C2 · 50 mots
La philologie en espagnol
Transmission, critique textuelle et édition — le métier derrière tout texte ancien que l'on peut encore lire.
La enmienda est ici la correction qu'un éditeur porte dans un texte : la enmienda del editor. Le français a bien « l'émendation » pour cela, mais le mot ne sort guère des éditions savantes ; ce qu'un Français entend d'abord dans « amendement », c'est le texte déposé à l'Assemblée, et en second lieu ce que l'on met dans une terre pauvre. L'espagnol emploie la enmienda pour les trois, du manuscrit au parlement, et le verbe enmendar vaut aussi bien pour se corriger soi-même.
Les mots
Affichage
Expression (37)
la tradición manuscritatoute la lignée des copies qui subsistent d'une œuvreExpressionC2
La tradición manuscrita de la obra es escasa.La tradition manuscrite de l'œuvre est mince.
la copia de autorla copie de la main de l'auteur, ici non conservéeExpressionC2
La copia de autor no se ha conservado.La copie de l'auteur ne s'est pas conservée.
el arquetipo textuall'ancêtre commun perdu de tout ce qui subsisteExpressionC2
El arquetipo textual es el antepasado común perdido.L'archétype textuel est l'ancêtre commun perdu.
el stemma codicuml'arbre généalogique des manuscritsExpressionC2
El stemma codicum se dibuja como un árbol.Le stemma des manuscrits se dessine comme un arbre.
la variante textualla leçon divergente qu'un manuscrit porte et un autre nonExpressionC2
La variante textual cambia una sola palabra.La variante textuelle change un seul mot.
la lectura más difícilla leçon la plus ardue, d'ordinaire la bonneExpressionC2
La lectura más difícil suele ser la auténtica.La leçon la plus difficile est d'ordinaire l'authentique.
el error conjuntivola faute commune qui prouve que deux manuscrits sont parentsExpressionC2
El error conjuntivo prueba el parentesco de dos códices.La faute conjonctive prouve la parenté de deux codices.
el error separativola faute d'un seul qui prouve que l'autre n'en descend pasExpressionC2
El error separativo demuestra que una no copia de la otra.La faute séparative démontre que l'un ne copie pas l'autre.
la contaminación de la copiale mélange de deux lignées de copie, qui ruine l'arbreExpressionC2
La contaminación de la copia arruina el stemma.La contamination de la copie ruine le stemma.
el salto de igual a iguall'œil qui saute d'un mot identique au suivant, et perd une ligneExpressionC2
El salto de igual a igual pierde una línea entera.Le saut du même au même perd une ligne entière.
la glosa marginalla note en marge, qui a fini dans le texteExpressionC2
La glosa marginal acabó dentro del texto.La glose marginale a fini dans le texte.
la laguna del textole trou dans le texte, ici de deux versExpressionC2
La laguna del texto abarca dos versos.La lacune du texte couvre deux vers.
la conjetura críticala leçon proposée que nul manuscrit ne porteExpressionC2
La conjetura crítica propone lo que ningún códice trae.La conjecture critique propose ce qu'aucun codex ne porte.
la enmienda del editorla correction de l'éditeur, signalée pour que le lecteur la voieExpressionC2
La enmienda del editor se marca entre corchetes.L'émendation de l'éditeur se marque entre crochets.
la crux desperationisla marque posée là où personne n'a su trancherExpressionC2
La crux desperationis marca lo que no se ha podido resolver.La croix marque ce que l'on n'a pas pu résoudre.
la nota de variantesla liste au bas de page de ce que portent les manuscritsExpressionC2
La nota de variantes ocupa media página.L'apparat des variantes occupe une demi-page.
el texto establecidole texte tel qu'il est imprimé, chaque décision documentéeExpressionC2
El texto establecido documenta cada decisión del editor.Le texte établi documente chaque décision de l'éditeur.
la edición diplomátical'édition qui reproduit un manuscrit exactement tel quelExpressionC2
La edición diplomática reproduce el manuscrito tal cual.L'édition diplomatique reproduit le manuscrit tel quel.
la editio princepsla première édition imprimée d'une œuvreExpressionC2
La editio princeps salió en Venecia.L'édition princeps est parue à Venise.
el testimonio indirectola trace d'un texte cité à l'intérieur d'un autre auteurExpressionC2
El testimonio indirecto es una cita en otro autor.Le témoignage indirect est une citation chez un autre auteur.
el fragmento conservadole morceau qui subsiste, ici douze lignesExpressionC2
El fragmento conservado son doce líneas.Le fragment conservé fait douze lignes.
la datación paleográficala datation faite d'après la forme des lettresExpressionC2
La datación paleográfica se basa en la forma de las letras.La datation paléographique se fonde sur la forme des lettres.
la escritura visigótical'écriture employée dans la péninsule pendant des sièclesExpressionC2
La escritura visigótica se usó en la península hasta el siglo doce.L'écriture wisigothique a servi dans la péninsule jusqu'au douzième siècle.
la abreviatura del copistala forme abrégée qu'employait un copiste, qui économise le parcheminExpressionC2
La abreviatura del copista ahorra pergamino.L'abréviation du copiste économise le parchemin.
la filigrana del papella marque dans le papier, qui aide à dater le volumeExpressionC2
La filigrana del papel ayuda a fechar el volumen.Le filigrane du papier aide à dater le volume.
la encuadernación originalla couverture d'origine, ici perdueExpressionC2
La encuadernación original se perdió en el siglo pasado.La reliure d'origine s'est perdue au siècle dernier.
la colación de testimoniosla comparaison des témoins mot à motExpressionC2
La colación de testimonios compara palabra por palabra.La collation des témoins compare mot à mot.
la autoría discutidala question de savoir qui a réellement écritExpressionC2
La autoría discutida se estudia con criterios de estilo.L'attribution discutée s'étudie sur des critères de style.
la obra atribuida falsamentel'œuvre qui a circulé sous un nom plus illustreExpressionC2
La obra atribuida falsamente circuló bajo un nombre prestigioso.L'œuvre faussement attribuée a circulé sous un nom prestigieux.
el análisis estilométricole comptage des petits mots outils pour trancher l'attributionExpressionC2
El análisis estilométrico cuenta palabras funcionales.L'analyse stylométrique compte les mots outils.
la traducción anotadala traduction qui explique ce qui ne se traduit pasExpressionC2
La traducción anotada explica lo que no se puede traducir.La traduction annotée explique ce qui ne se traduit pas.
el comentario filológicole commentaire qui éclaire chaque chose nommée dans le texteExpressionC2
El comentario filológico aclara cada realia.Le commentaire philologique éclaire chaque realia.
la lexicografía históricale travail de dictionnaire qui date le premier emploi d'un motExpressionC2
La lexicografía histórica fecha el primer uso de la palabra.La lexicographie historique date le premier emploi du mot.
el corpus documentadol'ensemble de textes contre lequel une affirmation se vérifieExpressionC2
El corpus documentado abarca cuatro siglos.Le corpus documenté couvre quatre siècles.
la datación por el vocabulariola datation faite d'après les mots présents et absentsExpressionC2
La datación por el vocabulario descarta el siglo doce.La datation par le vocabulaire écarte le douzième siècle.
la edición digital del textol'édition qui montre toutes les leçons à la foisExpressionC2
La edición digital del texto muestra todas las variantes a la vez.L'édition numérique du texte montre toutes les variantes à la fois.
la transcripción diplomáticala copie qui conserve jusqu'aux fautesExpressionC2
La transcripción diplomática conserva incluso los errores.La transcription diplomatique conserve jusqu'aux fautes.
Nom (f) (7)
la filologíale métier qui recompose ce qui s'est perduNom (f)C2
La filología reconstruye lo que se perdió.La philologie reconstruit ce qui s'est perdu.
la dittografíal'écriture d'une syllabe deux fois par inadvertanceNom (f)C2
La dittografía repite una sílaba por descuido.La dittographie répète une syllabe par inadvertance.
la haplografíal'écriture une seule fois de ce qui devait paraître deuxNom (f)C2
La haplografía escribe una sola vez lo que iba dos.L'haplographie écrit une seule fois ce qui allait deux.
la interpolaciónle passage ajouté par quelqu'un qui n'était pas l'auteurNom (f)C2
La interpolación añade un pasaje que no era del autor.L'interpolation ajoute un passage qui n'était pas de l'auteur.
la codicologíal'étude du livre comme objet matérielNom (f)C2
La codicología estudia el libro como objeto.La codicologie étudie le livre comme objet.
la recensiónle classement des témoins avant de déciderNom (f)C2
La recensión ordena los testimonios antes de decidir.La recension classe les témoins avant de décider.
la examinatiol'examen de la leçon qu'il faut préférerNom (f)C2
La examinatio juzga cuál lectura es preferible.L'examen juge quelle leçon est préférable.
Nom (m) (6)
el códicele livre en feuillets reliés, qui a remplacé le rouleauNom (m)C2
El códice se conserva en una biblioteca de Nápoles.Le codex est conservé dans une bibliothèque de Naples.
el pergaminola peau préparée sur laquelle on écrit, plus durable que le papyrusNom (m)C2
El pergamino aguanta más que el papiro.Le parchemin tient plus longtemps que le papyrus.
el palimpsestola page grattée et réécrite, le premier texte encore dessousNom (m)C2
El palimpsesto guarda un texto raspado debajo.Le palimpseste garde un texte gratté en dessous.
el escribacelui qui recopiait à la main, et qui glissait son propre parlerNom (m)C2
El escriba introdujo su propio dialecto.Le copiste a introduit son propre dialecte.
el scriptoriumla salle où plusieurs copies se faisaient à la foisNom (m)C2
El scriptorium producía varias copias a la vez.Le scriptorium produisait plusieurs copies à la fois.
el colofónla note finale qui dit qui a copié et quandNom (m)C2
El colofón indica quién copió y cuándo.Le colophon indique qui a copié et quand.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 1102 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.