C1 · 50 mots
Parler en public en espagnol
Structure, voix, vue projetée, question — ce qui porte un exposé et les tournures qui le mènent.
La mesa redonda est la table ronde, et la mesa fait un second métier que « la table » ne fait pas : elle est aussi le bureau, au sens de l'organe qui préside. La mesa del congreso est le bureau de l'assemblée ; la mesa electoral est le bureau de vote, avec ses trois personnes assises derrière. Le français a coupé le meuble et l'institution en deux mots ; l'espagnol a gardé la table, et laisse la phrase dire s'il s'agit du bois ou des gens.
Les mots
Affichage
Expression (46)
el hilo conductorle fil qui traverse toutExpressionC1
El hilo conductor se dice en voz alta al principio.Le fil qui traverse tout se dit à voix haute au début.
la idea centrall'idée unique du centreExpressionC1
La idea central cabe en una sola frase.L'idée unique du centre tient en une seule phrase.
el mensaje que quedala seule chose qu'ils emportentExpressionC1
El mensaje que queda es uno, no cinco.La seule chose qu'ils emportent est une, pas cinq.
la estructura del discursola forme de l'exposéExpressionC1
La estructura del discurso se anuncia en un minuto.La forme de l'exposé s'annonce en une minute.
la apertura del actol'ouverture de la séanceExpressionC1
La apertura del acto decide si escuchan.L'ouverture de la séance décide s'ils écoutent.
el cierre de la intervenciónla fin de l'exposéExpressionC1
El cierre de la intervención se prepara palabra por palabra.La fin de l'exposé se prépare mot à mot.
la transición entre partesla couture entre les partiesExpressionC1
La transición entre partes se nota cuando falta.La couture entre les parties se remarque quand elle manque.
el guion de la presentaciónles notes dont l'orateur se sertExpressionC1
El guion de la presentación no se lee, se consulta.Les notes dont l'orateur se sert se consultent, elles ne se lisent pas.
el tiempo asignadole temps qui t'a été donnéExpressionC1
El tiempo asignado se respeta por respeto al siguiente.Le temps qui vous a été donné se respecte par égard pour le suivant.
el ensayo en voz altala répétition à voix hauteExpressionC1
El ensayo en voz alta descubre las frases imposibles.La répétition à voix haute trouve les phrases impossibles à dire.
el ritmo del hablala vitesse de la paroleExpressionC1
El ritmo del habla baja cuando algo importa.La vitesse de la parole baisse quand quelque chose compte.
la pausa deliberadale silence fait exprèsExpressionC1
La pausa deliberada vale más que un adjetivo.Le silence fait exprès vaut mieux qu'un adjectif.
el tic verballe mot que l'on répète sans le savoirExpressionC1
El tic verbal se quita grabándose una vez.Le mot que l'on répète sans le savoir s'enlève après un enregistrement.
el contacto visualle regard porté sur les gensExpressionC1
El contacto visual se reparte por la sala.Le regard porté sur les gens se répartit dans la salle.
la postura ante el públicola façon de se tenir devant euxExpressionC1
La postura ante el público se apoya en los dos pies.La façon de se tenir devant eux repose sur les deux pieds.
el gesto de apoyole geste qui porte les motsExpressionC1
El gesto de apoyo acompaña, no adorna.Le geste qui porte les mots accompagne et n'orne pas.
el puntero láserle pointeur laserExpressionC1
El puntero láser tiembla más de lo que uno cree.Le pointeur laser tremble plus qu'on ne croit.
el micrófono de solapale micro-cravateExpressionC1
El micrófono de solapa se prueba antes de empezar.Le micro-cravate s'essaie avant de commencer.
el texto de la diapositivales mots écrits sur la vueExpressionC1
El texto de la diapositiva no se lee en voz alta.Les mots écrits sur la vue ne se lisent pas à voix haute.
el gráfico de apoyole graphique qui aideExpressionC1
El gráfico de apoyo lleva su conclusión en el título.Le graphique qui aide porte sa conclusion dans le titre.
la referencia visiblela source petite mais lisibleExpressionC1
La referencia visible va debajo, pequeña pero legible.La source petite mais lisible se met en dessous.
el material de apoyole document remisExpressionC1
El material de apoyo se reparte al final.Le document remis se distribue à la fin.
el turno de preguntasle temps réservé aux questionsExpressionC1
El turno de preguntas se anuncia desde el principio.Le temps réservé aux questions s'annonce dès le début.
la pregunta del públicola question venue de la salleExpressionC1
La pregunta del público se repite antes de contestar.La question venue de la salle se répète avant d'y répondre.
la reformulación de la preguntale fait de redire la questionExpressionC1
La reformulación de la pregunta da tiempo a pensar.Le fait de redire la question donne le temps de réfléchir.
la pregunta capciosala question qui cache un piègeExpressionC1
La pregunta capciosa se contesta a lo que de verdad se preguntó.La question qui cache un piège se traite sur ce qui a vraiment été demandé.
la respuesta honestala réponse qui avoue ne pas savoirExpressionC1
La respuesta honesta incluye „no lo sé“.La réponse qui avoue ne pas savoir contient « je ne sais pas ».
el moderador de la mesacelui qui préside la séanceExpressionC1
El moderador de la mesa corta con cortesía.Celui qui préside la séance coupe avec courtoisie.
la mesa redondala table rondeExpressionC1
La mesa redonda necesita menos ponentes de los que suele tener.La table ronde a besoin de moins d'intervenants qu'elle n'en a d'habitude.
el aparte con el públicole fait de se tourner vers la salleExpressionC1
El aparte con el público rompe la distancia.Le fait de se tourner vers la salle casse la distance.
el ejemplo concretol'exemple que l'on peut voirExpressionC1
El ejemplo concreto se recuerda mejor que la definición.L'exemple que l'on peut voir se retient mieux que la définition.
la analogía explicativala comparaison qui expliqueExpressionC1
La analogía explicativa acerca lo abstracto.La comparaison qui explique rapproche l'abstrait.
la anécdota de apertural'histoire par laquelle on commenceExpressionC1
La anécdota de apertura debe llevar a algún sitio.L'histoire par laquelle on commence doit mener quelque part.
el resumen intermediole résumé fait à mi-cheminExpressionC1
El resumen intermedio recoge a quien se perdió.Le résumé fait à mi-chemin récupère celui qui s'est perdu.
el nerviosismo previola peur d'avantExpressionC1
El nerviosismo previo baja tras la primera frase.La peur d'avant tombe après la première phrase.
el calentamiento de la vozle fait de chauffer la voixExpressionC1
El calentamiento de la voz se hace antes de entrar.Le fait de chauffer la voix se fait avant d'entrer.
el fallo técnicole moment où la machine lâcheExpressionC1
El fallo técnico se resuelve hablando sin pantalla.Le moment où la machine lâche se traverse en parlant sans écran.
la copia impresa de seguridadla copie papier gardée de côtéExpressionC1
La copia impresa de seguridad cabe en una hoja.La copie papier gardée de côté tient sur une feuille.
la sala en forma de ula salle disposée en fer à chevalExpressionC1
La sala en forma de u invita a preguntar.La salle disposée en fer à cheval invite à poser des questions.
el público especializadoun public qui connaît le sujetExpressionC1
El público especializado perdona menos y pregunta mejor.Un public qui connaît le sujet pardonne moins et demande mieux.
el nivel de detallejusqu'où entrer dans le détailExpressionC1
El nivel de detalle se decide antes de escribir nada.Jusqu'où entrer dans le détail se décide avant d'écrire quoi que ce soit.
la traducción simultánea en salal'interprétation qui se fait dans la salleExpressionC1
La traducción simultánea en sala obliga a hablar más despacio.L'interprétation qui se fait dans la salle oblige à parler plus lentement.
la grabación de la charlal'enregistrement de l'exposéExpressionC1
La grabación de la charla se autoriza por escrito.L'enregistrement de l'exposé s'autorise par écrit.
la retroalimentación del públicoce que la salle dit aprèsExpressionC1
La retroalimentación del público se pide con dos preguntas.Ce que la salle dit après se demande avec deux questions.
el agradecimiento finalle remerciement de la finExpressionC1
El agradecimiento final es corto o no es agradecimiento.Le remerciement de la fin est court ou n'en est pas un.
la ficha del ponenteles quelques lignes qui présentent l'orateurExpressionC1
La ficha del ponente la lee quien presenta, no uno mismo.Les quelques lignes qui présentent l'orateur sont lues par celui qui accueille, pas par l'orateur.
Nom (f) (3)
la ponenciala communication donnée en colloqueNom (f)C1
La ponencia dura veinte minutos y ni uno más.La communication donnée en colloque dure vingt minutes et pas une de plus.
la vocalizaciónle fait de détacher les motsNom (f)C1
La vocalización llega a la última fila.Le fait de détacher les mots atteint le dernier rang.
la diapositivala vue projetéeNom (f)C1
La diapositiva se entiende en cinco segundos o sobra.La vue projetée se comprend en cinq secondes ou elle est de trop.
Nom (m) (1)
el cronometrajele temps pris à la répétitionNom (m)C1
El cronometraje se hace en el ensayo, no en la sala.Le temps pris à la répétition se mesure avant, pas dans la salle.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.