· 22 listes · 1101 mots

Langue et expression

Non pas ce qu’on dit, mais comment.

Ce qui relie ces listes

On trouve ici les mots pour parler de la langue elle-même, pour articuler un texte et pour dire la même chose avec recherche, sobriété ou désinvolture. Le francophone connaît déjà la différence entre tú et usted, mais la frontière passe ailleurs : l’Espagne tutoie bien plus tôt que la France, et Bogotá autrement que Madrid. À Buenos Aires, vos n’a rien d’un vouvoiement : c’est le tutoiement, avec ses propres formes verbales — vos tenés au lieu de tú tienes. Connaître les variantes fait comprendre davantage et entendre d’où vient quelqu’un. Les proverbes et l’ironie sont ici aussi, là où le sens littéral en dit le moins.

Les 22 listes

B2Parler de la langueRegistre, variétés, sens, malentendu — les mots de l'outil.50 mots B2Tenir un texteLes tournures d'un texte écrit — celles qu'on ne dit pas à voix haute.51 mots C1Registre et tonDire la même chose : poliment, sèchement, officiellement, ironiquement.50 mots C1Les verbes de paroleAffirmer, concéder, marmonner, souligner — le verbe dit le comment.50 mots C1Les expressions figéesDes tournures dont le sens ne se déduit pas des mots.50 mots C1Traduire et interpréterTexte de départ, texte d'arrivée, terminologie, assermentation — le métier que ce site pratique lui-même.50 mots C2Les locutions latinesDes formules qui restent non traduites dans le droit espagnol, dans les sciences et dans le journal.50 mots C2Les tournures soutenuesDes tournures figées qui vivent dans l'essai, dans le jugement et dans l'éditorial, et presque jamais dans la conversation.50 mots C2Les variantes régionalesDes mots qui se disent autrement, ou s'entendent autrement, des deux côtés de l'Atlantique.50 mots C2La sémiotiqueSigne, signifiant, signifié, code — comment le sens se fait et où il glisse.50 mots C2La philologieTransmission, critique textuelle et édition — le métier derrière tout texte ancien que l'on peut encore lire.50 mots C2La pragmatiqueActes de langage, implicatures, politesse et contexte — ce qu'une phrase fait plutôt que ce qu'elle veut dire.50 mots C2La sociolinguistiqueVariétés, prestige, contact des langues et politique linguistique — là où la société devient visible dans la parole.50 mots C2Phonétique et phonologieArticulation, phonèmes, structure syllabique et intonation — la description de ce qui se passe vraiment quand on parle.50 mots C2Histoire de la langue espagnoleDu latin parlé à la norme d'aujourd'hui — changements de sons, couches de vocabulaire et chemin vers l'écrit.50 mots C2Nuances entre verbesDes verbes qui partagent une seule traduction de dictionnaire et disent des choses différentes dans la phrase.50 mots C2Les proverbes en usageDe vieilles phrases qui tombent encore dans la conversation — avec le contexte où elles apparaissent vraiment.50 mots C2Humour, ironie et moquerieLes mots de ce qui se passe entre les lignes — et des différences fines entre la plaisanterie et la raillerie.50 mots C2Bruits et sonsVerbes et noms pour un bruit précis — craquer, bruire, retentir, tinter, chacun avec son mot.50 mots C2Lumière et couleurClarté, ombre, teinte — nommées avec précision.50 mots C2Surfaces et matériauxComment une chose se laisse toucher — et à quoi l'on reconnaît la matière.50 mots C2Goût et odeurDe « c'est bon » à une description qui dit quelque chose.50 mots

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.

Niveau	Mots	Part
B2	101	9 %
C1	200	18 %
C2	800	73 %

Réviser cette catégorie

Choix et textes à trous, à travers les 22 listes et les 1101 mots. Ce que vous ratez revient demain.