C1 · 50 mots
Faire un retour en espagnol
Observation, effet, demande, suivi — comment dire une critique sans qu'elle arrive comme une attaque.
El permiso para comentar est l'autorisation que l'on demande avant de dire quelque chose, et el permiso couvre trois choses que le français a séparées. C'est l'autorisation : ¿me das permiso?. C'est le congé que l'on prend : el permiso de maternidad, el permiso de paternidad. Et c'est le titre officiel : el permiso de conducir. Le français dit « la permission », qui reste surtout celle du soldat, puis « le congé » et « le permis », et ne les mélange jamais.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el comentario constructivola remarque qui propose quelque choseExpressionC1
El comentario constructivo propone algo concreto.La remarque qui propose quelque chose en propose une de précise.
la observación concretal'observation qui nomme un momentExpressionC1
La observación concreta nombra un momento y un hecho.L'observation qui nomme un moment donne une heure et un fait.
el efecto sobre el trabajol'effet sur le travailExpressionC1
El efecto sobre el trabajo se cuenta sin exagerar.L'effet sur le travail se raconte sans exagérer.
la petición clarala demande claireExpressionC1
La petición clara dice qué debería pasar la próxima vez.La demande claire dit ce qui devrait se passer la prochaine fois.
el mensaje en primera personala phrase qui commence par jeExpressionC1
El mensaje en primera persona no se puede rebatir.La phrase qui commence par je ne se conteste pas.
el juicio sobre la personale verdict sur la personneExpressionC1
El juicio sobre la persona cierra la conversación.Le verdict sur la personne ferme la conversation.
la generalización injustala phrase qui met tout dans le même sacExpressionC1
La generalización injusta empieza con „siempre“.La phrase qui met tout dans le même sac commence par « toujours ».
el reproche encubiertole reproche qui ne se dit pasExpressionC1
El reproche encubierto se nota en el tono.Le reproche qui ne se dit pas s'entend au ton.
la crítica a destiempola critique faite au mauvais momentExpressionC1
La crítica a destiempo se recuerda por el momento, no por el contenido.La critique faite au mauvais moment se retient par le moment, pas par le contenu.
el momento adecuadole bon momentExpressionC1
El momento adecuado casi nunca es delante de otros.Le bon moment n'est presque jamais devant les autres.
la conversación a solasla conversation sans personne d'autreExpressionC1
La conversación a solas cambia lo que se puede decir.La conversation sans personne d'autre change ce que l'on peut dire.
el permiso para comentarla permission demandée avant de parlerExpressionC1
El permiso para comentar se pide con una frase.La permission demandée avant de parler tient en une phrase.
la intención declaradala raison dite à haute voixExpressionC1
La intención declarada evita que suene a ataque.La raison dite à haute voix empêche que cela sonne comme une attaque.
el reconocimiento previol'éloge que l'on met devantExpressionC1
El reconocimiento previo tiene que ser verdad.L'éloge que l'on met devant doit être vrai.
el elogio vacíol'éloge qui ne veut rien direExpressionC1
El elogio vacío devalúa el siguiente.L'éloge qui ne veut rien dire dévalue le suivant.
el equilibrio entre lo bueno y lo mejorablel'équilibre entre le bon et l'améliorableExpressionC1
El equilibrio entre lo bueno y lo mejorable no es una fórmula.L'équilibre entre le bon et l'améliorable n'est pas une formule.
la crítica en sándwichla critique emballée dans des complimentsExpressionC1
La crítica en sándwich se nota y molesta.La critique emballée dans des compliments se voit et agace.
el ejemplo verificablel'exemple que chacun peut vérifierExpressionC1
El ejemplo verificable convierte una impresión en un hecho.L'exemple que chacun peut vérifier fait d'une impression un fait.
la escucha de la respuestal'écoute de ce qui revientExpressionC1
La escucha de la respuesta es la mitad del ejercicio.L'écoute de ce qui revient est la moitié de l'exercice.
la pregunta de comprobaciónla question qui vérifie que l'on s'est comprisExpressionC1
La pregunta de comprobación evita hablar de cosas distintas.La question qui vérifie que l'on s'est compris évite de parler de deux choses différentes.
el punto de vista del otrole point de vue de l'autreExpressionC1
El punto de vista del otro suele explicar la mitad.Le point de vue de l'autre explique en général la moitié.
la información que faltale renseignement qui manquaitExpressionC1
La información que falta cambia muchas críticas.Le renseignement qui manquait change bien des critiques.
el acuerdo sobre lo siguientel'accord sur ce qui vient aprèsExpressionC1
El acuerdo sobre lo siguiente cierra la conversación.L'accord sur ce qui vient après ferme la conversation.
el compromiso por escritol'engagement mis par écritExpressionC1
El compromiso por escrito solo hace falta a veces.L'engagement mis par écrit ne sert que parfois.
la crítica recibidala critique que l'on a reçueExpressionC1
La crítica recibida se agradece antes de contestar.La critique que l'on a reçue se remercie avant de répondre.
la reacción defensivala réaction qui se défendExpressionC1
La reacción defensiva es normal y se puede posponer.La réaction qui se défend est normale et peut attendre.
la pausa antes de responderle temps d'arrêt avant de répondreExpressionC1
La pausa antes de responder vale más que cualquier técnica.Le temps d'arrêt avant de répondre vaut mieux que n'importe quelle technique.
el reconocimiento del errorle fait de reconnaître l'erreurExpressionC1
El reconocimiento del error no necesita explicación larga.Le fait de reconnaître l'erreur n'a pas besoin d'une longue explication.
la excusa innecesarial'excuse que personne n'a demandéeExpressionC1
La excusa innecesaria alarga lo que ya estaba resuelto.L'excuse que personne n'a demandée rallonge ce qui était déjà réglé.
el desacuerdo respetuosole désaccord dit avec respectExpressionC1
El desacuerdo respetuoso se explica con datos.Le désaccord dit avec respect s'appuie sur des chiffres.
la petición de tiempole fait de demander du tempsExpressionC1
La petición de tiempo es una respuesta legítima.Le fait de demander du temps est une réponse recevable.
la revisión entre igualesla lecture du travail entre collèguesExpressionC1
La revisión entre iguales comenta el trabajo, no al autor.La lecture du travail entre collègues commente le travail, pas l'auteur.
el comentario sobre el textola note écrite sur le texteExpressionC1
El comentario sobre el texto señala la línea exacta.La note écrite sur le texte montre la ligne exacte.
la sugerencia alternatival'autre façon de faire que l'on proposeExpressionC1
La sugerencia alternativa hace útil cualquier crítica.L'autre façon de faire que l'on propose rend utile n'importe quelle critique.
la prioridad del comentariole poids donné à la remarqueExpressionC1
La prioridad del comentario distingue lo grave de lo menor.Le poids donné à la remarque sépare le grave du petit.
el detalle menorle petit pointExpressionC1
El detalle menor se marca como tal.Le petit point s'annonce comme petit.
el problema de fondole vrai problème du dessousExpressionC1
El problema de fondo se dice primero.Le vrai problème du dessous se dit en premier.
la crítica públicala critique faite devant les autresExpressionC1
La crítica pública cuesta más de lo que corrige.La critique faite devant les autres coûte plus qu'elle ne corrige.
el reconocimiento en públicol'éloge fait devant les autresExpressionC1
El reconocimiento en público sí funciona.L'éloge fait devant les autres, lui, fonctionne.
la cultura del errorce qui arrive à celui qui se trompeExpressionC1
La cultura del error decide si alguien avisa a tiempo.Ce qui arrive à celui qui se trompe décide si quelqu'un prévient à temps.
la seguridad psicológicala sécurité de pouvoir parlerExpressionC1
La seguridad psicológica se construye a lo largo de meses.La sécurité de pouvoir parler se construit sur des mois.
el efecto del silencioce que produit le silenceExpressionC1
El efecto del silencio se confunde con acuerdo.Ce que produit le silence se confond avec l'accord.
la crítica hacia arribala critique adressée vers le hautExpressionC1
La crítica hacia arriba necesita más cuidado y más datos.La critique adressée vers le haut demande plus de soin et plus de faits.
la conversación difícilla conversation dont personne n'a envieExpressionC1
La conversación difícil se prepara por escrito.La conversation dont personne n'a envie se prépare par écrit.
la frase de aperturala phrase d'ouvertureExpressionC1
La frase de apertura decide el resto.La phrase d'ouverture décide du reste.
el resumen de lo habladole résumé de ce qui a été ditExpressionC1
El resumen de lo hablado lo hace quien recibió la crítica.Le résumé de ce qui a été dit, c'est celui qui a reçu la critique qui le fait.
el seguimiento posteriorle fait d'y revenir plus tardExpressionC1
El seguimiento posterior demuestra que iba en serio.Le fait d'y revenir plus tard montre que c'était sérieux.
la mejora observadale changement que l'on voit vraimentExpressionC1
La mejora observada se nombra en voz alta.Le changement que l'on voit vraiment se dit à voix haute.
la relación después de la críticace que devient la relation aprèsExpressionC1
La relación después de la crítica es la prueba de si se hizo bien.Ce que devient la relation après est la preuve que c'était bien fait.
Nom (f) (1)
la retroalimentaciónle retour que l'on faitNom (f)C1
La retroalimentación llega tarde y por eso no sirve.Le retour que l'on fait arrive tard et ne sert plus à rien.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.