C2 · 50 mots
Surfaces et matériaux en espagnol
Comment une chose se laisse toucher — et à quoi l'on reconnaît la matière.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une matière se décrit sur deux plans : ce qu'elle est, et comment sa surface se laisse toucher. Le second est le plus difficile. Áspero et rugoso sont tous deux « rugueux » et ne disent pas la même chose : l'un gratte, l'autre a une structure. Le mot à retenir est la chapa, dans la chapa laminada, avec son dérivé el chapado. L'espagnol tient tout cela sur une seule racine ; le français le répartit sur trois mots sans lien entre eux. La feuille de métal, c'est « la tôle ». La mince feuille de bois collée sur un panneau, c'est « le placage », el chapado. Et la capsule d'une bouteille, que l'espagnol d'Espagne appelle aussi la chapa, c'est « la capsule ». Trois objets, une famille d'un côté et trois de l'autre.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
astillarseéclater en échardesVerbeC2
La madera seca se astilla al clavar sin taladro.Le bois sec éclate en échardes quand on cloue sans pré-percer.
desconcharses'écaillerVerbeC2
El esmalte se desconcha en la zona del tirador.L'émail s'écaille autour de la poignée.
resquebrajarsese craquelerVerbeC2
El barro se resquebraja al secarse demasiado rápido.L'argile se craquelle si elle sèche trop vite.
Adjectif (13)
ásperorêcheAdjectifC2
La lana sin lavar es áspera al tacto.La laine non lavée est rêche au toucher.
rugosorugueuxAdjectifC2
La pared rugosa retiene mejor la pintura.Un mur rugueux retient mieux la peinture.
tersolisse et tenduAdjectifC2
La superficie tersa no deja ver ninguna junta.Une surface lisse et tendue ne laisse voir aucun joint.
sedososoyeuxAdjectifC2
El acabado sedoso se consigue con lija muy fina.Le fini soyeux s'obtient avec un papier très fin.
granulosogranuleuxAdjectifC2
La masa quedó granulosa por falta de reposo.La pâte est restée granuleuse faute de repos.
porosoporeuxAdjectifC2
La piedra porosa absorbe el agua en minutos.La pierre poreuse absorbe l'eau en quelques minutes.
quebradizocassantAdjectifC2
El plástico se vuelve quebradizo con el frío.Le plastique devient cassant par temps froid.
maleablemalléableAdjectifC2
El plomo es maleable incluso en frío.Le plomb est malléable même à froid.
dúctilductileAdjectifC2
Un metal dúctil se estira en hilo sin romperse.Un métal ductile s'étire en fil sans se rompre.
mullidomoelleuxAdjectifC2
El asiento mullido se hunde demasiado.Le siège moelleux s'enfonce trop.
esponjosospongieuxAdjectifC2
La miga esponjosa señala una buena fermentación.Une mie spongieuse signale une bonne fermentation.
pegajosocollantAdjectifC2
La resina deja el mango pegajoso.La résine laisse le manche collant.
resbaladizoglissantAdjectifC2
El suelo pulido resulta resbaladizo con humedad.Le sol poli devient glissant avec l'humidité.
Expression (24)
la absorción superficiall'absorption de surfaceExpressionC2
La absorción superficial decide cuánto barniz hace falta.L'absorption de surface décide de la quantité de vernis.
la elasticidad residuall'élasticité résiduelleExpressionC2
La elasticidad residual del cable se pierde tras años de uso.L'élasticité résiduelle du câble se perd après des années d'usage.
la fisura por fatigala fissure de fatigueExpressionC2
La fisura por fatiga no se ve hasta que la pieza falla.La fissure de fatigue ne se voit pas avant la rupture de la pièce.
el desgaste por rozamientol'usure par frottementExpressionC2
El desgaste por rozamiento se concentra en el borde.L'usure par frottement se concentre sur le bord.
la capa de óxidola couche d'oxydeExpressionC2
La capa de óxido verde del cobre protege el metal de debajo.La couche d'oxyde verte du cuivre protège le métal en dessous.
la fibra torcidale fil torsExpressionC2
La fibra torcida desvía la sierra.Le fil tors dévie la scie.
la trama del tejidol'armure du tissuExpressionC2
La trama del tejido se ve a contraluz.L'armure du tissu se voit à contre-jour.
el grosor del cartónl'épaisseur du cartonExpressionC2
El grosor del cartón decide si traspasa la tinta.L'épaisseur du carton décide si l'encre traverse.
la caída de la telale tombé du tissuExpressionC2
La caída de la tela cambia por completo el vestido.Le tombé du tissu change complètement la robe.
el tacto grasole toucher grasExpressionC2
El tacto graso indica que queda cera sin retirar.Le toucher gras indique qu'il reste de la cire à enlever.
el tacto frío del metalle toucher froid du métalExpressionC2
El tacto frío del metal sorprende en una silla.Le toucher froid du métal surprend sur une chaise.
la chapa laminadala tôle laminéeExpressionC2
La chapa laminada lleva un poco de estaño.La tôle laminée contient un peu d'étain.
el material compuestole matériau compositeExpressionC2
El material compuesto pesa la mitad con la misma rigidez.Le matériau composite pèse la moitié à rigidité égale.
la fibra de vidriola fibre de verreExpressionC2
La fibra de vidrio refuerza el casco de la embarcación.La fibre de verre renforce la coque du bateau.
la capa de imprimaciónla couche d'apprêtExpressionC2
Sin capa de imprimación la pintura no agarra.Sans couche d'apprêt la peinture n'accroche pas.
el sellado de la juntal'étanchéité du jointExpressionC2
El sellado de la junta se renueva cada pocos años.L'étanchéité du joint se refait tous les quelques années.
la contracción al enfriarle retrait au refroidissementExpressionC2
La contracción al enfriar obliga a dejar una holgura.Le retrait au refroidissement oblige à laisser un jeu.
el punto de reblandecimientole point de ramollissementExpressionC2
El punto de reblandecimiento está muy por debajo del de fusión.Le point de ramollissement est bien en dessous de celui de fusion.
la resistencia a la abrasiónla résistance à l'abrasionExpressionC2
La resistencia a la abrasión decide el uso en un pasillo.La résistance à l'abrasion décide de l'usage dans un couloir.
la barrera de vaporle pare-vapeurExpressionC2
La barrera de vapor se comprueba antes de cerrar el tabique.Le pare-vapeur se vérifie avant de fermer la cloison.
el aislamiento acústico del murol'isolation acoustique du murExpressionC2
El aislamiento acústico del muro no llega a lo prometido.L'isolation acoustique du mur n'atteint pas ce qui était promis.
el grano de la lijale grain du papier de verreExpressionC2
Se empieza por un grano de lija grueso.On commence par un gros grain de papier de verre.
el pulido a espejole poli miroirExpressionC2
El pulido a espejo delata cualquier arañazo.Le poli miroir trahit la moindre rayure.
el material de rellenol'enduit de rebouchageExpressionC2
El material de relleno se contrae al secar.L'enduit de rebouchage se rétracte en séchant.
Nom (f) (6)
la rugosidadla rugositéNom (f)C2
La rugosidad se mide con un palpador.La rugosité se mesure avec un palpeur.
la tenacidadla ténacitéNom (f)C2
La tenacidad importa más que la dureza en un martillo.La ténacité compte plus que la dureté dans un marteau.
la vetale fil du boisNom (f)C2
Hay que cepillar siguiendo la veta.Il faut raboter dans le fil du bois.
la adherencial'adhérenceNom (f)C2
La adherencia mejora si se lija antes.L'adhérence s'améliore si l'on ponce avant.
la higroscopiala reprise d'humiditéNom (f)C2
La higroscopia de la sal complica el almacenamiento.La reprise d'humidité du sel complique le stockage.
la rebabala bavureNom (f)C2
La rebaba se retira antes de montar la pieza.La bavure s'enlève avant de monter la pièce.
Nom (m) (4)
el aglomeradole panneau de particulesNom (m)C2
El aglomerado se hincha en cuanto se moja.Le panneau de particules gonfle dès qu'il est mouillé.
el contrachapadole contreplaquéNom (m)C2
El contrachapado aguanta mejor la torsión.Le contreplaqué supporte mieux la torsion.
el revestimientole revêtementNom (m)C2
El revestimiento antiadherente dura pocos años.Le revêtement antiadhésif dure peu d'années.
el chapadole placageNom (m)C2
El chapado se levantó por el vapor.Le placage s'est soulevé à cause de la vapeur.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1 102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.