Le contrat et la fiche de paie

El paro vient de parar, arrêter, et couvre les deux arrêts. C'est le chômage — apuntarse al paro, s'inscrire au chômage, estar en el paro, être sans travail — et c'est aussi l'arrêt d'une machine ou d'un service. Le mot français « chômage » vient d'ailleurs de la même image, celle du travail qui s'arrête ; l'espagnol l'a simplement gardée visible dans le verbe.