Le télétravail

El solapamiento de horarios est le chevauchement des horaires, et le mot vient d'un vêtement. La solapa est le revers d'une veste, ce morceau de tissu qui se replie sur un autre, et c'est aussi le rabat d'une jaquette de livre, celui où l'on imprime la biographie de l'auteur. De là vient solapar : poser une chose par-dessus une autre en la couvrant en partie. Le français a « le revers », « le rabat » et « le chevauchement », trois mots pour un seul geste que l'espagnol garde entier.