C1 · 50 mots
Peser et objecter en espagnol
Exception, objection, exigence — ce avec quoi l'on éprouve une affirmation.
La ronda et « la ronde » se ressemblent et ne se recoupent qu'à moitié. Toutes deux sont le tour que fait un veilleur, hacer la ronda. Mais l'espagnol met dans una ronda ce que le français appelle une tournée : pagar una ronda, c'est offrir le tour au comptoir, et una ronda de preguntas est un tour de questions dans une réunion. Le français garde « la ronde » pour la danse des enfants et pour la surveillance, et confie le reste à « la tournée » et au « tour ».
Les mots
Affichage
Verbe (20)
dibujardessinerVerbeC1
Quien lo dibuja decide qué deja fuera.Celui qui le dessine décide de ce qu'il laisse dehors.
merecervaloir la peineVerbeC1
Decide qué merece la pena perder.Il décide de ce qu'il vaut la peine de perdre.
planearplanifierVerbeC1
Quien planea un viaje se equivocará.Celui qui planifie un voyage se trompera.
reproducirreproduireVerbeC1
Un mapa que reprodujera cada detalle.Une carte qui reproduirait chaque détail.
considerartenir quelque chose pourVerbeC1
Eso se considera experiencia.Cela est tenu pour de l'expérience.
dirigirdiriger, présiderVerbeC1
Quien dirige la reunión interpreta el silencio.Celui qui préside la réunion interprète le silence.
formularmettre en motsVerbeC1
Se pierde antes de que nadie la formule.Elle se perd avant que personne ne la mette en mots.
interpretarlire quelque chose commeVerbeC1
Suele interpretar ese silencio como acuerdo.Il lit d'habitude ce silence comme un accord.
intervenirintervenirVerbeC1
Deja de intervenir cuando hay que matizar.Il cesse d'intervenir quand il faudrait nuancer.
ofenderoffenserVerbeC1
Callar sale más barato que ofender.Se taire coûte moins cher qu'offenser.
pretenderchercher àVerbeC1
Sin sonar más duro de lo que uno pretende.Sans avoir l'air plus dur qu'on ne cherche à l'être.
requerirexiger, demanderVerbeC1
Requiere un control que llega mucho después.Cela demande une maîtrise qui arrive bien plus tard.
exceptuarmettre à part comme exceptionVerbeC1
Deduce la regla a partir de lo exceptuado.Elle déduit la règle de ce qui a été mis à part comme exception.
nombrarnommerVerbeC1
La excepción, al nombrarse, confirma la regla.L'exception, en se nommant, confirme la règle.
pronunciarprononcerVerbeC1
Quien la pronuncia defiende una regla.Celui qui la prononce défend une règle.
renunciarrenoncer àVerbeC1
Tendría que renunciar a media conversación.Il devrait renoncer à la moitié de la conversation.
significarsignifierVerbeC1
Quien exige que las palabras signifiquen lo de antes.Celui qui exige que les mots signifient ce qu'ils signifiaient avant.
atribuirattribuerVerbeC1
El mérito se atribuye al original.Le mérite est attribué à l'original.
diferirdifférerVerbeC1
Pueden diferir en casi todo.Elles peuvent différer sur presque tout.
escondercacherVerbeC1
Esa exigencia esconde lo esencial del oficio.Cette exigence cache le cœur du métier.
Adjectif (14)
exactoexactAdjectifC1
La pregunta no es si es exacto.La question n'est pas de savoir si c'est exact.
incómodogênantAdjectifC1
Y queda lo incómodo.Et ce qui est gênant reste.
pésimoexécrableAdjectifC1
Puede llevar a una decisión pésima.Cela peut mener à une décision exécrable.
finofin, délicatAdjectifC1
Requiere un control fino.Cela demande un contrôle fin.
maternomaternelAdjectifC1
En la lengua materna de la mitad.Dans la langue maternelle de la moitié.
esperableà quoi il faut s'attendreAdjectifC1
Eso es esperable.C'est à quoi il faut s'attendre.
corrienteordinaire, courantAdjectifC1
Nada de esto vuelve incorrecto el uso corriente.Rien de tout cela ne rend fautif l'usage courant.
extendidorépandu dans l'usageAdjectifC1
El uso extendido es el significado.L'usage répandu est le sens.
incorrectofautifAdjectifC1
No vuelve incorrecto el uso corriente.Cela ne rend pas fautif l'usage courant.
casualfortuitAdjectifC1
No es casual que sea de las peor pagadas.Il n'est pas fortuit que ce soit l'un des métiers les moins payés.
defendibledéfendableAdjectifC1
Dos traducciones pueden ser las dos defendibles.Deux traductions peuvent être toutes les deux défendables.
equivalenteéquivalentAdjectifC1
Ninguna frase tiene un equivalente único.Aucune phrase n'a un équivalent unique.
esencialessentielAdjectifC1
Esconde lo esencial del oficio.Elle cache l'essentiel du métier.
simplesimpleAdjectifC1
Es tan simple que resulta casi ofensivo.C'est si simple que cela en devient presque offensant.
Adverbe (1)
expresamenteexpressémentAdverbeC1
Pedir expresamente la objeción.Demander expressément l'objection.
Nom (m) (6)
el defectole défautNom (m)C1
Simplificar no es un defecto.Simplifier n'est pas un défaut.
el terrenole terrainNom (m)C1
Tendría el tamaño del terreno.Elle aurait la taille du terrain.
el remediole remèdeNom (m)C1
Los remedios conocidos son modestos.Les remèdes connus sont modestes.
el vocabulariole vocabulaireNom (m)C1
La razón no es el vocabulario.La raison n'est pas le vocabulaire.
el cartelle panneauNom (m)C1
Un cartel que prohíbe aparcar los domingos.Un panneau qui interdit de se garer le dimanche.
el saltole sautNom (m)C1
Hay un salto que no es solo de sentido.Il y a là un saut qui n'est pas seulement de sens.
Nom (f) (9)
la voluntadla volontéNom (f)C1
No se cierra con buena voluntad.Elle ne se referme pas avec de la bonne volonté.
la explicaciónl'explicationNom (f)C1
La explicación amable es poco probable.L'explication aimable est peu probable.
la sensaciónl'impressionNom (f)C1
Producen la misma sensación.Ils produisent la même impression.
la rondale tour de tableNom (f)C1
Empezar la ronda por quien no juega en casa.Commencer le tour de table par celui qui ne joue pas à domicile.
la etimologíal'étymologieNom (f)C1
Una lengua no necesita el permiso de la etimología.Une langue n'a pas besoin de la permission de l'étymologie.
la excepciónl'exceptionNom (f)C1
La excepción, al nombrarse, confirma la regla.L'exception, en se nommant, confirme la règle.
la fórmulala formule toute faiteNom (f)C1
La fórmula se usa para lo contrario de lo que dice.La formule toute faite sert au contraire de ce qu'elle dit.
la autoríala paternité de l'œuvreNom (f)C1
Reconocer la autoría no basta.Reconnaître la paternité de l'œuvre ne suffit pas.
la exigencial'exigence poséeNom (f)C1
Esa exigencia esconde lo esencial.Cette exigence posée cache l'essentiel.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.