La métrique

Le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un, et ils ne se ressemblent même pas. El cuarteto, ce sont les quatre vers qui ouvrent un sonnet : « le quatrain ». Et el cuarteto de cuerda, ce sont quatre musiciens : « le quatuor ». L'espagnol garde le nombre quatre et laisse le reste au contexte, si bien que el cuarteto seul, dans un livre de poésie, ne peut être que la strophe. Même partage pour el terceto : la strophe de trois vers, et le trio de musiciens qu'on écrit alors el trío.