Les locutions latines

Le français a fait de plusieurs de ces locutions des noms communs, et l'espagnol non. « Un a priori » se dit et se met au pluriel : « il a des a priori sur nous », c'est-à-dire des idées toutes faites. L'espagnol garde a priori comme une locution adverbiale — a priori la propuesta parecía razonable — et pour l'idée toute faite il dit un prejuicio. Même chose pour « un quiproquo », devenu en français un malentendu de théâtre, alors que el quid pro quo espagnol reste la contrepartie qu'on donne pour ce qu'on reçoit.