C1 · 50 mots
Le télétravail en espagnol
Accord, joignabilité, visioconférence, fin de journée — comment se règle le travail hors du bureau.
El solapamiento de horarios est le chevauchement des horaires, et le mot vient d'un vêtement. La solapa est le revers d'une veste, ce morceau de tissu qui se replie sur un autre, et c'est aussi le rabat d'une jaquette de livre, celui où l'on imprime la biographie de l'auteur. De là vient solapar : poser une chose par-dessus une autre en la couvrant en partie. Le français a « le revers », « le rabat » et « le chevauchement », trois mots pour un seul geste que l'espagnol garde entier.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la jornada en remotola journée en télétravailExpressionC1
La jornada en remoto se pacta por escrito.La journée en télétravail se convient par écrit.
el trabajo a distanciale travail à distanceExpressionC1
El trabajo a distancia no es lo mismo que trabajar en casa.Le travail à distance n'est pas la même chose que travailler chez soi.
el acuerdo de teletrabajol'accord de télétravailExpressionC1
El acuerdo de teletrabajo dice qué días y con qué medios.L'accord dit quels jours et avec quel matériel.
el porcentaje de presencialidadla part de jours au bureauExpressionC1
El porcentaje de presencialidad se fija por escrito.La part de jours au bureau se fixe par écrit.
el modelo híbridole modèle hybrideExpressionC1
El modelo híbrido reparte la semana.Le modèle hybride partage la semaine.
el puesto compartidole poste partagéExpressionC1
El puesto compartido no tiene nada personal encima.Un poste partagé ne porte rien de personnel.
la reserva de mesa de oficinala réservation d'un posteExpressionC1
La reserva de mesa de oficina se hace el día antes.La réservation d'un poste se fait la veille.
la flexibilidad de entradala souplesse de l'heure d'arrivéeExpressionC1
La flexibilidad de entrada tiene un núcleo común.La souplesse de l'heure d'arrivée garde un noyau commun.
la franja de disponibilidadla plage où tout le monde est joignableExpressionC1
La franja de disponibilidad se respeta en ambos sentidos.La plage où tout le monde est joignable vaut dans les deux sens.
el derecho a la desconexiónle droit de ne pas être joignableExpressionC1
El derecho a la desconexión empieza al cerrar el portátil.Le droit de ne pas être joignable commence quand l'ordinateur se ferme.
el registro de jornadale relevé des heures faitesExpressionC1
El registro de jornada vale también fuera de la oficina.Le relevé des heures vaut aussi hors du bureau.
la compensación de gastosla participation aux fraisExpressionC1
La compensación de gastos cubre luz e internet.La participation aux frais couvre l'électricité et la connexion.
el equipamiento facilitadole matériel fourniExpressionC1
El equipamiento facilitado se devuelve al terminar.Le matériel fourni se rend à la fin.
la silla ergonómicala chaise ergonomiqueExpressionC1
La silla ergonómica es la mitad del puesto.La chaise ergonomique fait la moitié du poste.
la evaluación del puesto en casal'évaluation du poste à la maisonExpressionC1
La evaluación del puesto en casa se hace con un formulario.L'évaluation du poste à la maison se fait par formulaire.
la conexión segurala connexion sécuriséeExpressionC1
La conexión segura es obligatoria fuera de la red interna.La connexion sécurisée est obligatoire hors du réseau interne.
el acceso remoto segurol'accès à distance sécuriséExpressionC1
El acceso remoto seguro mete el portátil dentro de la empresa.L'accès à distance met l'ordinateur dans l'entreprise.
el doble factor de autenticaciónla deuxième étape à la connexionExpressionC1
El doble factor de autenticación molesta hasta el día que salva algo.La deuxième étape gêne jusqu'au jour où elle sauve quelque chose.
el equipo corporativola machine de l'entrepriseExpressionC1
El equipo corporativo no se presta en casa.La machine de l'entreprise ne se prête pas à la maison.
la política de usoles règles d'usage de la machineExpressionC1
La política de uso se firma al recibir el portátil.Les règles d'usage se signent en recevant la machine.
la reunión por videoconferenciala réunion en visioconférenceExpressionC1
La reunión por videoconferencia empieza puntual.La réunion en visioconférence commence à l'heure.
la cámara encendidala caméra laissée alluméeExpressionC1
La cámara encendida no se impone a nadie.La caméra allumée ne s'impose à personne.
el micrófono silenciadole micro coupéExpressionC1
El micrófono silenciado es la primera cortesía.Le micro coupé est la première politesse.
la sala virtualla salle en ligneExpressionC1
La sala virtual queda abierta cinco minutos antes.La salle en ligne ouvre cinq minutes avant.
la grabación de la reuniónl'enregistrement de la réunionExpressionC1
La grabación de la reunión se anuncia antes de empezar.L'enregistrement s'annonce avant de commencer.
el orden del día compartidol'ordre du jour envoyé à l'avanceExpressionC1
El orden del día compartido acorta la reunión a la mitad.L'ordre du jour envoyé à l'avance réduit la réunion de moitié.
el resumen de acuerdosla note écrite de ce qui a été convenuExpressionC1
El resumen de acuerdos se escribe el mismo día.La note écrite se rédige le jour même.
la comunicación asíncronal'écrit qui n'attend pas de réponseExpressionC1
La comunicación asíncrona respeta los husos horarios.L'écrit qui n'attend pas de réponse respecte les fuseaux.
el resumen escritole résumé écritExpressionC1
El resumen escrito sustituye a media hora de llamada.Le résumé écrit remplace une demi-heure d'appel.
el canal del equipole canal de l'équipeExpressionC1
El canal del equipo no es para lo urgente.Le canal de l'équipe n'est pas pour l'urgent.
el hilo de conversaciónle fil d'une conversationExpressionC1
El hilo de conversación mantiene el tema junto.Le fil garde le sujet ensemble.
la mención directala mention directe d'un nomExpressionC1
La mención directa se usa con cuidado.La mention directe s'emploie avec mesure.
el estado de disponibilidadle statut qui dit si l'on est libreExpressionC1
El estado de disponibilidad se actualiza de verdad.Le statut se tient vraiment à jour.
el tablero de tareasle tableau des tâchesExpressionC1
El tablero de tareas enseña quién tiene qué.Le tableau des tâches montre qui a quoi.
la tarea asignadala tâche confiée à quelqu'unExpressionC1
La tarea asignada lleva nombre y fecha.La tâche confiée porte un nom et une date.
el plazo acordadole délai convenuExpressionC1
El plazo acordado se renegocia antes de vencer.Le délai convenu se renégocie avant d'échoir.
la puesta en común semanalle point hebdomadaireExpressionC1
La puesta en común semanal dura quince minutos.Le point hebdomadaire dure un quart d'heure.
la reunión individuall'entretien individuelExpressionC1
La reunión individual no se cancela por falta de tiempo.L'entretien individuel ne s'annule pas faute de temps.
el indicador de avancele chiffre qui montre l'avancementExpressionC1
El indicador de avance evita discutir sobre impresiones.Le chiffre qui montre l'avancement évite de discuter des impressions.
el trabajo por resultadosle travail jugé sur les résultatsExpressionC1
El trabajo por resultados no cuenta las horas de silla.Le travail jugé sur les résultats ne compte pas les heures de chaise.
la carga de trabajo visiblela charge de travail visibleExpressionC1
La carga de trabajo visible evita repartir mal.La charge de travail visible évite de mal répartir.
el aislamiento del teletrabajadorl'isolement du télétravailleurExpressionC1
El aislamiento del teletrabajador aparece a los meses.L'isolement du télétravailleur apparaît au bout de quelques mois.
la incorporación a distanciala prise de poste à distanceExpressionC1
La incorporación a distancia necesita más contacto, no menos.La prise de poste à distance demande plus de contact, pas moins.
el compañero de referenciale collègue à qui s'adresserExpressionC1
El compañero de referencia acompaña las primeras semanas.Le collègue à qui s'adresser accompagne les premières semaines.
el encuentro presencial periódicola rencontre régulière en présenceExpressionC1
El encuentro presencial periódico se planifica con meses.La rencontre en présence se planifie des mois à l'avance.
la zona horaria distintale fuseau horaire différentExpressionC1
La zona horaria distinta decide a qué hora se convoca.Le fuseau horaire différent décide de l'heure de la convocation.
el solapamiento de horariosles heures qui se chevauchentExpressionC1
El solapamiento de horarios se reserva para lo que hace falta hablar.Les heures qui se chevauchent servent à ce qu'il faut se dire.
la frontera entre trabajo y casala frontière entre le travail et la maisonExpressionC1
La frontera entre trabajo y casa hay que dibujarla a mano.La frontière entre le travail et la maison se trace à la main.
la rutina de cierre del díale rituel qui ferme la journéeExpressionC1
La rutina de cierre del día vale más que un horario.Le rituel qui ferme la journée vaut mieux qu'un horaire.
el gasto de suministros en casales charges du logement qui montentExpressionC1
El gasto de suministros en casa sube al trabajar allí.Les charges du logement montent quand on y travaille.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.