Les tournures soutenues

Une de ces tournures commence par le mot de la fin de la prière. Amén de ne veut pas dire « ainsi soit-il » : c'est une préposition qui signifie « outre », « en plus de » — amén de costoso, resulta lento, outre que c'est cher, c'est lent. Le chemin est celui de la prière elle-même : l'amen ferme la liste, donc ce qui vient « amén de » vient s'ajouter à ce qui est déjà dit. Le français n'a rien fait de tel avec son « amen » et ne l'emploie que dans « dire amen à tout ». Attention encore à l'accent : amén porte le sien, et el amén reste par ailleurs le mot de la liturgie.