C1 · 50 mots
Les partis et les élections en espagnol
Section locale, liste, seuil, question de confiance — comment on vote et on gouverne en Espagne.
El escrutinio et « le scrutin » sont le même mot latin arrivé à deux moments différents du soir électoral. En français, « le scrutin » est le vote lui-même : le jour du scrutin, un scrutin à deux tours, un scrutin proportionnel. En espagnol, el escrutinio est ce qui vient après, le comptage des bulletins une fois l'urne fermée — ce que le français appelle « le dépouillement ». Pour le vote, l'espagnol dit la votación. Un mot pour deux moments, et il suffit de se tromper d'heure.
Les mots
Affichage
Expression (45)
el sistema de partidosle système de partisExpressionC1
El sistema de partidos cambió en pocos años.Le système de partis a changé en peu d'années.
el afiliado al partidol'adhérent du partiExpressionC1
El afiliado al partido paga una cuota.L'adhérent paie une cotisation.
la cuota de afiliaciónla cotisation d'adhésionExpressionC1
La cuota de afiliación se descuenta cada mes.La cotisation est prélevée chaque mois.
la agrupación localla section localeExpressionC1
La agrupación local se reúne en un bajo del barrio.La section locale se réunit dans un local du quartier.
el congreso del partidole congrès du partiExpressionC1
El congreso del partido se celebra cada cuatro años.Le congrès du parti se tient tous les quatre ans.
la ponencia políticala motion principale du congrèsExpressionC1
La ponencia política se debate por partes.La motion principale se débat par parties.
la enmienda a la ponencial'amendement à la motionExpressionC1
La enmienda a la ponencia necesita firmas.Un amendement à la motion demande des signatures.
la ejecutiva del partidola direction du partiExpressionC1
La ejecutiva del partido se renueva en el congreso.La direction du parti se renouvelle au congrès.
la secretaría generalle secrétariat généralExpressionC1
La secretaría general lleva el aparato del partido.Le secrétariat général tient l'appareil.
las elecciones primariasles primairesExpressionC1
Las elecciones primarias abren la decisión a las bases.Les primaires ouvrent la décision à la base.
el candidato a la presidenciale candidat à la présidence du gouvernementExpressionC1
El candidato a la presidencia encabeza la lista.Le candidat à la présidence est en tête de liste.
la lista electoralla liste des candidatsExpressionC1
La lista electoral se presenta con plazo.La liste des candidats se dépose dans un délai.
la lista cerradala liste bloquéeExpressionC1
La lista cerrada no admite cambiar el orden.La liste bloquée n'admet pas de changer l'ordre.
el cabeza de listala tête de listeExpressionC1
El cabeza de lista arrastra a los demás.La tête de liste entraîne les autres.
la circunscripción electoralla circonscriptionExpressionC1
La circunscripción electoral reparte escaños por provincia.La circonscription répartit les sièges par province.
el reparto de escañosla répartition des siègesExpressionC1
El reparto de escaños favorece al más votado.La répartition des sièges favorise le plus voté.
el umbral electoralle seuil pour obtenir un siègeExpressionC1
El umbral electoral deja fuera a los pequeños.Le seuil laisse dehors les petits.
la participación electoralla participation au voteExpressionC1
La participación electoral se comenta tanto como el resultado.La participation se commente autant que le résultat.
el voto en blancole vote blancExpressionC1
El voto en blanco cuenta para el umbral.Le vote blanc compte pour le seuil.
el voto nulole vote nulExpressionC1
El voto nulo se anota aparte.Le vote nul est noté à part.
la jornada de reflexiónla journée de silence avant le voteExpressionC1
La jornada de reflexión prohíbe pedir el voto.La journée de silence interdit de demander la voix.
la campaña electoralla campagne électoraleExpressionC1
La campaña electoral dura dos semanas.La campagne électorale dure deux semaines.
el programa electoralle programme électoralExpressionC1
El programa electoral se lee menos de lo que se cita.Le programme se lit moins qu'on ne le cite.
el cara a cara electoralle face-à-face téléviséExpressionC1
El cara a cara electoral se negocia hasta el formato.Le face-à-face se négocie jusqu'au format.
el sondeo a pie de urnale sondage à la sortie des urnesExpressionC1
El sondeo a pie de urna se publica al cerrar.Le sondage à la sortie des urnes paraît à la fermeture.
la encuesta preelectoralle sondage d'avant-scrutinExpressionC1
La encuesta preelectoral tiene su propio margen.Le sondage d'avant-scrutin a sa propre marge.
el acuerdo de investidural'accord d'investitureExpressionC1
El acuerdo de investidura se firma por escrito.L'accord d'investiture se signe par écrit.
la segunda votaciónle second tour de voteExpressionC1
La segunda votación se celebra dos días después.Le second tour a lieu deux jours après.
la cuestión de confianzala question de confianceExpressionC1
La cuestión de confianza la plantea el propio presidente.La question de confiance est posée par le chef du gouvernement en personne.
el grupo parlamentariole groupe parlementaireExpressionC1
El grupo parlamentario necesita un número mínimo.Un groupe parlementaire demande un nombre minimum.
el diputado rasole député de baseExpressionC1
El diputado raso habla poco en el pleno.Le député de base parle peu en séance.
la disciplina de votola discipline de voteExpressionC1
La disciplina de voto se rompe pocas veces.La discipline de vote se rompt rarement.
el voto de concienciale vote de conscienceExpressionC1
El voto de conciencia se autoriza por excepción.Le vote de conscience s'autorise par exception.
el portavoz parlamentariole porte-parole du groupeExpressionC1
El portavoz parlamentario fija la posición del grupo.Le porte-parole fixe la position du groupe.
la oposición parlamentarial'opposition parlementaireExpressionC1
La oposición parlamentaria controla al gobierno.L'opposition parlementaire contrôle le gouvernement.
la comisión de investigaciónla commission d'enquêteExpressionC1
La comisión de investigación cita a comparecer.La commission d'enquête convoque des témoins.
la financiación de los partidosle financement des partisExpressionC1
La financiación de los partidos se publica cada año.Le financement des partis se publie chaque année.
la subvención electoralla subvention de campagneExpressionC1
La subvención electoral depende de los votos obtenidos.La subvention dépend des voix obtenues.
la donación privadale don privéExpressionC1
La donación privada tiene un tope legal.Le don privé a un plafond légal.
el tribunal de cuentasla cour des comptesExpressionC1
El tribunal de cuentas revisa la contabilidad electoral.La cour des comptes vérifie la comptabilité de campagne.
la coalición de gobiernola coalition de gouvernementExpressionC1
La coalición de gobierno reparte ministerios.La coalition de gouvernement se partage les ministères.
el gobierno en funcionesle gouvernement démissionnaireExpressionC1
El gobierno en funciones no puede aprobar presupuestos.Un gouvernement démissionnaire ne peut pas voter de budget.
la disolución de las cámarasla dissolution des chambresExpressionC1
La disolución de las cámaras abre el calendario.La dissolution des chambres ouvre le calendrier.
el adelanto electoralles élections anticipéesExpressionC1
El adelanto electoral se anuncia por sorpresa.Les élections anticipées s'annoncent par surprise.
la alternancia en el poderl'alternance au pouvoirExpressionC1
La alternancia en el poder es parte del sistema.L'alternance au pouvoir fait partie du système.
Nom (f) (2)
la militanciala base des adhérentsNom (f)C1
La militancia decide en las primarias.La base des adhérents tranche aux primaires.
la investidural'investiture du gouvernementNom (f)C1
La investidura necesita una mayoría contada.L'investiture demande une majorité comptée.
Nom (m) (3)
el escrutiniole dépouillement du voteNom (m)C1
El escrutinio empieza al cerrar la urna.Le dépouillement commence à la fermeture de l'urne.
el mitinle meeting politiqueNom (m)C1
El mitin llena un pabellón.Un meeting remplit une salle des sports.
el transfuguismole changement de camp d'un éluNom (m)C1
El transfuguismo cambia mayorías sin elecciones.Le changement de camp déplace des majorités sans élection.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.