C2 · 50 mots
Lumière et couleur en espagnol
Clarté, ombre, teinte — nommées avec précision.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
On peut parler de la lumière de deux façons. L'une dit « clair » et « sombre » ; l'autre sépare la quantité de lumière (la luminosidad), la dureté de sa chute (la sombra proyectada) et la teinte qu'elle apporte (la dominante de color). Décrire une pièce, une photo ou un tableau demande la seconde. L'expression à retenir est a contraluz, que le français rend par « à contre-jour ». Le mot qui change est le dernier : l'espagnol dit luz, la lumière, et le français dit « jour ». C'est que « le jour » fait chez nous deux métiers — la journée, et la lumière naturelle qui entre : « cette pièce manque de jour », « travailler au jour ». L'espagnol tient les deux séparés, el día d'un côté et la luz de l'autre, et n'a rien qui corresponde à « manquer de jour ».
Les mots
Affichage
Adjectif (3)
desvaídodélavéAdjectifC2
La tela quedó desvaída tras dos veranos al sol.Le tissu est resté délavé après deux étés au soleil.
apagadoéteintAdjectifC2
Eligieron un verde apagado para el pasillo.On a choisi un vert éteint pour le couloir.
chillóncriardAdjectifC2
El rosa chillón desentona con el resto.Le rose criard jure avec le reste.
Expression (34)
la claridad difusala clarté diffuseExpressionC2
Bajo el cielo cubierto hay una claridad difusa sin sombras.Sous un ciel couvert il y a une clarté diffuse sans ombres.
la luz tamizadala lumière tamiséeExpressionC2
La luz tamizada por la cortina no molesta al leer.La lumière tamisée par le rideau ne gêne pas la lecture.
la luz reflejada en el techola lumière renvoyée par le plafondExpressionC2
La luz reflejada en el techo suaviza toda la habitación.La lumière renvoyée par le plafond adoucit toute la pièce.
el reflejo especularle reflet spéculaireExpressionC2
El reflejo especular en el agua duplica el puente.Le reflet spéculaire dans l'eau double le pont.
la sombra proyectadal'ombre portéeExpressionC2
La sombra proyectada de la reja cruza el suelo.L'ombre portée de la grille traverse le sol.
la sombra propial'ombre propreExpressionC2
La sombra propia de la esfera es lo que le da volumen.L'ombre propre de la sphère est ce qui lui donne du volume.
la dominante de colorla dominante de couleurExpressionC2
La dominante de color verdosa venía del fluorescente.La dominante de couleur verdâtre venait du néon.
el tono cálidole ton chaudExpressionC2
El tono cálido de la madera suaviza la habitación.Le ton chaud du bois adoucit la pièce.
el tono fríole ton froidExpressionC2
El tono frío del acero domina la fachada.Le ton froid de l'acier domine la façade.
el color quebradola couleur rompueExpressionC2
Todo el cuadro está pintado en colores quebrados.Tout le tableau est peint en couleurs rompues.
el color planola couleur en aplatExpressionC2
El cartel usa colores planos sin sombra.L'affiche emploie des couleurs en aplat, sans ombre.
la gama cromáticala gamme chromatiqueExpressionC2
La gama cromática del otoño se repite en la alfombra.La gamme chromatique de l'automne se répète dans le tapis.
la capa transparente de colorla couche transparente de couleurExpressionC2
Una capa transparente de color deja ver el fondo.Une couche transparente de couleur laisse voir le fond.
el brillo especularle rehaut spéculaireExpressionC2
Un brillo especular en el ojo hace vivo el retrato.Un rehaut spéculaire dans l'œil rend le portrait vivant.
virar haciavirer auExpressionC2
Con los años el barniz vira hacia el amarillo.Avec les années le vernis vire au jaune.
el contraste tonalle contraste tonalExpressionC2
El contraste tonal es lo que se ve de lejos.Le contraste tonal est ce qui se voit de loin.
el punto de fuga de la luzla source de lumière dans le tableauExpressionC2
El punto de fuga de la luz está fuera del cuadro.La source de lumière dans le tableau est hors du cadre.
la gradación de la sombrala gradation de l'ombreExpressionC2
La gradación de la sombra es lo más difícil de dibujar.La gradation de l'ombre est ce qu'il y a de plus difficile à dessiner.
la iluminación indirectal'éclairage indirectExpressionC2
La iluminación indirecta evita sombras duras en la cara.L'éclairage indirect évite les ombres dures sur le visage.
la fuente puntualla source ponctuelleExpressionC2
Una fuente puntual produce sombras de borde limpio.Une source ponctuelle produit des ombres à bord net.
la lámina traslúcidala feuille translucideExpressionC2
Colocaron una lámina traslúcida delante del foco.On a placé une feuille translucide devant le projecteur.
el brillo cegadorl'éclat aveuglantExpressionC2
El brillo cegador del mediodía obliga a bajar la persiana.L'éclat aveuglant de midi oblige à baisser le store.
la sombra arrojada por el alerol'ombre portée par l'avant-toitExpressionC2
La sombra arrojada por el alero protege la puerta en verano.L'ombre portée par l'avant-toit protège la porte en été.
la incidencia de la luzl'incidence de la lumièreExpressionC2
La incidencia de la luz cambia por completo a las cinco.L'incidence de la lumière change complètement à cinq heures.
el índice de reproducción cromátical'indice de rendu des couleursExpressionC2
El índice de reproducción cromática figura en la caja.L'indice de rendu des couleurs figure sur la boîte.
la mezcla aditivala synthèse additiveExpressionC2
En la pantalla rige la mezcla aditiva, no la del pincel.Sur un écran c'est la synthèse additive qui vaut, pas celle du pinceau.
la mezcla sustractivala synthèse soustractiveExpressionC2
La mezcla sustractiva explica por qué el gris aparece tan pronto.La synthèse soustractive explique pourquoi le gris arrive si vite.
la armonía cromátical'harmonie chromatiqueExpressionC2
La armonía cromática de la sala se rompió con un cojín.L'harmonie chromatique de la salle s'est rompue avec un coussin.
el fondo neutrole fond neutreExpressionC2
Sobre fondo neutro se juzga mejor un color.Sur fond neutre on juge mieux une couleur.
la aureola de luzle halo de lumièreExpressionC2
Una aureola de luz rodea la farola en la niebla.Un halo de lumière entoure le réverbère dans le brouillard.
la sombra alargada del atardecerl'ombre allongée du soirExpressionC2
La sombra alargada del atardecer llega hasta el otro lado.L'ombre allongée du soir atteint l'autre côté.
a contraluzà contre-jourExpressionC2
A contraluz solo se distingue la silueta.À contre-jour on ne distingue que la silhouette.
bañado en luzbaigné de lumièreExpressionC2
El patio estaba bañado en luz a esa hora.La cour était baignée de lumière à cette heure-là.
la caída de luz hacia el fondola chute de lumière vers le fondExpressionC2
La caída de luz hacia el fondo da profundidad a la escena.La chute de lumière vers le fond donne de la profondeur à la scène.
Nom (f) (5)
la luminosidadla luminositéNom (f)C2
La luminosidad del taller decidió la compra.La luminosité de l'atelier a décidé de l'achat.
la penumbrala pénombreNom (f)C2
La sala quedó en penumbra antes de la proyección.La salle est restée dans la pénombre avant la projection.
la retroiluminaciónle rétroéclairageNom (f)C2
La retroiluminación del panel se regula por separado.Le rétroéclairage du panneau se règle séparément.
la opacidadl'opacitéNom (f)C2
La opacidad del blanco varía según la marca.L'opacité du blanc varie selon la marque.
la translucidezla transluciditéNom (f)C2
La translucidez del alabastro se nota a contraluz.La translucidité de l'albâtre se voit à contre-jour.
Nom (m) (8)
el destellol'éclat brefNom (m)C2
Un destello en el cristal delató la cámara.Un éclat bref sur la vitre a trahi l'appareil.
el resplandorla lueurNom (m)C2
El resplandor de la ciudad borra las estrellas.La lueur de la ville efface les étoiles.
el degradadole dégradéNom (m)C2
El degradado del cielo va del naranja al gris.Le dégradé du ciel va de l'orange au gris.
el pigmentole pigmentNom (m)C2
El pigmento azul era el más caro del taller.Le pigment bleu était le plus cher de l'atelier.
el aglutinantele liantNom (m)C2
El aglutinante decide si la pintura brilla o no.Le liant décide si la peinture brille ou non.
el matele matNom (m)C2
Prefirieron el mate para que no reflejara la ventana.On a préféré le mat pour qu'il ne reflète pas la fenêtre.
el satinadole satinéNom (m)C2
El satinado del papel realza los grises.Le satiné du papier met en valeur les gris.
el complementariola couleur complémentaireNom (m)C2
El complementario del rojo apaga la mancha en un paso.La couleur complémentaire éteint la tache en une fois.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.