Surfaces et matériaux

Une matière se décrit sur deux plans : ce qu'elle est, et comment sa surface se laisse toucher. Le second est le plus difficile. Áspero et rugoso sont tous deux « rugueux » et ne disent pas la même chose : l'un gratte, l'autre a une structure. Le mot à retenir est la chapa, dans la chapa laminada, avec son dérivé el chapado. L'espagnol tient tout cela sur une seule racine ; le français le répartit sur trois mots sans lien entre eux. La feuille de métal, c'est « la tôle ». La mince feuille de bois collée sur un panneau, c'est « le placage », el chapado. Et la capsule d'une bouteille, que l'espagnol d'Espagne appelle aussi la chapa, c'est « la capsule ». Trois objets, une famille d'un côté et trois de l'autre.