C2 · 50 mots
Les locutions latines en espagnol
Des formules qui restent non traduites dans le droit espagnol, dans les sciences et dans le journal.
Le français a fait de plusieurs de ces locutions des noms communs, et l'espagnol non. « Un a priori » se dit et se met au pluriel : « il a des a priori sur nous », c'est-à-dire des idées toutes faites. L'espagnol garde a priori comme une locution adverbiale — a priori la propuesta parecía razonable — et pour l'idée toute faite il dit un prejuicio. Même chose pour « un quiproquo », devenu en français un malentendu de théâtre, alors que el quid pro quo espagnol reste la contrepartie qu'on donne pour ce qu'on reçoit.
Les mots
Affichage
Expression (50)
a prioriavant l'épreuve, à partir de ce qu'on supposeExpressionC2
A priori la propuesta parecía razonable.A priori la proposition semblait raisonnable.
a posterioriaprès l'épreuve, à partir de ce qui est arrivéExpressionC2
A posteriori todo el mundo lo veía venir.A posteriori tout le monde l'avait vu venir.
grosso modoen gros, à grands traitsExpressionC2
Grosso modo, la cifra se sostiene.Grosso modo, le chiffre tient.
motu propriode son propre mouvement, sans que personne le demandeExpressionC2
Lo hizo motu proprio, sin que nadie se lo pidiera.Il l'a fait motu proprio, sans que personne le lui demande.
de factoen fait, quoi que dise le droitExpressionC2
De facto la norma ya no se aplica.De facto la règle ne s'applique plus.
de iureen droit, quel que soit le faitExpressionC2
De iure el contrato sigue vigente.De iure le contrat reste en vigueur.
ipso factosur-le-champ, à partir de cet instantExpressionC2
La medida entra en vigor ipso facto.La mesure entre en vigueur ipso facto.
in situsur place, là où la chose se trouveExpressionC2
La comprobación se hizo in situ.La vérification s'est faite in situ.
ad hocfait pour cette seule fin et pour aucune autreExpressionC2
Se creó una comisión ad hoc.On a créé une commission ad hoc.
ad hominemdirigé contre la personne au lieu de l'argumentExpressionC2
El argumento ad hominem no responde a nada.L'argument ad hominem ne répond à rien.
ad infinitumqui continue sans fin aucuneExpressionC2
La discusión podría seguir ad infinitum.La discussion pourrait continuer ad infinitum.
sine dierenvoyé à une date non fixée, sans fin annoncéeExpressionC2
La reunión se aplazó sine die.La réunion a été renvoyée sine die.
sine qua nonla condition sans laquelle rien d'autre ne tientExpressionC2
Es una condición sine qua non.C'est une condition sine qua non.
statu quol'état des choses tel qu'il est aujourd'huiExpressionC2
Nadie quiso tocar el statu quo.Personne n'a voulu toucher au statu quo.
modus operandila manière dont quelqu'un s'y prend habituellementExpressionC2
El modus operandi se repite en los tres casos.Le modus operandi se répète dans les trois cas.
modus vivendil'arrangement de fait avec lequel deux camps trouvent à vivreExpressionC2
Encontraron un modus vivendi sin firmar nada.Ils ont trouvé un modus vivendi sans rien signer.
quid pro quoce qu'on donne en échange de ce qu'on reçoitExpressionC2
No hubo quid pro quo declarado.Il n'y a pas eu de quid pro quo déclaré.
per seen soi, pris tout seulExpressionC2
El dato per se no dice nada.La donnée per se ne dit rien.
mutatis mutandisavec les changements qu'il fautExpressionC2
Vale lo mismo, mutatis mutandis, para el otro caso.Il en va de même, mutatis mutandis, pour l'autre cas.
ceteris paribustoutes choses égales par ailleursExpressionC2
Ceteris paribus, el precio debería bajar.Ceteris paribus, le prix devrait baisser.
a contrario sensuen lisant la règle à l'envers, de sorte que ce qui n'est pas interdit est permisExpressionC2
A contrario sensu, lo no prohibido está permitido.A contrario sensu, ce qui n'est pas interdit est permis.
stricto sensuau sens étroit du termeExpressionC2
Stricto sensu no es un delito.Stricto sensu ce n'est pas un délit.
lato sensuau sens large du termeExpressionC2
Lato sensu cabe dentro del concepto.Lato sensu cela entre dans la notion.
inter aliaparmi d'autres, en en nommant certains et pas le resteExpressionC2
El informe cita, inter alia, tres precedentes.Le rapport cite, inter alia, trois précédents.
idemla même chose que ce qui vient d'être ditExpressionC2
La segunda cláusula dice idem que la primera.La deuxième clause dit idem que la première.
ibidemau même endroit déjà citéExpressionC2
La cita remite a ibidem, página treinta.La référence renvoie à ibidem, page trente.
et aliiet les autres auteurs, après le premier nomExpressionC2
La autoría se cita como el primer nombre et alii.La paternité se cite comme le premier nom et alii.
opus citatuml'ouvrage déjà citéExpressionC2
La nota remite al opus citatum.La note renvoie à l'opus citatum.
sicainsi dans l'original, faute compriseExpressionC2
La transcripción conserva el error y añade sic.La transcription garde la faute et ajoute sic.
vox populice que tout le monde sait déjàExpressionC2
Era vox populi antes de publicarse.C'était vox populi avant la publication.
alma máterl'université où l'on a été forméExpressionC2
Volvió a dar clase en su alma máter.Elle est retournée enseigner dans son alma máter.
curriculum vitaele relevé d'une vie professionnelle, joint à une candidatureExpressionC2
El curriculum vitae se adjunta en el mismo archivo.Le curriculum vitae est joint dans le même fichier.
rara avisl'exception rare dans son genreExpressionC2
Es una rara avis en su generación.C'est une rara avis dans sa génération.
casus bellil'incident présenté comme un motif de guerreExpressionC2
El incidente se presentó como casus belli.L'incident a été présenté comme un casus belli.
habeas corpusl'exigence qu'une détention soit justifiée devant un jugeExpressionC2
El habeas corpus se resuelve en veinticuatro horas.L'habeas corpus se tranche en vingt-quatre heures.
in dubio pro reolà où le doute demeure, il profite à l'accuséExpressionC2
El principio in dubio pro reo cierra el debate.Le principe in dubio pro reo clôt le débat.
non bis in idempas de second procès pour le même acteExpressionC2
El non bis in idem impide juzgar dos veces lo mismo.Le non bis in idem empêche de juger deux fois la même chose.
erga omnesqui oblige tout le monde, et pas seulement les partiesExpressionC2
La sentencia tiene efecto erga omnes.Le jugement a effet erga omnes.
inter partesqui n'oblige que les deux partiesExpressionC2
El acuerdo obliga inter partes.L'accord n'oblige qu'inter partes.
ultra viresau-delà des pouvoirs que l'organe possède réellementExpressionC2
La decisión se anuló por ultra vires.La décision a été annulée pour ultra vires.
a sensu contrariolu à l'envers, le texte dit autre choseExpressionC2
Leído a sensu contrario, el texto dice otra cosa.Lu a sensu contrario, le texte dit autre chose.
rebus sic stantibustant que les circonstances restent ce qu'elles étaientExpressionC2
La cláusula rebus sic stantibus permite revisar el contrato.La clause rebus sic stantibus permet de réviser le contrat.
lapsus linguaele lapsus de la paroleExpressionC2
Lo atribuyó a un lapsus linguae.Il l'a mis sur le compte d'un lapsus linguae.
lapsus cálamile lapsus de la plumeExpressionC2
El lapsus cálami se corrigió en la segunda edición.Le lapsus cálami a été corrigé à la deuxième édition.
in extremisau tout dernier moment possibleExpressionC2
El acuerdo se cerró in extremis.L'accord a été conclu in extremis.
ex profesofait exprès, pour cela et rien d'autreExpressionC2
Viajó ex profeso para la firma.Il a fait le voyage ex profeso pour la signature.
a fortiorià plus forte raison, si le cas moindre tientExpressionC2
Si vale para uno, a fortiori vale para todos.Si cela vaut pour un, a fortiori cela vaut pour tous.
honoris causapour l'honneur, sans passer les examensExpressionC2
Recibió el doctorado honoris causa.Il a reçu le doctorat honoris causa.
primus inter paresle premier parmi des égaux, sans rang au-dessus d'euxExpressionC2
El cargo es de primus inter pares.La charge est celle d'un primus inter pares.
verbi gratiapar exemple, en nommant un cas parmi plusieursExpressionC2
Verbi gratia, el caso de la semana pasada.Verbi gratia, le cas de la semaine dernière.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.