C2 · 50 mots
Les tournures soutenues en espagnol
Des tournures figées qui vivent dans l'essai, dans le jugement et dans l'éditorial, et presque jamais dans la conversation.
Une de ces tournures commence par le mot de la fin de la prière. Amén de ne veut pas dire « ainsi soit-il » : c'est une préposition qui signifie « outre », « en plus de » — amén de costoso, resulta lento, outre que c'est cher, c'est lent. Le chemin est celui de la prière elle-même : l'amen ferme la liste, donc ce qui vient « amén de » vient s'ajouter à ce qui est déjà dit. Le français n'a rien fait de tel avec son « amen » et ne l'emploie que dans « dire amen à tout ». Attention encore à l'accent : amén porte le sien, et el amén reste par ailleurs le mot de la liturgie.
Les mots
Affichage
Expression (50)
a la sazónà cette époque-là, dans les jours dont on parleExpressionC2
El ministro, a la sazón diputado, votó en contra.Le ministre, à cette époque-là député, a voté contre.
en aras deen vue du but qui est nomméExpressionC2
Se suprimió el epígrafe en aras de la brevedad.Le paragraphe a été supprimé en vue de la brièveté.
a la postreau bout du compte, une fois que tout a suivi son coursExpressionC2
A la postre, la reforma no cambió nada.Au bout du compte, la réforme n'a rien changé.
a fuer deen tant que celui qui l'est, et donc tenu de le direExpressionC2
A fuer de sincero, el informe es flojo.En homme sincère, le rapport est faible.
so pena desous peine de perdre ce qui suitExpressionC2
Debe presentarse, so pena de perder el derecho.Il doit se présenter, sous peine de perdre le droit.
so pretexto desous le prétexte donné, qui n'est pas la vraie raisonExpressionC2
Se aplazó so pretexto de falta de datos.On l'a renvoyé sous prétexte de données manquantes.
a instancias deà la demande insistante de celui qui l'a réclaméExpressionC2
Se abrió el expediente a instancias del fiscal.Le dossier a été ouvert à la demande du procureur.
a expensas deaux dépens de, payé sur autre choseExpressionC2
Creció a expensas de la calidad.Cela a grandi aux dépens de la qualité.
en detrimento deau détriment de, aux dépens de quelqu'un en particulierExpressionC2
La medida va en detrimento de los pequeños.La mesure joue au détriment des petits.
en menoscabo deau prix d'une atteinte à ce qui était dûExpressionC2
Se aceleró el trámite en menoscabo de la audiencia.La procédure a été accélérée au prix de l'audience.
en aras a la seguridad jurídicaau nom de la sécurité juridiqueExpressionC2
Se fijó un plazo en aras a la seguridad jurídica.Un délai a été fixé au nom de la sécurité juridique.
salvo lo dispuesto ensauf ce que dispose l'article nomméExpressionC2
Se archiva, salvo lo dispuesto en el artículo siguiente.On classe l'affaire, sauf ce que dispose l'article suivant.
a tenor deconformément à ce que le texte disposeExpressionC2
A tenor de lo dispuesto, procede desestimar.Conformément à ce qui est disposé, il y a lieu de rejeter.
a la luz deà la lumière de ce qu'on sait maintenantExpressionC2
A la luz de los nuevos datos, cambia el cuadro.À la lumière des données nouvelles, le tableau change.
habida cuenta decompte tenu de la circonstance nomméeExpressionC2
Habida cuenta del retraso, se amplía el plazo.Compte tenu du retard, le délai est prolongé.
al amparo desous la protection d'une règle qui l'autoriseExpressionC2
Actúa al amparo de un poder notarial.Il agit sous la protection d'une procuration notariée.
por cuantopuisque, en donnant la raison de ce qui vient d'être décidéExpressionC2
Se rechaza, por cuanto no reúne los requisitos.C'est rejeté, puisque cela ne remplit pas les conditions.
toda vez quedès lors que le fait est acquis et qu'on ne peut le contournerExpressionC2
Toda vez que el plazo venció, no cabe recurso.Dès lors que le délai est échu, aucun recours n'est ouvert.
siquiera seane serait-ce que, même en passantExpressionC2
Conviene mencionarlo, siquiera sea de pasada.Il convient de le mentionner, ne serait-ce qu'en passant.
bien quequoique, avec une réserve gardéeExpressionC2
Aceptó la propuesta, bien que con reparos.Il a accepté la proposition, quoique avec des réserves.
cuando menosà tout le moins, quoi qu'il en soit par ailleursExpressionC2
El dato es, cuando menos, discutible.La donnée est, à tout le moins, discutable.
cuando mástout au plus, et pas davantageExpressionC2
Serán, cuando más, dos semanas.Ce sera, tout au plus, deux semaines.
a lo sumoau grand maximum, et tout justeExpressionC2
A lo sumo consiguió aplazarlo.Au grand maximum il a obtenu un report.
ni con mucholoin de là, et pas d'une large marge non plusExpressionC2
No basta, ni con mucho.Cela ne suffit pas, loin de là.
con creceslargement, et d'une large margeExpressionC2
Superó con creces lo previsto.Cela a dépassé largement ce qui était prévu.
a todas lucesde toute évidence, de quelque façon qu'on regardeExpressionC2
La conclusión es a todas luces prematura.La conclusion est de toute évidence prématurée.
a ciencia ciertade source sûre, la chose étant réellement connueExpressionC2
Nadie sabe a ciencia cierta qué ocurrió.Personne ne sait de source sûre ce qui s'est passé.
en último términoau bout du compte, une fois tout le reste écartéExpressionC2
En último término, es una cuestión de método.Au bout du compte, c'est une question de méthode.
en puridadà proprement parler, si le terme est pris exactementExpressionC2
En puridad no se trata de un contrato.À proprement parler, ce n'est pas un contrat.
de suyode soi, sans que rien y soit ajouté du dehorsExpressionC2
El texto es de suyo ambiguo.Le texte est de soi ambigu.
por endeet donc, comme conséquence de celaExpressionC2
No hubo daño y, por ende, no hay responsabilidad.Il n'y a pas eu de dommage et donc pas de responsabilité.
amén deoutre cela, en plus de ce qui a été ditExpressionC2
Amén de costoso, resulta lento.Outre que c'est coûteux, c'est lent.
valga la redundanciala répétition est voulue, et excuséeExpressionC2
Es un problema problemático, valga la redundancia.C'est un problème problématique, la répétition étant voulue.
dicho sea de pasosoit dit en passant, hors de la ligne principaleExpressionC2
El informe, dicho sea de paso, llegó tarde.Le rapport, soit dit en passant, est arrivé tard.
huelga deciril va sans dire, et cela se dit tout de mêmeExpressionC2
Huelga decir que el plazo es improrrogable.Il va sans dire que le délai n'est pas prorogeable.
no en vanoce n'est pas pour rien, et voilà pourquoiExpressionC2
No en vano lleva veinte años en el cargo.Ce n'est pas pour rien qu'il occupe ce poste depuis vingt ans.
a mayor abundamientoet au surplus, une raison de plus dont on n'a pas besoinExpressionC2
A mayor abundamiento, el testigo se contradijo.Et au surplus, le témoin s'est contredit.
si procedesi le cas s'y prêteExpressionC2
Deberá aportar, si procede, la traducción jurada.Il devra fournir, si le cas s'y prête, la traduction jurée.
llegado el casosi le cas se présente vraimentExpressionC2
Llegado el caso, se recurrirá.Si le cas se présente, on formera un recours.
a reserva desous réserve de ce qui reste à déciderExpressionC2
Se aprueba a reserva de lo que decida el pleno.C'est approuvé sous réserve de ce que décidera l'assemblée.
salvo mejor criteriosous réserve d'un jugement meilleur que celui qui écritExpressionC2
Salvo mejor criterio, procede desestimar.Sous réserve d'un jugement meilleur, il y a lieu de rejeter.
a propósito deà l'occasion de, à propos deExpressionC2
A propósito del aniversario, se publicó un ensayo.À l'occasion de l'anniversaire, un essai a paru.
en lo tocante apour ce qui est de, sur le point deExpressionC2
En lo tocante al plazo, no hay discusión.Pour ce qui est du délai, il n'y a pas de discussion.
por lo que hace apour ce qui est de, dans la mesure où cela seul compteExpressionC2
Por lo que hace al coste, faltan datos.Pour ce qui est du coût, les données manquent.
a la par queen même temps que, et au même rythmeExpressionC2
Creció la demanda a la par que el precio.La demande a crû en même temps que le prix.
otro tanto cabe deciron peut en dire autant de l'autreExpressionC2
Otro tanto cabe decir del segundo informe.On peut en dire autant du second rapport.
no es baladíce n'est pas une broutille, quoi qu'il y paraisseExpressionC2
La distinción no es baladí.La distinction n'est pas une broutille.
sin ambagessans tourner autourExpressionC2
Lo dijo sin ambages.Il l'a dit sans tourner autour.
con harta frecuenciabien trop souvent, plus souvent qu'il ne faudraitExpressionC2
Con harta frecuencia se confunden ambos conceptos.Bien trop souvent on confond les deux notions.
a despecho deen dépit de, et sans en tenir compteExpressionC2
A despecho de las críticas, siguió adelante.En dépit des critiques, il a continué.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.