C2 · 50 mots
Espace et position en espagnol
Plus précis que « à gauche » et « au fond ».
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Décrire une pièce va étonnamment loin avec delante et detrás, puis s'arrête. Cette liste réunit le reste. Le mot à retenir est el escorzo, que le français appelle « le raccourci ». C'est là que les deux langues se croisent en sens inverse. En français, « le raccourci » fait deux métiers : le chemin plus court qu'on prend à travers champs, et la déformation d'un membre peint de face, qui semble ramassé sur lui-même. L'espagnol les sépare : le chemin est el atajo, la déformation est el escorzo, et les deux mots n'ont aucun rapport de forme. Là où le français emploie un mot, l'espagnol en emploie deux, et aucun des deux ne ressemble à l'autre.
Les mots
Affichage
Adjectif (5)
desalineadodésalignéAdjectifC2
Una puerta desalineada roza siempre en el mismo punto.Une porte désalignée frotte toujours au même endroit.
adyacenteadjacentAdjectifC2
Las dos parcelas adyacentes se vendieron juntas.Les deux parcelles adjacentes ont été vendues ensemble.
circundanteenvironnantAdjectifC2
El terreno circundante quedó sin edificar.Le terrain environnant est resté non bâti.
perimetralpériphériqueAdjectifC2
Un camino perimetral rodea toda la finca.Un chemin périphérique fait le tour de toute la propriété.
superpuestosuperposéAdjectifC2
Los planos superpuestos muestran el cambio.Les plans superposés montrent le changement.
Expression (36)
al ras deau ras deExpressionC2
El cristal queda al ras de la pared.Le verre arrive au ras du mur.
a la altura deà hauteur deExpressionC2
El interruptor va a la altura de la cintura.L'interrupteur se pose à hauteur de la taille.
en diagonalen diagonale deExpressionC2
La farmacia está en diagonal a la plaza.La pharmacie est en diagonale de la place.
alineado conaligné surExpressionC2
El poste no está alineado con los demás.Le poteau n'est pas aligné sur les autres.
la pendiente pronunciadala pente forteExpressionC2
La pendiente pronunciada obliga a poner barandilla.La pente forte oblige à poser une rambarde.
el nivel de referenciale niveau de référenceExpressionC2
El nivel de referencia del suelo terminado está marcado en la pared.Le niveau de référence du sol fini est marqué sur le mur.
el eje del pasillol'axe du couloirExpressionC2
Las lámparas siguen el eje del pasillo.Les lampes suivent l'axe du couloir.
la pared medianerale mur mitoyenExpressionC2
La pared medianera pertenece a los dos vecinos.Le mur mitoyen appartient aux deux voisins.
el hueco de la escalerala cage d'escalierExpressionC2
El hueco de la escalera lleva toda la instalación.La cage d'escalier porte toute l'installation.
el paso librele passage libreExpressionC2
El paso libre de la puerta no llega a la norma.Le passage libre de la porte n'atteint pas la norme.
la altura librela hauteur libreExpressionC2
La altura libre bajo la viga es escasa.La hauteur libre sous la poutre est juste.
en plantaen planExpressionC2
En planta el edificio forma una U.En plan le bâtiment forme un U.
en alzadoen élévationExpressionC2
En alzado se ve el retranqueo del último piso.En élévation on voit le retrait du dernier étage.
en secciónen coupeExpressionC2
En sección se entiende por dónde va el aire.En coupe on comprend par où passe l'air.
contiguo acontigu àExpressionC2
El almacén es contiguo a la nave principal.L'entrepôt est contigu au hall principal.
el recorrido del caminole tracé du cheminExpressionC2
El recorrido del camino evita el arroyo.Le tracé du chemin évite le ruisseau.
la orientación al surl'exposition au sudExpressionC2
La orientación al sur fue el argumento de venta.L'exposition au sud a été l'argument de vente.
a sotaventosous le ventExpressionC2
Plantaron el seto a sotavento de la casa.On a planté la haie sous le vent de la maison.
a barloventoau ventExpressionC2
La ladera a barlovento recibe casi toda la lluvia.Le versant au vent reçoit presque toute la pluie.
en el extremo opuestoà l'extrémité opposéeExpressionC2
La salida está en el extremo opuesto del andén.La sortie est à l'extrémité opposée du quai.
a media alturaà mi-hauteurExpressionC2
El cuadro cuelga a media altura de la pared.Le tableau est accroché à mi-hauteur du mur.
a ambos ladosde part et d'autreExpressionC2
Hay bancos a ambos lados del paseo.Il y a des bancs de part et d'autre de l'allée.
intercalado entreintercalé entreExpressionC2
Un patio queda intercalado entre las dos alas.Une cour est intercalée entre les deux ailes.
la profundidad de campo visualla profondeur du champ visuelExpressionC2
La profundidad de campo visual se pierde en la foto.La profondeur du champ visuel se perd sur la photo.
el punto de referenciale point de repèreExpressionC2
Sin un punto de referencia no se calcula la distancia.Sans point de repère on ne calcule pas la distance.
la línea de avancela ligne de marcheExpressionC2
Mantuvieron la línea de avance hasta divisar el faro.On a tenu la ligne de marche jusqu'à apercevoir le phare.
el espaciado regularl'espacement régulierExpressionC2
El espaciado regular entre los árboles no es casual.L'espacement régulier entre les arbres n'est pas un hasard.
el punto medio exactole milieu exactExpressionC2
Marcaron el punto medio exacto de la viga.On a marqué le milieu exact de la poutre.
desplazado unos centímetrosdécalé de quelques centimètresExpressionC2
El agujero quedó desplazado unos centímetros.Le trou s'est retrouvé décalé de quelques centimètres.
en sentido contrarioen sens inverseExpressionC2
La segunda fila mira en sentido contrario.La seconde rangée regarde en sens inverse.
el encaje de las piezasl'emboîtement des piècesExpressionC2
El encaje de las piezas no admite error.L'emboîtement des pièces n'admet pas d'erreur.
a plomod'aplombExpressionC2
El muro no está a plomo.Le mur n'est pas d'aplomb.
a nivelde niveauExpressionC2
La encimera quedó a nivel al primer intento.Le plan de travail était de niveau du premier coup.
el reparto de la superficiela répartition de la surfaceExpressionC2
El reparto de la superficie favorece al salón.La répartition de la surface avantage le salon.
la zona de pasola zone de circulationExpressionC2
La zona de paso debe quedar libre de muebles.La zone de circulation doit rester libre de meubles.
el rincón muertole recoin perduExpressionC2
Cada armario deja un rincón muerto detrás.Chaque armoire laisse un recoin perdu derrière elle.
Nom (m) (6)
el desnivella dénivellationNom (m)C2
Un desnivel de dos centímetros basta para tropezar.Une dénivellation de deux centimètres suffit pour trébucher.
el salientela saillieNom (m)C2
El saliente de la fachada deja sitio para el toldo.La saillie de la façade laisse la place au store.
el voladizole porte-à-fauxNom (m)C2
El voladizo protege la entrada de la lluvia.Le porte-à-faux protège l'entrée de la pluie.
el vanola baieNom (m)C2
El vano de la ventana se amplió medio metro.La baie de la fenêtre a été élargie d'un demi-mètre.
el solapele recouvrementNom (m)C2
El solape de las tejas es de ocho centímetros.Le recouvrement des tuiles est de huit centimètres.
el escorzole raccourciNom (m)C2
El escorzo del brazo es lo que engaña al ojo.Le raccourci du bras est ce qui trompe l'œil.
Nom (f) (3)
la holgurale jeuNom (f)C2
Hay que dejar holgura para que la puerta cierre.Il faut laisser du jeu pour que la porte ferme.
la demorale relèvementNom (f)C2
La demora al campanario fija la posición.Le relèvement du clocher fixe la position.
la escuadral'équerrageNom (f)C2
Comprobaron la escuadra antes de atornillar.On a vérifié l'équerrage avant de visser.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 21 listes et 1 073 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.