La conversation légère

Los dos besos sont ce que le français appelle la bise, et c'est là que les deux langues comptent autrement. Le français a deux mots : « la bise » sur la joue, pour saluer, et « le baiser », qui est autre chose. L'espagnol n'en a qu'un, el beso, et laisse la phrase trancher : dar dos besos est une salutation, un beso à la fin d'un message est une formule, et besos se signe entre amis. Ce que l'espagnol compte, c'est le nombre : deux, et jamais un.