C2 · 50 mots
La théorie littéraire en espagnol
Texte, auteur, lecteur, canon — les termes avec lesquels on se dispute sur la littérature.
El criterio de edición est bien le critère, la règle qu'on s'est donnée. Mais el criterio tout seul est plus large que « le critère » et c'est là qu'on se trompe : c'est le jugement lui-même, la faculté de décider. Una persona con criterio est quelqu'un qui sait juger ; lo dejo a tu criterio veut dire que c'est à toi d'en décider ; a criterio del tribunal, c'est à l'appréciation du tribunal. Traduire chaque fois par « critère » donne des phrases où une règle prend une décision toute seule.
Les mots
Affichage
Expression (39)
la teoría literarial'étude de ce qui fait qu'une œuvre est littéraireExpressionC2
La teoría literaria pregunta qué hace literario a un texto.La théorie littéraire demande ce qui rend un texte littéraire.
la crítica literarial'étude qui juge des œuvres précisesExpressionC2
La crítica literaria juzga obras concretas.La critique littéraire juge des œuvres précises.
la función poétical'emploi de la langue qui désigne le message lui-mêmeExpressionC2
La función poética dirige la atención al mensaje mismo.La fonction poétique dirige l'attention vers le message lui-même.
el formalismo literariol'école qui a sorti l'auteur de l'analyseExpressionC2
El formalismo literario apartó al autor del análisis.Le formalisme littéraire a écarté l'auteur de l'analyse.
la falacia intencionalla mise en garde contre l'explication par l'intention de l'auteurExpressionC2
La falacia intencional advierte contra explicar por la biografía.La faute intentionnelle met en garde contre l'explication par la biographie.
la muerte del autorl'idée qui rend le sens au lecteurExpressionC2
La muerte del autor devuelve el sentido al lector.La mort de l'auteur rend le sens au lecteur.
la estética de la recepciónl'étude de la manière dont une œuvre a été lue au fil du tempsExpressionC2
La estética de la recepción estudia cómo se ha leído.L'esthétique de la réception étudie comment on a lu.
el horizonte de expectativasl'ensemble des attentes qu'une génération apporte au livreExpressionC2
El horizonte de expectativas cambia con cada generación.L'horizon d'attente change à chaque génération.
el vacío del textole blanc que le texte laisse au lecteur à remplirExpressionC2
El vacío del texto es lo que el lector completa.Le blanc du texte est ce que le lecteur complète.
la comunidad interpretativale groupe dont l'accord décide des lectures admissiblesExpressionC2
La comunidad interpretativa decide qué lectura es admisible.La communauté interprétative décide quelle lecture est admissible.
la canonización de una obral'entrée lente d'une œuvre dans le canonExpressionC2
La canonización de una obra tarda generaciones.L'entrée d'une œuvre dans le canon prend des générations.
la tradición literarial'héritage qu'un écrivain choisit aussiExpressionC2
La tradición literaria se elige tanto como se hereda.La tradition littéraire se choisit autant qu'elle s'hérite.
la convención genérical'accord sur un genre que le lecteur apporte à la pageExpressionC2
La convención genérica es un contrato de lectura.La convention de genre est un contrat de lecture.
la hibridación de génerosle mélange des genres qui ne tiennent plus séparésExpressionC2
La hibridación de géneros define buena parte del siglo.Le mélange des genres définit une bonne part du siècle.
el pacto narrativol'accord entre celui qui raconte et celui à qui l'on raconteExpressionC2
El pacto narrativo se rompe cuando el narrador miente sin aviso.Le pacte narratif se rompt quand le narrateur ment sans prévenir.
el narrador no fiablele narrateur dont le récit ne peut être pris au motExpressionC2
El narrador no fiable obliga a leer dos veces.Le narrateur non fiable oblige à lire deux fois.
el tiempo del relatole temps que met le récit, face au temps racontéExpressionC2
El tiempo del relato no coincide con el de la historia.Le temps du récit ne coïncide pas avec celui de l'histoire.
la elipsis narrativale saut qui passe des années en une ligneExpressionC2
La elipsis narrativa salta años en una línea.L'ellipse narrative saute des années en une ligne.
el sumario narrativola condensation de ce qu'il n'est pas utile de montrerExpressionC2
El sumario narrativo condensa lo que no importa mostrar.Le sommaire narratif condense ce qu'il n'importe pas de montrer.
la escena novelescala scène qui arrête l'horloge et laisse courir le dialogueExpressionC2
La escena novelesca detiene el tiempo en el diálogo.La scène romanesque arrête le temps dans le dialogue.
el personaje redondole personnage qui peut surprendre et convaincre à la foisExpressionC2
El personaje redondo puede sorprender de forma creíble.Le personnage rond peut surprendre de façon crédible.
el personaje planole personnage qui remplit une fonction et rien de plusExpressionC2
El personaje plano cumple una función y basta.Le personnage plat remplit une fonction, et cela suffit.
el arquetipo narrativola figure qui reparaît dans des cultures sans contactExpressionC2
El arquetipo narrativo reaparece en culturas sin contacto.L'archétype narratif reparaît dans des cultures sans contact.
el tópico literariole lieu commun qui traverse les siècles sous son nom latinExpressionC2
El tópico literario atraviesa siglos con el mismo nombre latino.Le lieu commun littéraire traverse les siècles sous le même nom latin.
la suspensión de la incredulidadl'incrédulité que le lecteur accepte de mettre de côtéExpressionC2
La suspensión de la incredulidad la concede el lector.La suspension de l'incrédulité, c'est le lecteur qui l'accorde.
la crítica biográficala lecture qui explique l'œuvre par la vie de l'auteurExpressionC2
La crítica biográfica explica la obra por la vida.La critique biographique explique l'œuvre par la vie.
la crítica marxistala lecture qui replace l'œuvre dans ses conditions matériellesExpressionC2
La crítica marxista lee la obra dentro de sus condiciones materiales.La critique marxiste lit l'œuvre dans ses conditions matérielles.
la crítica feministala lecture qui a repris le canon et y a trouvé des trousExpressionC2
La crítica feminista revisó el canon y encontró huecos.La critique féministe a revu le canon et y a trouvé des trous.
los estudios poscolonialesla lecture qui demande qui raconte quiExpressionC2
Los estudios poscoloniales preguntan quién narra a quién.Les études postcoloniales demandent qui raconte qui.
la literatura comparadala lecture qui travaille entre les languesExpressionC2
La literatura comparada trabaja entre lenguas.La littérature comparée travaille entre les langues.
el criterio de ediciónles règles d'édition qu'une édition expose dans sa préfaceExpressionC2
El criterio de edición se explica en el prólogo.Les règles d'édition s'exposent dans la préface.
el aparato de variantesle relevé des variantes, en bas de page ou à la finExpressionC2
El aparato de variantes va al pie o al final.Le relevé des variantes va en bas de page ou à la fin.
el manuscrito autógrafole manuscrit de la main même de l'auteurExpressionC2
El manuscrito autógrafo revela lo tachado.Le manuscrit autographe révèle ce qui a été rayé.
la variante de autorle changement voulu par l'auteur, qui n'est pas une coquilleExpressionC2
La variante de autor no es una errata.La variante d'auteur n'est pas une coquille.
la filología textualla discipline qui rétablit ce qui a été écritExpressionC2
La filología textual reconstruye lo que se escribió.La philologie textuelle rétablit ce qui a été écrit.
la recepción críticala façon dont la critique a lu une œuvre, changeante avec les annéesExpressionC2
La recepción crítica de una obra cambia con los años.La réception critique d'une œuvre change avec les années.
la fortuna editoriall'histoire éditoriale qui explique quels livres se lisentExpressionC2
La fortuna editorial explica por qué unos libros se leen.L'histoire éditoriale explique pourquoi certains livres se lisent.
la traducción como reescriturala traduction entendue comme une réécriture à part entièreExpressionC2
La traducción como reescritura forma parte de la historia literaria.La traduction comme réécriture fait partie de l'histoire littéraire.
la prosa de ideasla prose qui pense en écrivantExpressionC2
La prosa de ideas piensa escribiendo.La prose d'idées pense en écrivant.
Nom (f) (9)
la literariedadce qui fait d'un texte de la littérature, et qui n'est pas son sujetNom (f)C2
La literariedad no está en el tema sino en el uso de la lengua.La littérarité n'est pas dans le sujet mais dans l'emploi de la langue.
la deconstrucciónla lecture qui part des fissures du texte lui-mêmeNom (f)C2
La deconstrucción trabaja desde las grietas del propio texto.La déconstruction travaille depuis les fissures du texte lui-même.
la focalizaciónle choix des yeux par lesquels l'histoire est vueNom (f)C2
La focalización decide quién percibe lo narrado.La focalisation décide qui perçoit ce qui est raconté.
la diégesisle monde à l'intérieur du récitNom (f)C2
La diégesis es el mundo dentro del relato.La diégèse est le monde à l'intérieur du récit.
la metadiégesisle récit raconté à l'intérieur d'un autre récitNom (f)C2
La metadiégesis es un relato dentro de otro.La métadiégèse est un récit à l'intérieur d'un autre.
la metaficciónla fiction qui montre ses propres couturesNom (f)C2
La metaficción enseña sus propias costuras.La métafiction montre ses propres coutures.
la mímesisl'imitation du monde qui n'a jamais été une copieNom (f)C2
La mímesis nunca fue una copia.La mimèsis n'a jamais été une copie.
la verosimilitudla cohérence interne qui rend une œuvre croyableNom (f)C2
La verosimilitud es interna, no comparación con el mundo.La vraisemblance est interne, ce n'est pas une comparaison avec le monde.
la autoficciónla fiction qui joue avec le nom même de l'auteurNom (f)C2
La autoficción juega con el nombre del propio autor.L'autofiction joue avec le nom de l'auteur lui-même.
Nom (m) (2)
el extrañamientola mise à distance qui fait revoir l'habituelNom (m)C2
El extrañamiento hace ver de nuevo lo habitual.La mise à distance fait revoir ce qui est habituel.
el estructuralismol'école qui a cherché des règles communes sous les récitsNom (m)C2
El estructuralismo buscó reglas comunes bajo los relatos.Le structuralisme a cherché des règles communes sous les récits.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.