La statistique inférentielle

El valor apparaît deux fois sur cette page — el valor p, el valor atípico — et c'est bien la valeur au sens chiffré. Mais l'espagnol charge le mot de deux autres emplois que le français a laissés partir. Tener valor, c'est avoir du courage : no tuvo valor para decírselo. Et los valores à la bourse sont les titres que l'on achète. Le français réserve « la valeur » au chiffre et à la morale, et appelle le reste « courage » et « titres ».