Lumière et couleur

On peut parler de la lumière de deux façons. L'une dit « clair » et « sombre » ; l'autre sépare la quantité de lumière (la luminosidad), la dureté de sa chute (la sombra proyectada) et la teinte qu'elle apporte (la dominante de color). Décrire une pièce, une photo ou un tableau demande la seconde. L'expression à retenir est a contraluz, que le français rend par « à contre-jour ». Le mot qui change est le dernier : l'espagnol dit luz, la lumière, et le français dit « jour ». C'est que « le jour » fait chez nous deux métiers — la journée, et la lumière naturelle qui entre : « cette pièce manque de jour », « travailler au jour ». L'espagnol tient les deux séparés, el día d'un côté et la luz de l'autre, et n'a rien qui corresponde à « manquer de jour ».