C2 · 50 mots
Les figures littéraires en espagnol
Métaphore, métonymie, hyperbate, allitération — les noms de ce qu'un texte fait à la langue.
El epíteto et « l'épithète » ne désignent pas la même chose et n'ont même pas le même genre. En espagnol, el epíteto est masculin et c'est la figure : l'adjectif qui n'apprend rien — la blanca nieve, el verde prado — et qui n'est là que pour le ton. En français, « épithète » est féminine et sert d'abord à l'analyse grammaticale : l'adjectif épithète s'oppose à l'attribut, et cela vaut pour n'importe quel adjectif accolé au nom, ornemental ou non. Reste un troisième emploi, celui-là commun aux deux langues : l'insulte, « des épithètes malsonnantes », lanzar epítetos.
Les mots
Affichage
Expression (21)
la figura retóricala figure de styleExpressionC2
La figura retórica no es un adorno añadido.La figure de style n'est pas un ornement ajouté après coup.
la imagen metafórical'image qui remplace une chose par ressemblanceExpressionC2
La imagen metafórica sustituye por semejanza.L'image métaphorique remplace par ressemblance.
la metáfora lexicalizadal'image si usée que personne ne la voit plusExpressionC2
La metáfora lexicalizada ya no se percibe como imagen.La métaphore lexicalisée ne se perçoit plus comme une image.
el término realla chose dont on parle, sous l'imageExpressionC2
El término real es aquello de lo que se habla.Le comparé est ce dont on parle.
el término imaginariol'image mise à la place de cette choseExpressionC2
El término imaginario es la imagen que lo sustituye.Le comparant est l'image qui prend sa place.
el símbolo literariol'image qu'une seule lecture n'épuise pasExpressionC2
El símbolo literario no se agota en una lectura.Le symbole littéraire ne s'épuise pas en une lecture.
la palabra tabúle mot remplacé avant d'être prononcéExpressionC2
La palabra tabú se sustituye antes de pronunciarse.Le mot tabou se remplace avant d'être prononcé.
la derivación léxica en el versola répétition d'une racine dans deux mots différentsExpressionC2
La derivación léxica en el verso junta palabras de una misma raíz.La dérivation lexicale en vers rapproche des mots d'une même racine.
el silencio del textoce que le texte tait et que le lecteur remplitExpressionC2
El silencio del texto calla lo que el lector puede reponer.Le silence du texte tait ce que le lecteur peut rétablir.
la enumeración caóticala liste qui met côte à côte ce qui n'a rien à voirExpressionC2
La enumeración caótica junta lo que no pega.L'énumération chaotique réunit ce qui ne va pas ensemble.
la gradación ascendentela liste ordonnée du plus petit au plus grandExpressionC2
La gradación ascendente ordena de menos a más.La gradation ascendante ordonne du moins au plus.
la repetición anafórica del versola répétition d'un vers entier qui donne sa forme au poèmeExpressionC2
La repetición anafórica del verso da estructura al poema.Le vers répété donne sa structure au poème.
la vuelta de la estrofala répétition d'une strophe entière, chargée de ce qui précèdeExpressionC2
La vuelta de la estrofa llega cargada de lo anterior.Le retour de la strophe arrive chargé de ce qui précède.
el paralelismo semánticola même idée redite avec d'autres motsExpressionC2
El paralelismo semántico repite la idea con otras palabras.Le parallélisme sémantique répète l'idée avec d'autres mots.
la prolepsis narrativale saut en avant vers ce qui arriveraExpressionC2
La prolepsis narrativa adelanta lo que vendrá.La prolepse narrative annonce ce qui va venir.
el narrador testigole narrateur qui rapporte seulement ce qu'il a vuExpressionC2
El narrador testigo cuenta lo que vio, no lo que se pensó.Le narrateur témoin raconte ce qu'il a vu, non ce qu'on a pensé.
el discurso citadola parole détachée par des guillemetsExpressionC2
El discurso citado marca la frontera con comillas.Le discours cité marque la frontière avec des guillemets.
el fluir de la concienciala prose qui suit un esprit sans le ponctuerExpressionC2
El fluir de la conciencia renuncia a la puntuación del pensar.Le flux de conscience renonce à la ponctuation de la pensée.
el tono del narradorle ton que le narrateur choisit avant l'intrigueExpressionC2
El tono del narrador se elige antes que la trama.Le ton du narrateur se choisit avant l'intrigue.
el narrador en primera personale narrateur qui dit je et n'en sait pas plusExpressionC2
El narrador en primera persona limita lo que se puede contar.Le narrateur à la première personne limite ce qui peut être raconté.
la ambigüedad calculadale doute que l'auteur laisse ouvert exprèsExpressionC2
La ambigüedad calculada abre el texto sin romperlo.L'ambiguïté calculée ouvre le texte sans le rompre.
Nom (f) (16)
la metonimiala substitution par contiguïté et non par ressemblanceNom (f)C2
La metonimia sustituye por contigüidad.La métonymie remplace par contiguïté.
la sinécdoquela substitution de la partie au toutNom (f)C2
La sinécdoque nombra la parte por el todo.La synecdoque nomme la partie pour le tout.
la alegoríal'image tenue d'un bout à l'autre du texteNom (f)C2
La alegoría sostiene la imagen a lo largo del texto.L'allégorie soutient l'image tout au long du texte.
la personificaciónle fait de prêter une volonté à l'inerteNom (f)C2
La personificación da voluntad a lo inerte.La personnification donne une volonté à l'inerte.
la hipérbolel'exagération qui montre au lieu de tromperNom (f)C2
La hipérbole exagera para señalar, no para engañar.L'hyperbole exagère pour signaler, non pour tromper.
la paradojal'énoncé qui semble seulement se contredireNom (f)C2
La paradoja parece contradecirse y no lo hace.Le paradoxe semble se contredire et ne le fait pas.
la sinestesial'image qui croise un sens avec un autreNom (f)C2
La sinestesia cruza los sentidos en una imagen.La synesthésie croise les sens dans une image.
la anáforala répétition du début de chaque versNom (f)C2
La anáfora repite el comienzo de cada verso.L'anaphore répète le début de chaque vers.
la epíforala répétition de la fin de chaque versNom (f)C2
La epífora repite al final.L'épiphore répète à la fin.
la aliteraciónla répétition d'un son au début des motsNom (f)C2
La aliteración repite el sonido, no la letra.L'allitération répète le son, non la lettre.
la onomatopeyal'imitation d'un bruit par le mot lui-mêmeNom (f)C2
La onomatopeya imita el ruido con la lengua.L'onomatopée imite le bruit avec la langue.
la paronomasiale jeu sur deux mots qui sonnent presque pareilNom (f)C2
La paronomasia juega con palabras casi iguales.La paronomase joue avec des mots presque identiques.
la antonomasiala substitution du nom par une qualitéNom (f)C2
La antonomasia cambia el nombre por una cualidad.L'antonomase échange le nom contre une qualité.
la hipálagel'adjectif déplacé sur le mauvais nomNom (f)C2
La hipálage traslada el adjetivo a otro sustantivo.L'hypallage déplace l'adjectif sur un autre nom.
la tautologíala répétition du même énoncé comme s'il expliquaitNom (f)C2
La tautología dice lo mismo dos veces y parece explicar.La tautologie dit deux fois la même chose et semble expliquer.
la analepsisle saut en arrière vers ce qui a eu lieuNom (f)C2
La analepsis vuelve atrás sin avisar.L'analepse revient en arrière sans prévenir.
Nom (m) (13)
el símilla comparaison qui garde le mot commeNom (m)C2
El símil deja visible el como.La comparaison laisse voir le comme.
el disfemismole mot choisi pour rendre la chose plus laideNom (m)C2
El disfemismo llama a algo por su peor nombre.Le disphémisme appelle une chose par son pire nom.
el oxímoronles deux mots qui se contredisent côte à côteNom (m)C2
El oxímoron junta dos palabras que se niegan.L'oxymore réunit deux mots qui s'annulent.
el epítetol'adjectif qui ajoute du ton et aucune informationNom (m)C2
El epíteto no añade información, añade tono.L'épithète n'ajoute pas d'information, elle ajoute du ton.
el políptotonla répétition d'un mot sous une autre forme grammaticaleNom (m)C2
El políptoton repite la palabra en otra forma.Le polyptote répète le mot sous une autre forme.
el retruécanola plaisanterie faite en inversant l'ordre des motsNom (m)C2
El retruécano invierte la frase y cambia el sentido.Le retruécano inverse la phrase et en change le sens.
el hipérbatonle changement de l'ordre des mots attenduNom (m)C2
El hipérbaton altera el orden esperado.L'hyperbate modifie l'ordre attendu.
el quiasmol'ordre des mots croisé entre deux membresNom (m)C2
El quiasmo cruza el orden de dos miembros.Le chiasme croise l'ordre de deux membres.
el asíndetonla suppression des conjonctionsNom (m)C2
El asíndeton suprime las conjunciones y acelera.L'asyndète supprime les conjonctions et accélère.
el polisíndetonl'accumulation des conjonctionsNom (m)C2
El polisíndeton multiplica las conjunciones y frena.Le polysyndète multiplie les conjonctions et freine.
el encabalgamientola phrase coupée entre deux versNom (m)C2
El encabalgamiento parte la frase entre dos versos.L'enjambement coupe la phrase entre deux vers.
el zeugmale seul verbe qui sert à deux sensNom (m)C2
El zeugma usa un verbo para dos sentidos distintos.Le zeugme emploie un verbe pour deux sens différents.
el pleonasmola répétition de ce qu'un mot disait déjàNom (m)C2
El pleonasmo repite lo que ya estaba dicho.Le pléonasme répète ce qui était déjà dit.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.