La gestion de projet

El semáforo de estado se pone en ámbar demasiado tarde : le feu de situation passe à l'orange trop tard. Et là, les deux langues n'ont pas vu la même chose au carrefour. L'espagnol a nommé l'appareil d'après le grec : el semáforo, le porteur de signal. Le français l'a nommé d'après ce qu'il montre, une lumière : « le feu », « les feux tricolores ». D'où deux images opposées pour le même délit : on « brûle un feu rouge » en français, on se salta un semáforo en espagnol — l'un brûle une flamme, l'autre saute par-dessus un poteau. Et « le sémaphore » existe bien en français, mais c'est le poste de guet du bord de mer, jamais le carrefour.