C2 · 50 mots
Le langage du corps en espagnol
Posture, regard, geste et voix — les mots de ce qui accompagne la parole.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Il est difficile d'écrire sur le langage du corps sans le surestimer : il ne prouve rien, il accompagne. Comme vocabulaire de description il reste utile — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido disent en trois mots ce qui demanderait un paragraphe. Cette liste décrit, elle n'interprète pas. Le mot à retenir est el gesto, dans el gesto contenido et la incongruencia entre gesto y palabra. En français, « un geste » est un mouvement du corps, de la main, du bras, et rien d'autre. En espagnol, el gesto est aussi la mine, l'expression du visage : un gesto altivo n'est pas un mouvement, c'est un air. Le français passe alors à « une mine » ou « un air », et qui traduit toujours par « geste » fait bouger un visage qui n'a pas bougé.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la postura erguidala posture droiteExpressionC2
Mantuvo la postura erguida durante toda la comparecencia.On a gardé la posture droite pendant toute l'audition.
los hombros encogidosles épaules rentréesExpressionC2
Entró con los hombros encogidos y salió erguido.On est entré les épaules rentrées et ressorti droit.
la espalda encorvadale dos voûtéExpressionC2
La espalda encorvada delataba el cansancio.Le dos voûté trahissait la fatigue.
inclinarse hacia delantese pencher en avantExpressionC2
Se inclinó hacia delante justo antes de la pregunta clave.On s'est penché en avant juste avant la question décisive.
echarse hacia atrásse caler en arrièreExpressionC2
Se echó hacia atrás y dejó hablar a los demás.On s'est calé en arrière et on a laissé parler les autres.
cruzar los brazoscroiser les brasExpressionC2
Cruzó los brazos sin darse cuenta.On a croisé les bras sans s'en rendre compte.
mantener la miradasoutenir le regardExpressionC2
Mantuvo la mirada sin desafiar.On a soutenu le regard sans défier.
rehuir la miradafuir le regardExpressionC2
Rehuyó la mirada en cuanto salió el tema.On a fui le regard dès que le sujet est venu.
la mirada esquivale regard fuyantExpressionC2
La mirada esquiva no prueba nada por sí sola.Le regard fuyant ne prouve rien à lui seul.
el contacto visual sostenidole contact visuel soutenuExpressionC2
El contacto visual sostenido incomoda a partir de tres segundos.Le contact visuel soutenu gêne au-delà de trois secondes.
entornar los ojosplisser les yeuxExpressionC2
Entornó los ojos al leer la última línea.On a plissé les yeux en lisant la dernière ligne.
arquear una cejahausser un sourcilExpressionC2
Arqueó una ceja y no dijo nada.On a haussé un sourcil et on n'a rien dit.
fruncir el ceñofroncer les sourcilsExpressionC2
Frunció el ceño antes de contestar.On a froncé les sourcils avant de répondre.
apretar los labiosserrer les lèvresExpressionC2
Apretó los labios y se guardó la respuesta.On a serré les lèvres et gardé la réponse pour soi.
tensar la mandíbulacrisper la mâchoireExpressionC2
Tensó la mandíbula al oír la cifra.On a crispé la mâchoire en entendant le chiffre.
la sonrisa tirantele sourire crispéExpressionC2
Respondió con una sonrisa tirante.On a répondu par un sourire crispé.
la mueca involuntariala grimace involontaireExpressionC2
Una mueca involuntaria le traicionó medio segundo.Une grimace involontaire a trahi une demi-seconde.
el gesto contenidole geste retenuExpressionC2
Un gesto contenido dijo más que el discurso entero.Un geste retenu a dit plus que tout le discours.
gesticular en excesogesticuler à l'excèsExpressionC2
Gesticula en exceso cuando no domina el tema.On gesticule à l'excès quand on ne maîtrise pas le sujet.
el ademán de rechazole geste de refusExpressionC2
Hizo un ademán de rechazo antes de oír el final.On a fait un geste de refus avant d'entendre la fin.
la palma abiertala paume ouverteExpressionC2
Habló con la palma abierta hacia arriba.On a parlé la paume ouverte, tournée vers le haut.
el dedo índice acusadorl'index accusateurExpressionC2
El dedo índice acusador cerró cualquier acuerdo posible.L'index accusateur a fermé tout accord possible.
el apretón de manos firmela poignée de main fermeExpressionC2
El apretón de manos firme no dura más de dos segundos.La poignée de main ferme ne dure pas plus de deux secondes.
la palmada en el hombrola tape sur l'épauleExpressionC2
La palmada en el hombro puede sonar a apoyo o a condescendencia.La tape sur l'épaule peut sonner comme un soutien ou comme de la condescendance.
mantener la distancia físicagarder la distance physiqueExpressionC2
Mantuvo la distancia física con toda naturalidad.On a gardé la distance physique avec le plus grand naturel.
invadir el espacio personalenvahir l'espace personnelExpressionC2
Invadió el espacio personal sin intención de hacerlo.On a envahi l'espace personnel sans en avoir l'intention.
el balanceo del piele balancement du piedExpressionC2
El balanceo del pie delató la impaciencia.Le balancement du pied a trahi l'impatience.
tamborilear con los dedostambouriner des doigtsExpressionC2
Tamborileó con los dedos hasta que le tocó hablar.On a tambouriné des doigts jusqu'à son tour de parole.
el suspiro audiblele soupir audibleExpressionC2
Un suspiro audible interrumpió la lectura.Un soupir audible a interrompu la lecture.
carraspear antes de hablarse racler la gorge avant de parlerExpressionC2
Carraspeó antes de hablar, como siempre.On s'est raclé la gorge avant de parler, comme toujours.
bajar la vozbaisser la voixExpressionC2
Bajó la voz en la parte incómoda.On a baissé la voix au passage gênant.
el tono ascendente al finall'intonation montante à la finExpressionC2
El tono ascendente al final convierte la afirmación en pregunta.L'intonation montante à la fin transforme l'affirmation en question.
el titubeo iniciall'hésitation du débutExpressionC2
El titubeo inicial duró demasiado para pasar inadvertido.L'hésitation du début a duré trop longtemps pour passer inaperçue.
el ritmo acelerado del hablale débit accéléréExpressionC2
El ritmo acelerado del habla se corrige respirando.Le débit accéléré se corrige en respirant.
la voz quebradala voix briséeExpressionC2
La voz quebrada delató lo que las palabras negaban.La voix brisée a trahi ce que les mots niaient.
el silencio elocuentele silence éloquentExpressionC2
El silencio elocuente ocupó toda la sala.Le silence éloquent a occupé toute la salle.
asentir con la cabezahocher la têteExpressionC2
Asintió con la cabeza sin estar de acuerdo.On a hoché la tête sans être d'accord.
negar con la cabezafaire non de la têteExpressionC2
Negó con la cabeza antes de que terminara la frase.On a fait non de la tête avant la fin de la phrase.
encogerse de hombroshausser les épaulesExpressionC2
Se encogió de hombros y cambió de tema.On a haussé les épaules et changé de sujet.
la postura de espejola posture en miroirExpressionC2
La postura de espejo aparece sola cuando hay acuerdo.La posture en miroir apparaît toute seule quand il y a accord.
el cuerpo orientado hacia la salidale corps tourné vers la sortieExpressionC2
El cuerpo orientado hacia la salida anuncia el final de la visita.Le corps tourné vers la sortie annonce la fin de la visite.
la mirada al relojle coup d'œil à la montreExpressionC2
La mirada al reloj se ve aunque sea de reojo.Le coup d'œil à la montre se voit, même en biais.
mirar de reojoregarder du coin de l'œilExpressionC2
Miró de reojo al resto de la mesa.On a regardé du coin de l'œil le reste de la table.
la expresión impasiblel'expression impassibleExpressionC2
Escuchó con expresión impasible hasta el final.On a écouté avec une expression impassible jusqu'au bout.
el rubor repentinola rougeur soudaineExpressionC2
El rubor repentino no se puede fingir ni evitar.La rougeur soudaine ne se feint ni ne s'évite.
la palidez súbitala pâleur subiteExpressionC2
La palidez súbita hizo que le acercaran una silla.La pâleur subite a fait qu'on a approché une chaise.
la respiración contenidala respiration retenueExpressionC2
La respiración contenida duró lo que la última frase.La respiration retenue a duré le temps de la dernière phrase.
la señal de escuchale signal d'écouteExpressionC2
La señal de escucha basta con ser breve.Le signal d'écoute n'a besoin que d'être bref.
la incongruencia entre gesto y palabrale décalage entre le geste et la paroleExpressionC2
La incongruencia entre gesto y palabra se nota antes de poder explicarla.Le décalage entre le geste et la parole se remarque avant de pouvoir s'expliquer.
la lectura precipitada del gestola lecture hâtive du gesteExpressionC2
La lectura precipitada del gesto es la fuente de la mitad de los malentendidos.La lecture hâtive du geste est à l'origine de la moitié des malentendus.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.