transfrontalière marche pour la santé.
la frontera terrestrela frontière terrestreExpressionB2
La frontera terrestre son quinientos kilómetros.La frontière terrestre fait cinq cents kilomètres.
el tratado de pazle traité de paixExpressionB2
El tratado de paz se firmó en un tercer país.Le traité de paix a été signé dans un pays tiers.
la resolución internacionalla résolution internationaleExpressionB2
La resolución internacional no es vinculante.La résolution internationale n'est pas contraignante.
el observador internacionall'observateur internationalExpressionB2
El observador internacional vio la votación entera.L'observateur international a vu tout le scrutin.
la misión de pazla mission de paixExpressionB2
La misión de paz dura seis meses.La mission de paix dure six mois.
el derecho internacionalle droit entre les ÉtatsExpressionB2
El derecho internacional se aplica sin policía.Le droit entre les États s'applique sans police.
el tribunal internacionalle tribunal internationalExpressionB2
El tribunal internacional admitió el caso.Le tribunal international a admis l'affaire.
el asilo diplomáticol'asile accordé dans une ambassadeExpressionB2
Pidió asilo diplomático en la embajada.Il a demandé l'asile dans l'ambassade.
la crisis diplomáticala brouille diplomatiqueExpressionB2
La crisis diplomática duró tres semanas.La brouille diplomatique a duré trois semaines.
llamar a consultasrappeler un ambassadeur pour consultationExpressionB2
Llamaron a consultas a su embajadora.Ils ont rappelé leur ambassadrice pour consultation.
el interés estratégicol'intérêt stratégiqueExpressionB2
El interés estratégico pesa más que el discurso.L'intérêt stratégique pèse plus que le discours.
la opinión pública internacionalce que pense le monde extérieurExpressionB2
La opinión pública internacional reaccionó tarde.L'opinion du monde extérieur a réagi tard.
Nom (f) (10)
la diplomaciala diplomatieNom (f)B2
La diplomacia trabaja antes de la crisis.La diplomatie travaille avant la crise.
la embajadal'ambassadeNom (f)B2
La embajada está en el centro.L'ambassade est au centre.
la cumbrele sommetNom (f)B2
La cumbre acabó sin declaración conjunta.Le sommet s'est terminé sans déclaration commune.
la ratificaciónla ratificationNom (f)B2
La ratificación tardó dos años.La ratification a pris deux ans.
la soberaníala souverainetéNom (f)B2
La soberanía se comparte en algunos ámbitos.La souveraineté se partage dans certains domaines.
la treguala trêve, l'arrêt convenuNom (f)B2
La tregua permitió evacuar a los heridos.La trêve a permis d'évacuer les blessés.
la exportaciónl'exportationNom (f)B2
La exportación creció hacia el norte.L'exportation a augmenté vers le nord.
la importaciónl'importationNom (f)B2
La importación depende de dos puertos.L'importation dépend de deux ports.
la extradiciónl'extraditionNom (f)B2
La extradición se resolvió en un año.L'extradition a été tranchée en un an.
la reciprocidaden faire autant que l'autreNom (f)B2
La reciprocidad rige en los visados.En faire autant que l'autre est la règle pour les visas.
Nom (m) (2)
el embajadorl'ambassadeurNom (m)B2
La embajadora presentó sus cartas credenciales.L'ambassadrice a présenté ses lettres de créance.
el embargol'embargoNom (m)B2
El embargo lleva quince años.L'embargo dure depuis quinze ans.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.