Langue et expression

Ce qui relie ces listes

On trouve ici les mots pour parler de la langue elle-même, pour articuler un texte et pour dire la même chose avec recherche, sobriété ou désinvolture. Le francophone connaît déjà la différence entre tú et usted, mais la frontière passe ailleurs : l’Espagne tutoie bien plus tôt que la France, et Bogotá autrement que Madrid. À Buenos Aires, vos n’a rien d’un vouvoiement : c’est le tutoiement, avec ses propres formes verbales — vos tenés au lieu de tú tienes. Connaître les variantes fait comprendre davantage et entendre d’où vient quelqu’un. Les proverbes et l’ironie sont ici aussi, là où le sens littéral en dit le moins.

Par exemple : la lengua franca (la langue véhiculaire), el presente escrito (le présent écrit), el registro lingüístico (le niveau de langue), afirmar con rotundidad (affirmer catégoriquement), meter la pata (mettre les pieds dans le plat), el texto de partida (le texte de départ)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.