C2 · 50 mots
La statistique inférentielle en espagnol
Échantillon, estimateur, test et erreur — les mots par lesquels on fait parler le petit nombre pour le grand.
El valor apparaît deux fois sur cette page — el valor p, el valor atípico — et c'est bien la valeur au sens chiffré. Mais l'espagnol charge le mot de deux autres emplois que le français a laissés partir. Tener valor, c'est avoir du courage : no tuvo valor para decírselo. Et los valores à la bourse sont les titres que l'on achète. Le français réserve « la valeur » au chiffre et à la morale, et appelle le reste « courage » et « titres ».
Les mots
Affichage
Expression (47)
la inferencia estadísticale raisonnement qui va du petit nombre au grandExpressionC2
La inferencia estadística va de la muestra a la población.L'inférence statistique va de l'échantillon à la population.
la población estadístical'ensemble entier dont on veut dire quelque choseExpressionC2
La población estadística se define antes de muestrear.La population statistique se définit avant l'échantillonnage.
el muestreo aleatorio simplele tirage où chacun a la même chanceExpressionC2
El muestreo aleatorio simple da a todos la misma probabilidad.Le tirage aléatoire simple donne à tous la même probabilité.
el muestreo estratificadole tirage qui s'assure que chaque sous-groupe y estExpressionC2
El muestreo estratificado asegura cada subgrupo.L'échantillonnage stratifié assure chaque sous-groupe.
el muestreo por conglomeradosle tirage de groupes entiers, moins coûteux sur le terrainExpressionC2
El muestreo por conglomerados abarata el trabajo de campo.L'échantillonnage par grappes réduit le coût du terrain.
el marco muestralla liste dans laquelle on tire vraiment, jamais tout à fait la populationExpressionC2
El marco muestral omitía a los sin teléfono.La base de sondage omettait ceux qui n'ont pas le téléphone.
el error de cobertural'écart entre cette liste et le groupe réel, que rien ne combleExpressionC2
El error de cobertura no se corrige con más encuestas.L'erreur de couverture ne se corrige pas avec plus d'enquêtes.
la no respuestaceux qui n'ont pas répondu, et qui faussent si leur silence a une raisonExpressionC2
La no respuesta sesga si depende del tema.La non-réponse fausse le résultat si elle dépend du sujet.
el estimador insesgadol'estimateur juste en moyenneExpressionC2
El estimador insesgado acierta en promedio.L'estimateur sans biais tombe juste en moyenne.
la eficiencia del estimadorla question de savoir s'il se serre autour de la véritéExpressionC2
La eficiencia del estimador se mide por su varianza.L'efficacité de l'estimateur se mesure à sa variance.
la consistencia del estimadorla propriété de se rapprocher de la vérité quand l'échantillon granditExpressionC2
La consistencia del estimador solo se ve al crecer la muestra.La convergence de l'estimateur ne se voit qu'en agrandissant l'échantillon.
el error estándarla dispersion de l'estimation, qui baisse comme la racineExpressionC2
El error estándar baja con la raíz del tamaño.L'erreur type baisse avec la racine de la taille.
la distribución muestralla dispersion de l'estimation sur des tirages répétés, non des donnéesExpressionC2
La distribución muestral no es la de los datos.La distribution d'échantillonnage n'est pas celle des données.
el teorema central del límitele théorème qui explique pourquoi la cloche revient toujoursExpressionC2
El teorema central del límite explica por qué aparece la campana.Le théorème central limite explique pourquoi la cloche apparaît.
la ley de los grandes númerosla loi qui ne promet rien à court termeExpressionC2
La ley de los grandes números no promete nada a corto plazo.La loi des grands nombres ne promet rien à court terme.
el intervalo de credibilidadl'intervalle que l'on peut honnêtement lire comme une probabilitéExpressionC2
El intervalo de credibilidad sí admite lectura como probabilidad.L'intervalle de crédibilité admet bien une lecture en probabilité.
la cobertura nominal del intervalola couverture que l'intervalle annonce, ici quatre-vingt-quinze pour centExpressionC2
La cobertura nominal del intervalo se fijó en el noventa y cinco por ciento.La couverture nominale de l'intervalle a été fixée à quatre-vingt-quinze pour cent.
la precisión de la estimaciónla finesse d'une estimation, qui s'effondre sur les petits groupesExpressionC2
La precisión de la estimación cae cuando el subgrupo es pequeño.La précision de l'estimation chute quand le sous-groupe est petit.
la hipótesis nulal'affirmation qu'il n'y a pas de différenceExpressionC2
La hipótesis nula afirma que no hay diferencia.L'hypothèse nulle affirme qu'il n'y a pas de différence.
la hipótesis alternatival'affirmation contraire, écrite avant de regarderExpressionC2
La hipótesis alternativa se formula antes de mirar.L'hypothèse alternative se formule avant de regarder.
el contraste de hipótesisla procédure qui peut rejeter et jamais confirmerExpressionC2
El contraste de hipótesis solo puede rechazar.Le test d'hypothèse ne peut que rejeter.
el valor pla probabilité d'un résultat aussi extrême si la nulle était vraieExpressionC2
El valor p supone cierta la hipótesis nula.La valeur p suppose l'hypothèse nulle vraie.
el nivel de significaciónle seuil au-dessous duquel on rejette, qui est une conventionExpressionC2
El nivel de significación es una convención, no una ley.Le seuil de signification est une convention, non une loi.
el error de tipo unol'erreur d'annoncer ce qui n'est pas làExpressionC2
El error de tipo uno afirma lo que no hay.L'erreur de première espèce affirme ce qui n'est pas.
el error de tipo dosl'erreur de laisser passer ce qui y estExpressionC2
El error de tipo dos pasa por alto lo que sí hay.L'erreur de seconde espèce laisse passer ce qui est.
la potencia del contrastela chance de saisir un effet réel, qui croît avec l'échantillonExpressionC2
La potencia del contraste depende del tamaño de muestra.La puissance du test dépend de la taille de l'échantillon.
el tamaño del efectola mesure de l'ampleur de l'écart, et non du seul faitExpressionC2
El tamaño del efecto dice cuánto, no solo si.La taille de l'effet dit combien, et non seulement si.
el cálculo del tamaño muestralle calcul préalable du nombre de sujets nécessairesExpressionC2
El cálculo del tamaño muestral se hace antes, no después.Le calcul de la taille d'échantillon se fait avant, non après.
la corrección por comparaciones múltiplesl'ajustement qui empêche les tests nombreux de produire des trouvailles facilesExpressionC2
La corrección por comparaciones múltiples evita hallazgos baratos.La correction pour comparaisons multiples évite les trouvailles faciles.
la exploración indebida de datosla fouille qui finit toujours par trouver quelque choseExpressionC2
La exploración indebida de datos encuentra siempre algo.L'exploration abusive des données trouve toujours quelque chose.
el registro previo del análisisle dépôt du plan à l'avance, qui lie volontairement les mainsExpressionC2
El registro previo del análisis ata las manos a propósito.L'enregistrement préalable de l'analyse lie les mains à dessein.
la replicabilidad del resultadole fait de retomber sur la même chose quand un autre recommenceExpressionC2
La replicabilidad del resultado es la prueba más dura.La réplicabilité du résultat est l'épreuve la plus dure.
el contraste de la t de Studentle test qui compare deux moyennesExpressionC2
El contraste de la t de Student compara dos medias.Le test de Student compare deux moyennes.
el análisis de la varianzala méthode qui compare plus de deux groupesExpressionC2
El análisis de la varianza compara más de dos grupos.L'analyse de la variance compare plus de deux groupes.
la prueba no paramétricale test qui ne suppose aucune forme de distributionExpressionC2
La prueba no paramétrica no supone normalidad.Le test non paramétrique ne suppose pas la normalité.
el supuesto de normalidadl'hypothèse d'une forme en cloche, vérifiée sur un graphiqueExpressionC2
El supuesto de normalidad se comprueba con un gráfico.L'hypothèse de normalité se vérifie sur un graphique.
el valor atípicole point loin des autres, à examiner et non à effacerExpressionC2
El valor atípico se examina, no se borra.La valeur aberrante s'examine, elle ne s'efface pas.
la estimación robustal'estimation qui survit à quelques points extrêmesExpressionC2
La estimación robusta aguanta unos pocos valores extremos.L'estimation robuste supporte quelques valeurs extrêmes.
la regresión lineal múltiplele modèle qui tient plusieurs variables constantes à la foisExpressionC2
La regresión lineal múltiple controla varias variables a la vez.La régression linéaire multiple contrôle plusieurs variables à la fois.
el coeficiente de determinaciónla part de variation expliquée, qui ne prouve aucune causeExpressionC2
El coeficiente de determinación no prueba causa.Le coefficient de détermination ne prouve pas la cause.
el residuo del modelole reste entre ce que le modèle disait et ce qui est arrivéExpressionC2
El residuo del modelo se dibuja contra el valor previsto.Le résidu du modèle se trace contre la valeur prédite.
la inferencia bayesianala démarche qui part d'une croyance et la met à jourExpressionC2
La inferencia bayesiana parte de una creencia previa.L'inférence bayésienne part d'une croyance antérieure.
la distribución a priorila croyance d'avant les données, à déclarer ouvertementExpressionC2
La distribución a priori debe declararse abiertamente.La loi a priori doit être déclarée ouvertement.
la distribución a posteriorila croyance une fois les données prises en compteExpressionC2
La distribución a posteriori combina datos y creencia.La loi a posteriori combine données et croyance.
el factor de Bayesle rapport qui met directement deux modèles en balanceExpressionC2
El factor de Bayes compara dos modelos directamente.Le facteur de Bayes compare directement deux modèles.
la simulación estadístical'imitation du processus sur ordinateur au lieu de le résoudreExpressionC2
La simulación estadística sustituye a la teoría difícil.La simulation statistique remplace la théorie difficile.
la incertidumbre declaradal'incertitude imprimée à côté de chaque chiffre publiéExpressionC2
La incertidumbre declarada acompaña a toda cifra publicada.L'incertitude déclarée accompagne tout chiffre publié.
Nom (f) (2)
la homocedasticidadl'hypothèse que la dispersion est la même partoutNom (f)C2
La homocedasticidad falla cuando el error crece con el valor.L'homoscédasticité tombe quand l'erreur croît avec la valeur.
la multicolinealidadl'ennui né de deux variables qui portent la même informationNom (f)C2
La multicolinealidad hace inestables los coeficientes.La multicolinéarité rend les coefficients instables.
Nom (m) (1)
el remuestreole fait de retirer dans ses propres données pour voir ce que cela bougeNom (m)C2
El remuestreo estima el error sin fórmula cerrada.Le rééchantillonnage estime l'erreur sans formule fermée.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.