La philologie

La enmienda est ici la correction qu'un éditeur porte dans un texte : la enmienda del editor. Le français a bien « l'émendation » pour cela, mais le mot ne sort guère des éditions savantes ; ce qu'un Français entend d'abord dans « amendement », c'est le texte déposé à l'Assemblée, et en second lieu ce que l'on met dans une terre pauvre. L'espagnol emploie la enmienda pour les trois, du manuscrit au parlement, et le verbe enmendar vaut aussi bien pour se corriger soi-même.