C2 · 50 mots
La rhétorique en espagnol
Preuve, plan, figure, débit — les termes avec lesquels on décrit un discours depuis deux mille ans.
El apóstrofe est la figure : s'adresser brusquement à quelqu'un qui n'est pas là. Et l'espagnol sépare par la dernière lettre ce que le français a laissé sous un seul mot. El apóstrofe avec un e est la figure de rhétorique ; el apóstrofo avec un o est le signe de ponctuation, la petite virgule en l'air. Le français appelle les deux « l'apostrophe », au féminin, et laisse la phrase décider s'il s'agit d'un cri ou d'un signe.
Les mots
Affichage
Expression (33)
la invención del discursola recherche de ce qu'il faut direExpressionC2
La invención del discurso busca qué decir, no cómo.La recherche de ce qu'il faut dire cherche le quoi, pas le comment.
la disposición del discursola mise en ordre du discoursExpressionC2
La disposición del discurso decide la mitad del efecto.La mise en ordre du discours décide la moitié de l'effet.
la memoria del oradorle fait de retenir le discoursExpressionC2
La memoria del orador se apoyaba en imágenes de lugares.Le fait de retenir le discours s'appuyait sur des images de lieux.
la acción oratoriale débit et le gesteExpressionC2
La acción oratoria abarca voz, gesto y silencio.Le débit et le geste comprennent la voix, le geste et le silence.
la narración de los hechosle récit des faitsExpressionC2
La narración de los hechos ya contiene el argumento.Le récit des faits contient déjà l'argument.
la argumentación probatorial'exposé des preuvesExpressionC2
La argumentación probatoria ordena de menor a mayor fuerza.L'exposé des preuves va du plus faible au plus fort.
el ethos del oradorla crédibilité de celui qui parleExpressionC2
El ethos del orador se gana antes de hablar.La crédibilité de celui qui parle se gagne avant d'ouvrir la bouche.
el logos argumentativol'argument lui-mêmeExpressionC2
El logos argumentativo sostiene lo que el pathos empuja.L'argument lui-même soutient ce que l'émotion pousse.
el lugar común argumentativole moule tout prêt où l'on coule un argumentExpressionC2
El lugar común argumentativo es un molde, no un tópico.Le moule tout prêt où l'on coule un argument est une forme, pas un cliché.
el argumento de autoridadl'argument tiré de l'autoritéExpressionC2
El argumento de autoridad vale lo que valga la autoridad.L'argument tiré de l'autorité vaut ce que vaut l'autorité.
el argumento por analogíal'argument tiré de la ressemblanceExpressionC2
El argumento por analogía se rompe donde la semejanza termina.L'argument tiré de la ressemblance se rompt là où la ressemblance s'arrête.
la falacia argumentativale sophisme qui a l'air d'un raisonnementExpressionC2
La falacia argumentativa convence porque parece un razonamiento.Le sophisme qui a l'air d'un raisonnement convainc parce qu'il en a la forme.
el hombre de pajale sophisme qui réfute ce que personne n'a ditExpressionC2
El hombre de paja refuta lo que nadie ha dicho.Le sophisme qui réfute ce que personne n'a dit abat sa propre invention.
la petición de principiole sophisme qui suppose ce qu'il veut prouverExpressionC2
La petición de principio da por probado lo que discute.Le sophisme qui suppose ce qu'il veut prouver part de la conclusion.
la falsa disyuntivale sophisme qui n'offre que deux issuesExpressionC2
La falsa disyuntiva ofrece dos salidas donde hay cinco.Le sophisme qui n'offre que deux issues en donne deux là où il y en a cinq.
la pendiente resbaladizale sophisme qui enchaîne des conséquences sans preuveExpressionC2
La pendiente resbaladiza encadena consecuencias sin prueba.Le sophisme qui enchaîne des conséquences sans preuve les met bout à bout sans rien entre elles.
el ataque a la personale sophisme qui s'en prend à la personneExpressionC2
El ataque a la persona cambia el tema sin decirlo.Le sophisme qui s'en prend à la personne change de sujet sans le dire.
la concesión retóricala concession faite exprèsExpressionC2
La concesión retórica desarma antes de contradecir.La concession faite exprès désarme avant de contredire.
la pregunta retóricala question qui est une affirmationExpressionC2
La pregunta retórica afirma con forma de duda.La question qui est une affirmation affirme sous forme de doute.
la interrogación reiteradala question répétée coup sur coupExpressionC2
La interrogación reiterada acelera el ritmo del párrafo.La question répétée coup sur coup accélère le rythme du paragraphe.
la anticipación de la objeciónla reprise de l'objection avant l'autreExpressionC2
La anticipación de la objeción roba el argumento al contrario.La reprise de l'objection avant l'autre lui vole son argument.
la moderación del énfasisla retenue dans l'insistanceExpressionC2
La moderación del énfasis dice menos para que pese más.La retenue dans l'insistance dit moins pour peser davantage.
la gradación descendentel'ordre qui met le plus faible à la finExpressionC2
La gradación descendente sirve para desinflar.L'ordre qui met le plus faible à la fin sert à faire retomber.
el paralelismo sintácticoles deux phrases bâties pareilExpressionC2
El paralelismo sintáctico se recuerda solo.Les deux phrases bâties pareil se retiennent toutes seules.
la ironía retóricale fait de dire le contraire exprèsExpressionC2
La ironía retórica depende de que el público la reconozca.Le fait de dire le contraire exprès dépend de ce que la salle le voie.
la perífrasis retóricale détour au lieu du motExpressionC2
La perífrasis retórica alarga para no nombrar.Le détour au lieu du mot allonge pour ne pas nommer.
la captación de benevolenciala conquête de la bienveillanceExpressionC2
La captación de benevolencia se hace en dos frases.La conquête de la bienveillance se fait en deux phrases.
el decoro del discursol'ajustement du style au sujetExpressionC2
El decoro del discurso ajusta el estilo al asunto.L'ajustement du style au sujet règle l'un sur l'autre.
el estilo llanole style simpleExpressionC2
El estilo llano informa sin adornar.Le style simple informe sans orner.
el estilo sublimele style élevéExpressionC2
El estilo sublime se reserva para lo grave.Le style élevé se garde pour ce qui est grave.
la brevedad calculadala brièveté travailléeExpressionC2
La brevedad calculada cuesta más trabajo que la extensión.La brièveté travaillée coûte plus de peine que la longueur.
la cadencia de la frasela chute de la phraseExpressionC2
La cadencia de la frase se oye aunque se lea en silencio.La chute de la phrase s'entend même en lisant en silence.
el silencio calculadole silence posé exprèsExpressionC2
El silencio calculado dura más de lo cómodo.Le silence posé exprès dure plus longtemps qu'il n'est confortable.
Nom (f) (10)
la retóricala rhétoriqueNom (f)C2
La retórica no es adorno, es estructura.La rhétorique n'est pas un ornement, c'est une structure.
la elocuciónla mise en motsNom (f)C2
La elocución es donde el estilo se vuelve visible.La mise en mots est l'endroit où le style devient visible.
la refutaciónla réponse à l'autre partieNom (f)C2
La refutación se adelanta a la objeción.La réponse à l'autre partie devance l'objection.
la peroraciónla fin du discoursNom (f)C2
La peroración resume y conmueve a la vez.La fin du discours résume et émeut à la fois.
la amplificaciónla montée par accumulationNom (f)C2
La amplificación repite creciendo, no repitiendo igual.La montée par accumulation répète en grandissant, pas en redisant.
la antítesisles deux idées mises face à faceNom (f)C2
La antítesis enfrenta dos ideas en la misma frase.Les deux idées mises face à face tiennent dans la même phrase.
la lítotele fait d'affirmer en niant le contraireNom (f)C2
La lítote afirma negando lo contrario.Le fait d'affirmer en niant le contraire affirme par la négation.
la prosopopeyale fait de faire parler une choseNom (f)C2
La prosopopeya hace hablar a lo que no habla.Le fait de faire parler une chose donne la parole à ce qui n'en a pas.
la demagogiala démagogieNom (f)C2
La demagogia usa el pathos contra el logos.La démagogie dresse l'émotion contre l'argument.
la sofístical'art de plaider les deux campsNom (f)C2
La sofística enseñó a defender ambas partes.L'art de plaider les deux camps a appris à défendre les deux.
Nom (m) (7)
el exordiol'ouvertureNom (m)C2
El exordio busca benevolencia antes que atención.L'ouverture cherche la bienveillance avant l'attention.
el pathosl'émotion soulevée dans la salleNom (m)C2
El pathos mueve, no demuestra.L'émotion soulevée dans la salle émeut et ne démontre rien.
el entimemale syllogisme dont une prémisse reste tueNom (m)C2
El entimema deja una premisa sin decir.Le syllogisme dont une prémisse reste tue la laisse à l'auditeur.
el silogismole syllogisme dit en entierNom (m)C2
El silogismo encadena dos premisas y una conclusión.Le syllogisme dit en entier enchaîne deux prémisses et une conclusion.
el excursola digressionNom (m)C2
El excurso funciona si vuelve.La digression fonctionne si elle revient.
el clímaxl'ordre qui met le plus fort à la finNom (m)C2
El clímax coloca lo más fuerte al final.L'ordre qui met le plus fort à la fin garde le meilleur pour la fin.
el apóstrofel'adresse à un absentNom (m)C2
El apóstrofe se dirige a quien no está.L'adresse à un absent parle à qui n'est pas là.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.