C2 · 50 mots
La métrique en espagnol
Compte des syllabes, mesure, rime, strophe — comment un poème espagnol est bâti.
Le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un, et ils ne se ressemblent même pas. El cuarteto, ce sont les quatre vers qui ouvrent un sonnet : « le quatrain ». Et el cuarteto de cuerda, ce sont quatre musiciens : « le quatuor ». L'espagnol garde le nombre quatre et laisse le reste au contexte, si bien que el cuarteto seul, dans un livre de poésie, ne peut être que la strophe. Même partage pour el terceto : la strophe de trois vers, et le trio de musiciens qu'on écrit alors el trío.
Les mots
Affichage
Expression (27)
el arte métrical'art de bâtir le vers en comptant les syllabesExpressionC2
El arte métrica española cuenta sílabas, no acentos.La métrique espagnole compte les syllabes, non les accents.
la línea de versole vers, mesuré d'un bout à l'autreExpressionC2
La línea de verso se mide de principio a fin.Le vers se mesure du début à la fin.
la sílaba métricala syllabe telle que le compte la voit, non la grammaireExpressionC2
La sílaba métrica no siempre coincide con la gramatical.La syllabe métrique ne coïncide pas toujours avec la grammaticale.
el hiato métricola rupture voulue d'une fusion de deux voyellesExpressionC2
El hiato métrico rompe la sinalefa a propósito.L'hiatus métrique rompt la synalèphe exprès.
la diéresis poéticala séparation d'une diphtongue de deux voyelles pour gagner une syllabeExpressionC2
La diéresis poética separa un diptongo para ganar una sílaba.La diérèse poétique sépare une diphtongue pour gagner une syllabe.
el verso agudole vers accentué sur la dernière syllabe, qui en compte une de plusExpressionC2
El verso agudo suma una sílaba al recuento.Le vers accentué sur la dernière syllabe ajoute une syllabe au compte.
el verso llanole vers accentué sur l'avant-dernière syllabe, qui compte tel quelExpressionC2
El verso llano no cambia el recuento.Le vers accentué sur l'avant-dernière ne change pas le compte.
el verso esdrújulole vers accentué sur la troisième syllabe avant la fin, qui en compte une de moinsExpressionC2
El verso esdrújulo resta una sílaba.Le vers accentué sur la troisième syllabe avant la fin en retire une.
el arte menorle vers de huit syllabes ou moinsExpressionC2
El arte menor llega hasta ocho sílabas.Le vers court va jusqu'à huit syllabes.
el arte mayorle vers de neuf syllabes ou plusExpressionC2
El arte mayor empieza en nueve sílabas.Le vers long commence à neuf syllabes.
la rima consonantela rime qui répète tous les sons à partir de l'accentExpressionC2
La rima consonante repite todos los sonidos desde la tónica.La rime pleine répète tous les sons à partir de la tonique.
la rima asonantela rime qui ne répète que les voyellesExpressionC2
La rima asonante solo repite las vocales.La rime assonante ne répète que les voyelles.
el verso sueltole vers laissé sans partenaire de rime dans la stropheExpressionC2
El verso suelto queda sin pareja dentro de la estrofa.Le vers non rimé reste sans partenaire dans la strophe.
el verso blancole vers qui garde la mesure et abandonne la rimeExpressionC2
El verso blanco mide pero no rima.Le vers blanc a une mesure mais pas de rime.
el verso librele vers qui abandonne et la mesure et la rimeExpressionC2
El verso libre renuncia a medida y a rima.Le vers libre renonce à la mesure et à la rime.
el esquema de rimale schéma de rimes noté avec des lettresExpressionC2
El esquema de rima se anota con letras.Le schéma de rimes se note avec des lettres.
la rima abrazadala rime qui enferme deux vers entre deux autresExpressionC2
La rima abrazada encierra dos versos entre otros dos.La rime embrassée enferme deux vers entre deux autres.
la rima cruzadala rime qui alterne deux sonsExpressionC2
La rima cruzada alterna dos sonidos.La rime croisée alterne deux sons.
la rima pareadala rime qui réunit les vers deux par deuxExpressionC2
La rima pareada junta versos de dos en dos.La rime plate réunit les vers deux par deux.
la unidad estróficala strophe définie par ses vers et sa rimeExpressionC2
La unidad estrófica se define por versos y rima.La strophe se définit par ses vers et sa rime.
la octava realla strophe de huit vers de onze syllabesExpressionC2
La octava real tiene ocho endecasílabos.L'octave compte huit hendécasyllabes.
el ritmo acentualle rythme que font les accents en tombantExpressionC2
El ritmo acentual marca dónde caen los golpes.Le rythme accentuel marque où tombent les coups.
el acento estróficol'accent qui ferme la strophe, sur l'avant-dernière syllabeExpressionC2
El acento estrófico cae siempre en la penúltima sílaba.L'accent de strophe tombe toujours sur l'avant-dernière syllabe.
el cómputo silábicole compte des syllabes, fait à voix hauteExpressionC2
El cómputo silábico se hace en voz alta.Le compte des syllabes se fait à voix haute.
la escansión del versole découpage du vers qui montre où la voix s'appuieExpressionC2
La escansión del verso muestra dónde se apoya la voz.Le découpage du vers montre où la voix s'appuie.
la licencia poéticala liberté que le poète prend et que l'oreille accordeExpressionC2
La licencia poética se justifica por el oído.La licence poétique se justifie par l'oreille.
la prosa poéticala prose qui garde le rythme sans le versExpressionC2
La prosa poética conserva el ritmo sin el verso.La prose poétique garde le rythme sans le vers.
Nom (f) (11)
la sinalefala fusion d'une voyelle finale avec l'initiale suivanteNom (f)C2
La sinalefa une la vocal final con la inicial siguiente.La synalèphe unit la voyelle finale à l'initiale qui suit.
la sinéresisla fusion de deux voyelles que la grammaire sépareNom (f)C2
La sinéresis junta lo que la gramática separa.La synérèse réunit ce que la grammaire sépare.
la cesurala coupure qui partage en deux le vers longNom (f)C2
La cesura parte el verso largo por la mitad.La césure partage le vers long par le milieu.
la redondillala strophe de quatre vers de huit syllabes à rimes embrasséesNom (f)C2
La redondilla usa octosílabos con rima abrazada.La redondilla emploie des octosyllabes à rimes embrassées.
la lirala strophe qui mêle des vers de sept et de onze syllabesNom (f)C2
La lira combina versos de siete y once sílabas.La lira combine des vers de sept et de onze syllabes.
la silvale mélange libre de vers de sept et de onze syllabesNom (f)C2
La silva alterna siete y once sin esquema fijo.La silva alterne sept et onze sans schéma fixe.
la coplala strophe populaire qui vit hors du livreNom (f)C2
La copla vive fuera del libro.La copla vit hors du livre.
la seguidillala strophe qui alterne vers longs et vers courtsNom (f)C2
La seguidilla alterna versos largos y cortos.La seguidilla alterne vers longs et vers courts.
la églogale poème qui met la plainte amoureuse dans la bouche des bergersNom (f)C2
La égloga pone la queja amorosa en boca de pastores.L'églogue met la plainte amoureuse dans la bouche des bergers.
la elegíale poème qui pleure une perte préciseNom (f)C2
La elegía llora una pérdida concreta.L'élégie pleure une perte précise.
la odale poème qui célèbre sur un ton élevéNom (f)C2
La oda celebra con tono elevado.L'ode célèbre sur un ton élevé.
Nom (m) (12)
el octosílabole vers de huit syllabes du romanceNom (m)C2
El octosílabo es el verso del romance.L'octosyllabe est le vers du romance.
el endecasílabole vers de onze syllabes venu d'ItalieNom (m)C2
El endecasílabo llegó de Italia y se quedó.L'hendécasyllabe est venu d'Italie et y est resté.
el alejandrinole vers de quatorze syllabes coupé en deux moitiésNom (m)C2
El alejandrino se parte en dos mitades de siete.L'alexandrin se coupe en deux moitiés de sept.
el heptasílabole vers de sept syllabesNom (m)C2
El heptasílabo acompaña al endecasílabo en la lira.L'heptasyllabe accompagne l'hendécasyllabe dans la lira.
el hemistiquiola moitié de vers comptée comme un vers à part entièreNom (m)C2
El hemistiquio se cuenta como verso independiente.L'hémistiche se compte comme un vers indépendant.
el pareadoles deux vers qui riment entre euxNom (m)C2
El pareado cabe entero en un refrán.Le distique tient tout entier dans un proverbe.
el tercetoles trois vers enchaînés par la rime aux trois suivantsNom (m)C2
El terceto encadena su rima con el siguiente.Le tercet enchaîne sa rime avec le suivant.
el cuartetola strophe de quatre vers qui ouvre deux fois le sonnetNom (m)C2
El cuarteto abre el soneto dos veces.Le quatrain ouvre deux fois le sonnet.
el sonetole poème de quatorze vers qui tourne au neuvièmeNom (m)C2
El soneto gira en el noveno verso.Le sonnet tourne au neuvième vers.
el romancele romance en vers de huit syllabes à rime assonanteNom (m)C2
El romance rima en asonante los versos pares.Le romance fait rimer en assonance les vers pairs.
el romancerole recueil de ces romances, chanté avant d'être écritNom (m)C2
El romancero se transmitió cantado antes que escrito.Le recueil de romances s'est transmis chanté avant d'être écrit.
el villancicole chant qui répète son refrain après chaque stropheNom (m)C2
El villancico repite el estribillo tras cada copla.Le villancico répète le refrain après chaque strophe.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.