C1 · 50 mots
La conversation légère en espagnol
Aborder, poursuivre, esquiver, conclure — les tournures des conversations auxquelles personne n'est obligé.
Los dos besos sont ce que le français appelle la bise, et c'est là que les deux langues comptent autrement. Le français a deux mots : « la bise » sur la joue, pour saluer, et « le baiser », qui est autre chose. L'espagnol n'en a qu'un, el beso, et laisse la phrase trancher : dar dos besos est une salutation, un beso à la fin d'un message est une formule, et besos se signe entre amis. Ce que l'espagnol compte, c'est le nombre : deux, et jamais un.
Les mots
Affichage
Expression (49)
la charla informalla conversation qui n'est pas une réunionExpressionC1
La charla informal abre puertas que la reunión cierra.La conversation qui n'est pas une réunion ouvre des portes que la réunion ferme.
el arranque de la charlale fait de démarrerExpressionC1
El arranque de la charla cuesta con desconocidos.Le fait de démarrer coûte avec des inconnus.
el tema segurole sujet sans dangerExpressionC1
El tema seguro cambia según el país.Le sujet sans danger change d'un pays à l'autre.
la pregunta abiertala question qui ouvre quelque choseExpressionC1
La pregunta abierta da al otro por dónde seguir.La question qui ouvre quelque chose donne à l'autre par où continuer.
el interés genuinoun intérêt qui est vraiExpressionC1
El interés genuino se nota en la segunda pregunta.Un intérêt qui est vrai se voit à la deuxième question.
el comentario sobre el tiempola remarque sur le temps qu'il faitExpressionC1
El comentario sobre el tiempo no dice nada y sirve para todo.La remarque sur le temps qu'il fait ne dit rien et sert partout.
el elogio sincerole compliment que l'on penseExpressionC1
El elogio sincero nombra algo concreto.Le compliment que l'on pense nomme quelque chose de précis.
el punto en comúnce que vous avez tous les deuxExpressionC1
El punto en común aparece a los dos minutos.Ce que vous avez tous les deux apparaît au bout de deux minutes.
la anécdota brevela petite histoire racontée en passantExpressionC1
La anécdota breve se cuenta en treinta segundos.La petite histoire racontée en passant tient en trente secondes.
la alternancia al hablarle fait de parler chacun son tourExpressionC1
La alternancia al hablar funciona sin llevar la cuenta.Le fait de parler chacun son tour marche sans que personne compte.
la escucha atental'écoute qui écoute vraimentExpressionC1
La escucha atenta se nota en lo que se pregunta después.L'écoute qui écoute vraiment se voit à la question suivante.
la señal de seguimientole petit signe que l'on suitExpressionC1
La señal de seguimiento es un „ya“ o un gesto.Le petit signe que l'on suit est un « oui » ou un mouvement de tête.
la interrupción cortésla coupure polieExpressionC1
La interrupción cortés pide permiso con media frase.La coupure polie demande la permission en une demi-phrase.
el cambio de temale changement de sujetExpressionC1
El cambio de tema se anuncia con „por cierto“.Le changement de sujet s'annonce par « au fait ».
la vuelta al tema anteriorle retour au sujet d'avantExpressionC1
La vuelta al tema anterior demuestra que se escuchaba.Le retour au sujet d'avant prouve que l'on écoutait.
el silencio incómodole silence qui devient gênantExpressionC1
El silencio incómodo dura menos de lo que parece.Le silence qui devient gênant dure moins longtemps qu'il ne paraît.
el rodeo educadole détour poliExpressionC1
El rodeo educado evita decir que no directamente.Le détour poli évite de dire non tout net.
la evasiva amablele détour aimable autour de la questionExpressionC1
La evasiva amable cierra el tema sin cerrar la puerta.Le détour aimable autour de la question ferme le sujet sans fermer la porte.
la pregunta indiscretala question qui va trop loinExpressionC1
La pregunta indiscreta se devuelve con una sonrisa.La question qui va trop loin se renvoie avec un sourire.
el límite personalla limite que l'on ne laisse pas franchirExpressionC1
El límite personal se marca sin dar explicaciones.La limite que l'on ne laisse pas franchir se pose sans explications.
la ironía suavel'ironie légèreExpressionC1
La ironía suave no funciona con quien no te conoce.L'ironie légère ne marche pas avec qui ne vous connaît pas.
el humor compartidole rire que l'on partageExpressionC1
El humor compartido crea confianza más rápido que nada.Le rire que l'on partage crée la confiance plus vite que tout.
el tono desenfadadole ton détenduExpressionC1
El tono desenfadado se ajusta al del otro.Le ton détendu se règle sur celui de l'autre.
el paso al túle passage au tutoiementExpressionC1
El paso al tú es inmediato en casi toda España.Le passage au tutoiement est immédiat dans presque toute l'Espagne.
el trato de ustedle fait de rester au vouvoiementExpressionC1
El trato de usted marca distancia o respeto según el sitio.Le fait de rester au vouvoiement marque la distance ou le respect selon l'endroit.
la presentación entre dos personasla présentation de deux personnes l'une à l'autreExpressionC1
La presentación entre dos personas incluye por qué deberían hablar.La présentation de deux personnes l'une à l'autre dit pourquoi elles devraient se parler.
el apretón de manosla poignée de mainExpressionC1
El apretón de manos sustituye al beso en el trabajo.La poignée de main remplace la bise au travail.
los dos besosles deux bises sur la joueExpressionC1
Los dos besos se dan en contextos privados.Les deux bises sur la joue sont pour la vie privée.
la incorporación al grupole fait de rejoindre un groupe qui parle déjàExpressionC1
La incorporación al grupo empieza escuchando un momento.Le fait de rejoindre un groupe qui parle déjà commence par écouter un instant.
la charla de pasillola conversation de couloirExpressionC1
La charla de pasillo decide más de lo que debería.La conversation de couloir décide plus qu'elle ne devrait.
la conversación de ascensorla conversation d'ascenseurExpressionC1
La conversación de ascensor dura ocho segundos.La conversation d'ascenseur dure huit secondes.
el encuentro casualla rencontre que personne n'avait prévueExpressionC1
El encuentro casual pide una frase, no un informe.La rencontre que personne n'avait prévue demande une phrase, pas un rapport.
la despedida rápidal'au revoir rapideExpressionC1
La despedida rápida se prepara con „bueno“.L'au revoir rapide se prépare avec « bon ».
la excusa para marcharsela raison donnée pour partirExpressionC1
La excusa para marcharse no tiene que ser verdad entera.La raison donnée pour partir n'a pas à être toute la vérité.
el cierre en positivola fin sur une bonne noteExpressionC1
El cierre en positivo deja la puerta abierta.La fin sur une bonne note laisse la porte ouverte.
la promesa vagala promesse qui ne promet rienExpressionC1
La promesa vaga se entiende como cortesía.La promesse qui ne promet rien se comprend comme une politesse.
el compromiso concretole rendez-vous avec un jour et une heureExpressionC1
El compromiso concreto lleva día y hora.Le rendez-vous avec un jour et une heure porte les deux.
el seguimiento al día siguientele fait de reprendre contact le lendemainExpressionC1
El seguimiento al día siguiente convierte la charla en algo.Le fait de reprendre contact le lendemain fait de la conversation quelque chose.
el recuerdo del nombrele fait de retenir le nomExpressionC1
El recuerdo del nombre vale más que cualquier técnica.Le fait de retenir le nom vaut mieux que n'importe quelle technique.
la conversación telefónica brevele coup de téléphone courtExpressionC1
La conversación telefónica breve empieza preguntando si es buen momento.Le coup de téléphone court commence en demandant si c'est le bon moment.
el mensaje de vozle message vocalExpressionC1
El mensaje de voz se ha vuelto normal en España.Le message vocal est devenu ordinaire en Espagne.
la conversación a distanciala conversation tenue à distanceExpressionC1
La conversación a distancia pierde la mitad de las señales.La conversation tenue à distance perd la moitié des signes.
el malentendido culturalle malentendu qui vient de la cultureExpressionC1
El malentendido cultural no se arregla hablando más alto.Le malentendu qui vient de la culture ne se répare pas en parlant plus fort.
la distancia al hablarla distance à laquelle on se tient pour parlerExpressionC1
La distancia al hablar es menor en el sur.La distance à laquelle on se tient pour parler est plus courte au sud.
el volumen de la conversaciónle volume auquel on parleExpressionC1
El volumen de la conversación sorprende a quien llega del norte.Le volume auquel on parle surprend qui arrive du nord.
el solapamiento al hablarle fait de parler par-dessus l'autreExpressionC1
El solapamiento al hablar es señal de interés, no de mala educación.Le fait de parler par-dessus l'autre est un signe d'intérêt, pas de mauvaise éducation.
la conversación de mesala conversation autour de la tableExpressionC1
La conversación de mesa puede durar más que la comida.La conversation autour de la table peut durer plus que le repas.
el gesto de levantar la copale geste de lever le verreExpressionC1
El gesto de levantar la copa va con la mirada.Le geste de lever le verre va avec le regard.
la conversación con desconocidosla conversation avec des inconnusExpressionC1
La conversación con desconocidos es más fácil en la barra.La conversation avec des inconnus est plus facile au comptoir.
Nom (m) (1)
el corrillole petit cercle de gens qui parlentNom (m)C1
El corrillo se abre dejando un hueco.Le petit cercle de gens qui parlent s'ouvre en laissant un trou.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.