C2 · 50 mots
Bruits et sons en espagnol
Verbes et noms pour un bruit précis — craquer, bruire, retentir, tinter, chacun avec son mot.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les mots du bruit sont le domaine où une langue étrangère reste approximative le plus longtemps : on dit hacer ruido là où un natif dit crujir, chirriar ou zumbar. La différence n'est pas de style mais d'information — un portail qui chirría demande de l'huile, un portail qui cruje est pourri. Le mot à retenir est el timbre, dans el timbre de la voz. Là, les deux langues disent la même chose : la couleur du son. Ailleurs elles se séparent tout à fait. En français, « un timbre » est la vignette qu'on colle sur une enveloppe, que l'espagnol appelle el sello. En espagnol, el timbre est la sonnette de la porte, que le français appelle « la sonnette ». Un seul mot, trois objets, et un seul sens partagé.
Les mots
Affichage
Verbe (13)
crujircraquerVerbeC2
La tarima cruje en el mismo sitio desde hace años.Le parquet craque au même endroit depuis des années.
chirriargrincerVerbeC2
La puerta chirría solo cuando hace humedad.La porte grince seulement quand il y a de l'humidité.
rechinarcrisserVerbeC2
Los frenos rechinaron en la última curva.Les freins ont crissé dans le dernier virage.
zumbarbourdonnerVerbeC2
El transformador zumba toda la noche.Le transformateur bourdonne toute la nuit.
ulularhurlerVerbeC2
El viento ulula en el hueco de la escalera.Le vent hurle dans la cage d'escalier.
traquetearbrinquebalerVerbeC2
El tranvía traquetea sobre las juntas del raíl.Le tramway brinquebale sur les joints du rail.
crepitarcrépiterVerbeC2
La leña crepita cuando aún está algo verde.Le bois crépite quand il est encore un peu vert.
chisporroteargrésillerVerbeC2
El aceite chisporrotea en cuanto cae el agua.L'huile grésille dès qu'une goutte d'eau tombe.
borbotearbouillonnerVerbeC2
El guiso borbotea a fuego lento.Le ragoût bouillonne à feu doux.
goteargoutterVerbeC2
El grifo gotea desde el martes.Le robinet goutte depuis mardi.
retumbarretentirVerbeC2
El trueno retumbó en todo el valle.Le tonnerre a retenti dans toute la vallée.
resonarrésonnerVerbeC2
Los pasos resuenan en la nave vacía.Les pas résonnent dans la nef vide.
tintineartinterVerbeC2
Las copas tintinean en cada bache.Les verres tintent à chaque cahot.
Expression (29)
susurro apagadole chuchotement étoufféExpressionC2
Un susurro apagado recorrió las filas de atrás.Un chuchotement étouffé a parcouru les derniers rangs.
el murmullo de fondole murmure de fondExpressionC2
El murmullo de fondo impedía oír al ponente.Le murmure de fond empêchait d'entendre l'orateur.
el rumor de la callela rumeur de la rueExpressionC2
El rumor de la calle entra por la ventana entreabierta.La rumeur de la rue entre par la fenêtre entrouverte.
el goteo insistentel'égouttement insistantExpressionC2
El goteo insistente impide dormir más que un ruido fuerte.L'égouttement insistant empêche de dormir plus qu'un bruit fort.
el eco prolongadol'écho prolongéExpressionC2
El eco prolongado convierte cualquier palabra en ruido.L'écho prolongé transforme n'importe quel mot en bruit.
la reverberación de la salala réverbération de la salleExpressionC2
La reverberación de la sala arruina la inteligibilidad.La réverbération de la salle ruine l'intelligibilité.
el tintineo del metalle tintement du métalExpressionC2
El tintineo del metal delató las llaves en el bolsillo.Le tintement du métal a trahi les clés dans la poche.
el repique de campanasla volée de clochesExpressionC2
El repique de campanas marca el mediodía exacto.La volée de cloches marque midi exactement.
el tañido gravele son grave de la clocheExpressionC2
El tañido grave se oye desde el otro lado del río.Le son grave de la cloche s'entend de l'autre rive.
el crujido de la nievele craquement de la neigeExpressionC2
El crujido de la nieve cambia con la temperatura.Le craquement de la neige change avec la température.
el roce de la telale froissement du tissuExpressionC2
El roce de la tela se oía en el silencio del examen.Le froissement du tissu s'entendait dans le silence de l'examen.
el susurro del papelle bruissement du papierExpressionC2
El susurro del papel acompañó toda la lectura.Le bruissement du papier a accompagné toute la lecture.
el chirrido de la tizale crissement de la craieExpressionC2
El chirrido de la tiza hace apretar los dientes.Le crissement de la craie fait serrer les dents.
el rugido del motorle rugissement du moteurExpressionC2
El rugido del motor llenó la calle entera.Le rugissement du moteur a rempli toute la rue.
el aullido lejanole hurlement lointainExpressionC2
El aullido lejano acabó con la conversación.Le hurlement lointain a mis fin à la conversation.
el trino del pájarole chant perlé de l'oiseauExpressionC2
El trino del pájaro empieza antes que la luz.Le chant perlé de l'oiseau commence avant le jour.
el zumbido de un insectole bourdonnement d'un insecteExpressionC2
El zumbido de un insecto impidió dormir toda la noche.Le bourdonnement d'un insecte a empêché de dormir toute la nuit.
el silbido del vientole sifflement du ventExpressionC2
El silbido del viento se cuela por el marco.Le sifflement du vent se faufile par le cadre.
el crujir del casco del barcole craquement de la coqueExpressionC2
El crujir del casco del barco impresiona la primera noche.Le craquement de la coque impressionne la première nuit.
el sonido sordo del golpele bruit sourd du chocExpressionC2
El sonido sordo del golpe llegó antes que la alarma.Le bruit sourd du choc est arrivé avant l'alarme.
el silbato agudole coup de sifflet aiguExpressionC2
El silbato agudo detuvo el partido en seco.Le coup de sifflet aigu a arrêté net le match.
el pitido continuole bip continuExpressionC2
El pitido continuo del aparato agotaba a todo el turno.Le bip continu de l'appareil épuisait toute l'équipe.
el ruido blancole bruit blancExpressionC2
El ruido blanco tapa la conversación de la mesa de al lado.Le bruit blanc couvre la conversation de la table voisine.
el ruido de fondo constantele bruit de fond constantExpressionC2
El ruido de fondo constante deja de oírse a los diez minutos.Le bruit de fond constant cesse de s'entendre au bout de dix minutes.
el silencio absolutole silence absoluExpressionC2
El silencio absoluto resulta más incómodo que el ruido.Le silence absolu se révèle plus gênant que le bruit.
el nivel de presión sonorale niveau de pression acoustiqueExpressionC2
El nivel de presión sonora se mide en decibelios.Le niveau de pression acoustique se mesure en décibels.
la contaminación acústicala pollution sonoreExpressionC2
La contaminación acústica nocturna tiene su propio límite.La pollution sonore nocturne a sa propre limite.
el timbre de la vozle timbre de la voixExpressionC2
El timbre de la voz se reconoce antes que la cara.Le timbre de la voix se reconnaît avant le visage.
el sonido metálicole son métalliqueExpressionC2
El sonido metálico delató la pieza suelta.Le son métallique a trahi la pièce mal fixée.
Nom (m) (6)
el chapoteole clapotisNom (m)C2
Se oía el chapoteo de los niños en la orilla.On entendait le clapotis des enfants au bord de l'eau.
el chasquidole claquement secNom (m)C2
Un chasquido seco delató la rama rota.Un claquement sec a trahi la branche cassée.
el estallidola détonationNom (m)C2
El estallido se oyó a tres calles.La détonation s'est entendue à trois rues de là.
el estruendole vacarmeNom (m)C2
El estruendo de la obra empieza a las siete.Le vacarme du chantier commence à sept heures.
el ronroneole ronronnementNom (m)C2
El ronroneo del gato se oye a través de la manta.Le ronronnement du chat s'entend à travers la couverture.
el graznidole croassementNom (m)C2
El graznido de los cuervos anunció la tarde.Le croassement des corbeaux annonçait le soir.
Nom (f) (2)
la insonorizaciónl'insonorisationNom (f)C2
La insonorización mejora más con masa que con espuma.L'insonorisation s'améliore plus par la masse que par la mousse.
la sordinala sourdineNom (f)C2
Con sordina el instrumento cambia de carácter.Avec la sourdine, l'instrument change de caractère.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.