C1 · 48 mots
Les mots pour réfléchir en espagnol
Norme, jugement, exemple, objection — ce avec quoi l'on discute de n'importe quoi.
Atender est le faux ami le plus coûteux de cette liste, parce que la phrase tient debout même quand on se trompe. Il ne veut pas dire attendre. Atender, c'est s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose : atender a un cliente, c'est le servir ; atender el teléfono, c'est répondre ; atender en clase, c'est être attentif. Pour attendre, l'espagnol dit esperar — qui, lui, veut aussi dire espérer.
Les mots
Affichage
Verbe (12)
convenirêtre indiquéVerbeC1
Conviene que lo diga.Il est indiqué qu'elle le dise.
atenders'occuper de, servirVerbeC1
Alguien tiene que atender los almacenes de noche.Quelqu'un doit s'occuper des entrepôts la nuit.
permitirsepouvoir se le permettreVerbeC1
Quien la rechaza suele poder permitírselo.Celui qui la refuse peut en général se le permettre.
resumirrésumerVerbeC1
Una nota resume en un número el resultado.Une note résume le résultat en un chiffre.
fallarse tromper, faillirVerbeC1
Pueden haber fallado en cosas distintas.Ils peuvent s'être trompés sur des choses différentes.
criticarcritiquerVerbeC1
Quien la critica sin proponer otra cosa.Celui qui la critique sans rien proposer d'autre.
defenderdéfendreVerbeC1
Está defendiendo algo peor sin saberlo.Il défend quelque chose de pire sans le savoir.
acortarraccourcirVerbeC1
Los jóvenes acortan todo.Les jeunes raccourcissent tout.
apartarses'écarter deVerbeC1
Quien se aparta del acuerdo paga un precio.Celui qui s'écarte de la convention paie un prix.
juzgarjugerVerbeC1
Una diferencia de registro que se juzga como falta.Une différence de registre jugée comme une faute.
desconocerne pas connaîtreVerbeC1
Deja a quien la desconoce sin saber por qué.Elle laisse celui qui ne la connaît pas sans savoir pourquoi.
participarparticiperVerbeC1
Participaron tres personas.Trois personnes ont participé.
Adjectif (9)
ciertocertainAdjectifC1
Ciertas palabras se usan mal.Certains mots sont mal employés.
correctocorrectAdjectifC1
Esto no convierte cualquier uso en correcto.Cela ne rend pas correct n'importe quel usage.
útilutileAdjectifC1
La discusión útil no es esa.La dispute utile n'est pas celle-là.
automáticoautomatiqueAdjectifC1
La recomendación automática no es gratis.La recommandation automatique n'est pas gratuite.
imperfectoimparfaitAdjectifC1
Una prueba imperfecta protege mejor que un juicio.Une épreuve imparfaite protège mieux qu'un jugement.
inofensivoinoffensifAdjectifC1
Eso sería inofensivo si se leyera como lo que es.Ce serait inoffensif si on le lisait pour ce que c'est.
modestomodesteAdjectifC1
Lo que se sigue es más modesto.Ce qui en découle est plus modeste.
razonableraisonnableAdjectifC1
Lo hace de forma perfectamente razonable.Il le fait d'une façon parfaitement raisonnable.
eternoéternelAdjectifC1
No es defender que sea eterna.Ce n'est pas la défendre comme éternelle.
Adverbe (3)
atrásen arrièreAdverbeC1
Se puede seguir esa queja hacia atrás.On peut suivre cette plainte en arrière.
simplementesimplementAdverbeC1
O simplemente dejaría de mirarlo.Ou elle cesserait simplement de le regarder.
perfectamenteparfaitementAdverbeC1
Es perfectamente razonable.C'est parfaitement raisonnable.
Expression (8)
el registro de usola trace de ce qui a été utiliséExpressionC1
El registro de uso vale dinero.La trace de ce qui a été utilisé vaut de l'argent.
la red de almacenesle réseau d'entrepôtsExpressionC1
La red de almacenes trabaja de noche.Le réseau d'entrepôts travaille la nuit.
el turno de nochel'équipe de nuitExpressionC1
Depende de un turno de noche.Cela dépend d'une équipe de nuit.
a la vistaen vueExpressionC1
En ese instante no está a la vista.À cet instant ce n'est pas en vue.
por principiopar principeExpressionC1
Quien la rechaza por principio.Celui qui la refuse par principe.
cabía en una preguntatenait en une questionExpressionC1
La decisión cabía en una pregunta.La décision tenait en une question.
no se sigue de ahíil ne s'ensuit pasExpressionC1
No se sigue de ahí que haya que dejarlo.Il ne s'ensuit pas qu'il faille y renoncer.
sin saberlosans le savoirExpressionC1
Defiende algo peor sin saberlo.Il défend quelque chose de pire sans le savoir.
Nom (f) (10)
la comodidadle confortNom (f)C1
La comodidad es un bien real.Le confort est un bien réel.
la advertencial'avertissementNom (f)C1
Se deja de leer una advertencia que aparece siempre.On cesse de lire un avertissement qui apparaît toujours.
la recomendaciónla recommandationNom (f)C1
La recomendación automática se paga con el registro.La recommandation automatique se paie avec la trace de ce que l'on fait.
la discusiónla disputeNom (f)C1
La discusión útil es otra.La dispute utile est une autre.
la comunicaciónla communicationNom (f)C1
No es lo mismo que un fallo de comunicación.Ce n'est pas la même chose qu'un défaut de communication.
la definiciónla définitionNom (f)C1
Por definición está del lado de la norma.Par définition elle est du côté de la norme.
la gramáticala grammaireNom (f)C1
Una página que enseña gramática.Une page qui enseigne la grammaire.
la credibilidadla crédibilitéNom (f)C1
Paga un precio en credibilidad.Il le paie en crédibilité.
la versiónla versionNom (f)C1
Cada versión cita sus ejemplos.Chaque version cite ses exemples.
la contrariale contraire que l'on opposeNom (f)C1
Al cliente no se le lleva la contraria.On ne contredit pas un client.
Nom (m) (6)
el entendimientola compréhension que l'on en aNom (m)C1
Paga un precio en entendimiento.Il le paie en compréhension.
el ejemplol'exempleNom (m)A2
Cada versión cita ejemplos que hoy nadie discutiría.Chaque version cite des exemples que personne ne discuterait aujourd'hui.
el instantel'instantNom (m)C1
En ese instante no está a la vista.À cet instant elle n'est pas en vue.
el descuidol'inattentionNom (m)C1
Queda fuera, no por descuido.Cela reste dehors, et pas par inattention.
el encargadole responsableNom (m)C1
El encargado le daría el dinero.Le responsable lui donnerait l'argent.
el esfuerzol'effortNom (m)C1
No mide el esfuerzo del alumno.Elle ne mesure pas l'effort de l'élève.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.