Le langage du corps

Il est difficile d'écrire sur le langage du corps sans le surestimer : il ne prouve rien, il accompagne. Comme vocabulaire de description il reste utile — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido disent en trois mots ce qui demanderait un paragraphe. Cette liste décrit, elle n'interprète pas. Le mot à retenir est el gesto, dans el gesto contenido et la incongruencia entre gesto y palabra. En français, « un geste » est un mouvement du corps, de la main, du bras, et rien d'autre. En espagnol, el gesto est aussi la mine, l'expression du visage : un gesto altivo n'est pas un mouvement, c'est un air. Le français passe alors à « une mine » ou « un air », et qui traduit toujours par « geste » fait bouger un visage qui n'a pas bougé.