La comptabilité de gestion

Trois entrées de cette liste commencent par la desviación, et c'est le mot où le français refuse de suivre. Dans les chiffres, la desviación en precio est un écart, et la desviación típica l'écart type : le français dit « écart » et jamais « déviation ». Mais sur la route una desviación est bel et bien une déviation, et en médecine una desviación de tabique est une déviation de la cloison nasale. L'espagnol garde un seul mot pour l'écart d'un chiffre et le détour d'une route ; le français a séparé les deux, et « une déviation de budget » est le genre de phrase qui trahit d'où vient celui qui l'écrit.