Espace et position

Décrire une pièce va étonnamment loin avec delante et detrás, puis s'arrête. Cette liste réunit le reste. Le mot à retenir est el escorzo, que le français appelle « le raccourci ». C'est là que les deux langues se croisent en sens inverse. En français, « le raccourci » fait deux métiers : le chemin plus court qu'on prend à travers champs, et la déformation d'un membre peint de face, qui semble ramassé sur lui-même. L'espagnol les sépare : le chemin est el atajo, la déformation est el escorzo, et les deux mots n'ont aucun rapport de forme. Là où le français emploie un mot, l'espagnol en emploie deux, et aucun des deux ne ressemble à l'autre.