Bruits et sons

Les mots du bruit sont le domaine où une langue étrangère reste approximative le plus longtemps : on dit <em>hacer ruido</em> là où un natif dit crujir, chirriar ou zumbar. La différence n'est pas de style mais d'information — un portail qui <em>chirría</em> demande de l'huile, un portail qui <em>cruje</em> est pourri. Le mot à retenir est el timbre, dans el timbre de la voz. Là, les deux langues disent la même chose : la couleur du son. Ailleurs elles se séparent tout à fait. En français, « un timbre » est la vignette qu'on colle sur une enveloppe, que l'espagnol appelle el sello. En espagnol, el timbre est la sonnette de la porte, que le français appelle « la sonnette ». Un seul mot, trois objets, et un seul sens partagé.