Les relations internationales

« L'asile » et el asilo ont divergé sur un point que le français ne soupçonne pas. Les deux disent l'asile politique — pidió asilo diplomático en la embajada —, mais en Espagne el asilo tout court, dans la langue de tous les jours, est la maison de retraite : el asilo de ancianos. Le mot a vieilli et sonne un peu dur, si bien qu'on dit plutôt la residencia, mais il s'entend encore. Le français a gardé l'asile pour l'hôpital psychiatrique d'autrefois et pour le droit d'asile, jamais pour les vieux jours. Même idée au départ — l'endroit où l'on ne peut pas venir vous chercher —, deux institutions au bout.